收藏本站
《华中师范大学》 2004年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

20世纪30年代中国文学对欧洲的接纳与变异

梅启波  
【摘要】: 从各方面看,30年代文学都是20世纪中国文学的一大高峰,同时也是中国文学史上非常复杂的一个时期。但长期以来人们对这一时期的看法却简单化、模式化了。而且明显存在的问题是,研究者多忽视30年代中国文学与外国,特别是欧洲的关系。本文认为30年代中国文学其实是与欧洲关系相当密切,它与世界文学特别是欧洲文学的发展可以说是同步的。同时它对欧洲文学的接纳更加深广,而变异更加明显突出。本文主要考察了欧洲现代性的主要内容,如人道主义、理性主义,以及文学思潮和手法在中国接纳与变异的深层因素。同时论文在考察这些问题时也注意了它们在中国发展的连续性问题,主要将它们在30年代的发展和五四时期作了比较和对照。 论文分三部分,第一章绪论主要界定了“20世纪30年代文学”,提出了接纳与变异的对象和模式。同时也提出了影响中国文学发展的几大矛盾因素,这些构成了中国的特殊情境,影响着对欧洲的接纳和变异。论文第二章分两节,第一节主要从译介的角度考察了30年代中国文学对欧洲的接纳。与20年代相比,30年代中国文学与欧洲关系更加广泛和深入。第二节则具体分析了推动中国文学对欧洲接纳的原因,主要有现代性追求的驱动,世界意识的兴起和开放的思想,以及独立知识分子的形成。第三章也分两节,第一节探讨了欧洲“人道主义”、理性主义,以及欧洲的文学思潮和表现手法在30年代中国变异的具体形态。第二节从30年代中国特殊的“文化语境”(感时忧国精神与民族主义的合流,本位文化身份的认同,深层的乡土文化推动,话语权威和政治权威的压力等),以及“现代性”自身的矛盾性等方面分析了欧洲现代性内容在30年代中国发生变异的原因。揭示了看似多元而兴旺30年代中国文坛和思想,其实潜伏了一系列悖论和矛盾性问题。 本文认为:30年代中国文学高峰的形成与欧洲文学交流的深入密不可分。同时来自欧洲的现代性的内容,诸如理性主义、人道主义,以及文学思潮和表 馨 硕士学位论文 MASTER’5 TllESIS 现手法到达中国后,受中国30年代特殊“文化语境”的影响,也就成为中国 自身的现代性问题。总的来说,30年代中国文学对欧洲的接纳和变异成就了 20世纪中国文学的高峰,同时带来了日后中国文学发展的一系列问题。
【学位授予单位】:华中师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2004
【分类号】:I206.6

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 赵阳;“革命加恋爱”模式小说探究[D];西北大学;2011年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 贺根民;;纯文学观与近代小说观念的曲折演进[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年03期
2 张允;杨家勤;;功能翻译理论与鲁迅翻译思想[J];安徽教育学院学报;2006年05期
3 方国武;;空间化的批判性书写——晚清谴责小说叙事结构[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2008年03期
4 廖涛;;翻译规范论视角的晚清侦探小说翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年06期
5 尹慧慧;《故事新编》:中国现代历史小说的丰碑[J];北方论丛;2001年03期
6 邓伟;;晚清“小说界革命”的雅俗定位与语言建构[J];北方论丛;2009年04期
7 许俊莹;;进化论与梁启超、王国维的文学思想[J];北京化工大学学报(社会科学版);2009年02期
8 马燕;;论“文学研究会”的文学史地位[J];边疆经济与文化;2011年01期
9 文月娥;;副文本与翻译研究——以林译序跋为例[J];北京科技大学学报(社会科学版);2011年01期
10 郭建鹏;郭建辉;;民初鸳鸯蝴蝶派历史定位新探[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2010年03期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵华;清末十年小说与伦理[D];曲阜师范大学;2011年
2 余礼凤;雅俗之间:徐訏小说论[D];华中师范大学;2011年
3 张霞;出版与近代文学现代化的发生[D];复旦大学;2011年
4 李贞;清代至民初“虞初”系列选集研究[D];复旦大学;2011年
5 张红军;鲁迅文学经典与现代传媒的关系[D];辽宁大学;2011年
6 赵娟;中国近现代教育小说研究[D];河北大学;2011年
7 王源;后现代主义思潮与中国新时期小说[D];山东师范大学;2012年
8 姚诚;鲁迅与自然主义[D];浙江大学;2005年
9 罗筱玉;宋元讲史话本研究[D];复旦大学;2005年
10 凌郁之;走向世俗[D];复旦大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵亮;从福尔摩斯的翻译看西方叙事技巧在清末民初的移植与影响[D];湘潭大学;2010年
2 吴嗣勇;战争岁月里的文化生命[D];广西民族大学;2010年
3 徐静怡;林纾翻译研究的释义学新解[D];广西民族大学;2010年
4 徐静;镜像与真相[D];福建师范大学;2010年
5 冯晓品;论沈从文笔下的男性[D];山东师范大学;2011年
6 张晓云;论传统经典小说的儿童版图书改编[D];山东师范大学;2011年
7 李建锋;寻路的人—徐玉诺综论[D];河南大学;2011年
8 董欣欣;《新小说》:“小说界革命”的重要阵地[D];河南大学;2011年
9 李娜;论施蛰存小说的时空叙事[D];南京大学;2011年
10 李哲;普罗文学政治启蒙机制的文本呈现[D];暨南大学;2011年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 阎浩岗;从文学角度看20世纪二三十年代之交的“革命小说”[J];天津社会科学;2003年06期
2 刘川鄂;天平的倾斜 价值的翻转——试论中国文学的爱情与事业冲突模式[J];文艺争鸣;1990年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 张瑛;丁玲的“革命加恋爱”小说解读[D];郑州大学;2007年
2 董秀丽;马克思家庭伦理观初探[D];黑龙江大学;2009年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 晓石;沈敏特教授在《中国社会科学》上发表《民族心理结构大调整的报告——论近期中国文学的一种趋势》[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);1987年03期
2 李仕中;浅论中国文学中的自然观[J];中国文学研究;1989年03期
3 王宁;从比较的视角研究中国文学──《比较文学与中国文学阐释》序[J];文学自由谈;1994年04期
4 贾植芳,王同坤;父亲雕像的倾斜与颓败——谈20世纪中国文学中的“亵渎父亲”母题[J];中国现代文学研究丛刊;1996年03期
5 刘心武;;乱花迷眼——从两性关系的描述,看中国文学的新动向[J];书城;1996年04期
6 史铁生;;文学的位置或语言的胜利[J];作家;1997年07期
7 晓禽;;追溯与回归[J];创作评谭;1997年03期
8 路文彬;国家的文学──对于1949-1976年中国文学的一种理解[J];文艺争鸣;1999年04期
9 ;有此一说(葛红兵《为二十世纪中国文学写一份悼词》摘录)[J];鲁迅研究月刊;2000年02期
10 税海模;21世纪中国文学展望三题[J];贵州社会科学;2001年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张颐武;;在新的起点思考新的价值[A];当代文学研究资料与信息·2010年第3期(总第197期)[C];2010年
2 谢冕;王光明;白倩;;世纪之交中国文学的艰难前进[A];中国当代文学研究·2004年秋冬卷[C];2004年
3 章小叶;;浅谈日本文学的超政治性[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
4 ;2008’西部文学论坛——改革开放三十年文学中国文学与文学批评学术研讨会在蓉召开[A];改革开放30年中国文学与文学批评学术研讨会论文集[C];2008年
5 曾令存;;“40—70年代中国文学”(节选)[A];当代文学研究资料与信息(2007.6)[C];2007年
6 ;百年百种优秀中国文学图书书目[A];当代文学研究资料与信息(1999.5)[C];1999年
7 王纯菲;;火凤冰栖——中国文学女性主义伦理批评[A];辽宁省哲学社会科学获奖成果汇编[2005-2006年度][C];2008年
8 高楠;;中国文学跨世纪发展研究[A];辽宁省哲学社会科学获奖成果汇编[2007-2008年度][C];2010年
9 王立;;文人审美心态与中国文学十大主题[A];辽宁省哲学社会科学获奖成果汇编(2003—2004年度)[C];2003年
10 关山;;神话历史化与中国文学品格——兼论神话教学的缺憾[A];第一届全国高校中国古代文学科研与教学研讨会论文集[C];2000年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘勇 杨志;中国文学应有自主创造的能力[N];文艺报;2005年
2 记者 邢晓芳;中国文学应多一些质朴感[N];文汇报;2000年
3 记者 袁晞;《中国文学编年史》编成出版[N];人民日报;2006年
4 文学所 郑永晓;成长中的学科门户网站——“中国文学网”[N];中国社会科学院院报;2007年
5 本报记者 王玉 实习记者 吴婷;抵达世界不同文明体系的心灵深处[N];中国社会科学报;2010年
6 詹达;图史互证,树立中国文学新坐标[N];光明日报;2006年
7 深圳商报记者 张贺敏;书写有尊严的打工生活[N];深圳商报;2006年
8 黄文山;海风吹拂下的《福建文学》[N];文艺报;2006年
9 ;评《中国文学排行榜》[N];中国旅游报;2002年
10 张涛;在全球化语境中实现中国文学“走出去”[N];文艺报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈南先;俄苏文学与“十七年中国文学”[D];苏州大学;2004年
2 张克;颓败线的颤动[D];武汉大学;2005年
3 徐东日;李德懋文学研究——兼与中国文学相比较[D];延边大学;2002年
4 叶辉;复旦大学中国文学批评史研究论纲[D];复旦大学;2004年
5 田广文;“群”与“己”的嬗变[D];山东大学;2005年
6 金哲;朴齐家诗文学与中国文学之关联研究[D];延边大学;2006年
7 赵杨;中韩近代新小说比较研究[D];中央民族大学;2007年
8 刘雪松;世纪之交的文学批评新潮[D];吉林大学;2009年
9 杜文倩;文化汇流中的抉择与超越[D];山东大学;2006年
10 朱云生;清末民初翻译文学与中国文学现代性的发生[D];山东大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王汝良;泰戈尔笔下的中国形象[D];青岛大学;2007年
2 王娴;佩列文作品在中国[D];贵州师范大学;2009年
3 薛诚;论梅里美小说的叙事艺术及与中国文学的关系[D];同济大学;2008年
4 赵强;返回“中国”:“体用”思维与“中国文学”发现自身的方式[D];东北师范大学;2010年
5 薛岚;试论梅花诗中的中国与日本[D];中国海洋大学;2009年
6 千光玉;梅湖陈澕与中国文学之关联研究[D];延边大学;2011年
7 金福花;《阳村集》与中国文学关联研究[D];延边大学;2010年
8 左文;二十世纪中国文学与佛教应对苦难的三种方式[D];湖南师范大学;2003年
9 李红梅;《慵斋丛话》研究[D];延边大学;2005年
10 梅启波;20世纪30年代中国文学对欧洲的接纳与变异[D];华中师范大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026