收藏本站
《华中师范大学》 2004年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

20世纪30年代中国文学对欧洲的接纳与变异

梅启波  
【摘要】: 从各方面看,30年代文学都是20世纪中国文学的一大高峰,同时也是中国文学史上非常复杂的一个时期。但长期以来人们对这一时期的看法却简单化、模式化了。而且明显存在的问题是,研究者多忽视30年代中国文学与外国,特别是欧洲的关系。本文认为30年代中国文学其实是与欧洲关系相当密切,它与世界文学特别是欧洲文学的发展可以说是同步的。同时它对欧洲文学的接纳更加深广,而变异更加明显突出。本文主要考察了欧洲现代性的主要内容,如人道主义、理性主义,以及文学思潮和手法在中国接纳与变异的深层因素。同时论文在考察这些问题时也注意了它们在中国发展的连续性问题,主要将它们在30年代的发展和五四时期作了比较和对照。 论文分三部分,第一章绪论主要界定了“20世纪30年代文学”,提出了接纳与变异的对象和模式。同时也提出了影响中国文学发展的几大矛盾因素,这些构成了中国的特殊情境,影响着对欧洲的接纳和变异。论文第二章分两节,第一节主要从译介的角度考察了30年代中国文学对欧洲的接纳。与20年代相比,30年代中国文学与欧洲关系更加广泛和深入。第二节则具体分析了推动中国文学对欧洲接纳的原因,主要有现代性追求的驱动,世界意识的兴起和开放的思想,以及独立知识分子的形成。第三章也分两节,第一节探讨了欧洲“人道主义”、理性主义,以及欧洲的文学思潮和表现手法在30年代中国变异的具体形态。第二节从30年代中国特殊的“文化语境”(感时忧国精神与民族主义的合流,本位文化身份的认同,深层的乡土文化推动,话语权威和政治权威的压力等),以及“现代性”自身的矛盾性等方面分析了欧洲现代性内容在30年代中国发生变异的原因。揭示了看似多元而兴旺30年代中国文坛和思想,其实潜伏了一系列悖论和矛盾性问题。 本文认为:30年代中国文学高峰的形成与欧洲文学交流的深入密不可分。同时来自欧洲的现代性的内容,诸如理性主义、人道主义,以及文学思潮和表 馨 硕士学位论文 MASTER’5 TllESIS 现手法到达中国后,受中国30年代特殊“文化语境”的影响,也就成为中国 自身的现代性问题。总的来说,30年代中国文学对欧洲的接纳和变异成就了 20世纪中国文学的高峰,同时带来了日后中国文学发展的一系列问题。
【学位授予单位】:华中师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2004
【分类号】:I206.6

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 毛丽雅,徐美恒;“20世纪中国文学”及其学科系统框架的探索[J];天津电大学报;2003年01期
2 姚晓雷;20世纪中国文学世界性因素研究方法之我见[J];文艺评论;2002年06期
3 袁盛勇;;评李继凯等著《20世纪中国文学的文化创造》[J];中国现代文学研究丛刊;2010年05期
4 朱立立;20世纪中国文学[J];文艺评论;2003年01期
5 张丽丽;;比较当前中国文学优势与困境的策略探讨[J];教育现代化;2019年58期
6 胡安江;;改革开放四十年中国文学“走出去”的成就与反思[J];中国翻译;2018年06期
7 王倩;张绪忠;;影响中国文学外译因素的辩证考察[J];文艺争鸣;2019年07期
8 孔小彬;;《中国文学》英文版对中国形象的传播——以1980年代为例[J];青年记者;2017年35期
9 许方;;试论中国文学在法国的阐释视角[J];小说评论;2018年01期
10 王超;;从独白到对话:中国文学出版走出去的思维转向[J];中国出版;2018年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 林昊;;佛教对中国文学的影响[A];新教育时代(2015年11月 总第5辑)[C];2015年
2 刘永丽;;论20世纪中国文学中的反城市话语[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年
3 ;百年百种优秀中国文学图书书目[A];当代文学研究资料与信息(1999.5)[C];1999年
4 曾令存;;“40—70年代中国文学”(节选)[A];当代文学研究资料与信息(2007.6)[C];2007年
5 刘勇;张露晨;;20世纪中国文学的自觉、自信与自强[A];当代文学研究资料与信息(2011.5)[C];2011年
6 吴台锡;;从文学发展阶段的观点看中国诗与中国文学[A];东方丛刊(1998年第3辑 总第二十五辑)[C];1998年
7 王一川;;典型、移心化与众声喧哗——80年代后期中国文学典型问题描述[A];东方丛刊(1992年第1辑 总第一辑)[C];1991年
8 马连芬;;中国“和谐”观与中国文学[A];东方丛刊(2002年第3辑 总第四十一辑)[C];2002年
9 陈引驰;;断裂还是延续:中国文学近现代之变折[A];文化复兴:人文学科的前沿思考——上海市社会科学界第十届学术年会文集(2012年度)哲学·历史·文学学科卷[C];2012年
10 葛红兵;;中国文学之与世界性文化矛盾——20世纪中国文学的民族化、西方化与世界化问题[A];当代中国:发展·安全·价值——第二届(2004年度)上海市社会科学界学术年会文集 (下)[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张未民 吉林省文联;新世纪以来的中国文学进程[N];中国社会科学报;2009年
2 记者 赵琪 通讯员 易璐;探析中国文学与思想史演变过程[N];中国社会科学报;2019年
3 马阳杨;20世纪中国文学的情人[N];经济观察报;2015年
4 金星;试看“文言文大赛”[N];科学时报;2011年
5 古之草 黄永虎;作家雪漠与姚建彬等专家对谈中国文学“走出去”[N];新华书目报;2019年
6 实习生 周静研;中外学者聚焦中国文学“走出去”[N];社会科学报;2018年
7 本报记者 金涛;改革开放让中国文学收获自信[N];中国艺术报;2018年
8 凯·马夏尔 青木 译;想了解中国,读读中国文学吧[N];环球时报;2018年
9 河北大学外国语学院 任淑坤 教授 刘波;开拓中国文学外译的传播途径[N];社会科学报;2019年
10 王伟;关于中国文学从“高原”走向“高峰”的思考[N];文艺报;2018年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 宋炳辉;弱小民族文学的译介与20世纪中国文学的民族意识[D];复旦大学;2004年
2 郑坚;五四以来中国文学中的小资产阶级形象溯源[D];复旦大学;2004年
3 陈润华;二十世纪中国文学想象的现代性[D];复旦大学;2004年
4 高玉;语言变革与中国文学现代转型[D];华中师范大学;2000年
5 方秀珍;神秘主义:祛魅与复魅[D];苏州大学;2005年
6 白浩;无政府主义精神与20世纪中国文学[D];武汉大学;2005年
7 裴毅然;五四-1930年代中国文学人性探论[D];复旦大学;2000年
8 赵平;论权势权威型读者对中国文学的影响[D];复旦大学;2007年
9 周兴泰;唐赋叙事研究[D];上海大学;2010年
10 阮秋贤;越南对二十世纪中国文学的接受观念研究[D];复旦大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 梅启波;20世纪30年代中国文学对欧洲的接纳与变异[D];华中师范大学;2004年
2 郝俊芬;评价理论视阈下的唐诗英译文“情感”研究[D];合肥工业大学;2017年
3 谢梦慧;英文版《中国文学》(1951-1966)中少数民族形象重塑研究[D];合肥工业大学;2018年
4 孙慧敏;《好儿女花》英译本中女性意识的保留与缺失[D];北京外国语大学;2018年
5 周高峰;拉斯韦尔传播模式视角下的英文版《中国文学》(1951-1966)翻译研究[D];南京师范大学;2018年
6 邱湘闽;近代“中国文学”概念的形成[D];武汉大学;2018年
7 文艺;西方审美规范与政治价值双重评判标准下的中国文学[D];浙江师范大学;2017年
8 胡晓玲;接受美学视角下网络武侠小说翻译研究[D];四川外国语大学;2018年
9 沈芳;《中国文学》英文版中的国家形象构建(1966-1989)[D];华东师范大学;2016年
10 田文文;《中国文学》(英文版)(1951-1966)研究[D];华侨大学;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026