收藏本站
《华中师范大学》 2004年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

非英语专业大学生作文中的汉语句型负迁移研究

黄俊娟  
【摘要】:在最近几年中,许多研究者发现在外语学习的过程中,母语思维模式对人们学习外语有负迁移的影响。本文拟通过分析非英语专业大学生的英语作文中出现的汉语句型负迁移类型,来探讨其与思维模式的联系,并以此来指导英语作文教学。 论文首先对负迁移的不同理论观点进行了综述。一开始,研究者们将负迁移理解为干扰。行为主义者认为干扰是旧学习习惯阻扰新习惯的学习,会产生错误,学习者出现的错误都是由干扰造成的,于是语言学家们通过对母语和目的语进行了详细的对比分析来预测干扰的发生。但是实践研究的结果表明并非所有的错误都是由干扰造成,干扰错误只占很少的一部分。错误分析的结果对负迁移的地位提出了怀疑,认为负迁移只是一种学习策略,在语言学习中作用很小,应被忽略。这样负迁移的地位被弱化。而现在普遍接受的说法认为负迁移很复杂,只有在认知的框架中才能得到很好地解释,因为学习者的学习主要依靠解决问题的认知能力。根据信息理论连接论的观点,在学习二语之前,学习者的头脑中已经存在着母语,有其固定的概串型式:母语使用的时间越久,其概率型式被激活的机会越多,被强化的程度就越高。学习外语,碰到跟母语不同的成分,容易激活已经顽固存在的母语型式,导致负迁移,这种不同的型式会阻碍外语的正确使用,造成学习困难,影响学习速度。而且外语学习的认知过程与母语学习的不一样。在人们学习另一种语言之前,头脑中已存在着母语认知图式。在学习过程中,基于有限的二语词汇和语法,他们不知道如何以新语言的方式组织新的语言,就只好迁移母语来理解和表达新语言直到新的二语图式的形成。这样在二语学习过程中,学习者习惯依赖母语知识学习二语,实际上是母语语法的扩展学习,而不是建立新的二语语法,很容易产生负迁移。只有二语图式建立之后,才能摆脱母语的影响,新的认知图式最终建立。 在对写作中出现的负迁移研究进行回顾之后,论文依据英汉不同的语言特点对比了三种句型。英语句子严格遵守主谓结构,一个句子中只有一个谓语动词,英语各个句子通过各种连接手段连接在一起,标明了各句间的逻辑关系。而与此相反,汉语除了基本的SVO句子之外,还能同时存在两个或多个动词 ⑧ 硕士学位论文 MASTER’ST上IESIS 的句子,一系列句子并排以思维顺序展开,无需连接词,主语和谓语的关系松 散,但意思紧密联系,先发生的事先说,后发生的事后说,以时间发展的先后 顺序展开,以多动词的连续顺序发展,逻辑关系成隐性。根据英汉语这种不同 的结构特点,论文归纳出三种典型的汉语句型即主题一评论句,多动词句和意 合句及典型的三种英语句型主谓句,多介词名词句和形合句。论文运用统计方 法统计出三组不同水平的非英语专业大学生英语作文中出现的受母语影响的 这三种汉语句型出现的频率,还运用数据分析这三组不同水平的学生在每种迁 移句型中表现出的各种错误频率的分布,以及这三种汉语句型的迁移量对整篇 文章是否有影响,并解释原因。数据结果显示,三组作文出现意合句错误的频 率相似,而意合句中的逗号句出错频率最高。之后论文作者还与一些学生就作 文时使用的汉语量进行了询问,91%以上的学生说他们首先用汉语想然后翻译 成英语,证明学生作文中类似汉语句型的错误句子是从汉语迁移过来的。论文 指出,学生在进行英文写作时迁移汉语句型,主要是受思维模式的影响,从语 言表层来说是语言知识负迁移,从深层来说是思维模式的负迁移。学生迁移主 题一评论句是受到汉语整体性思维的影响,迁移多动词句是受到汉语形象思维 的影响,迁移意合句是受到汉语辨证思维的影响,说汉语的人习惯用各种表达 具体形象的方法,比如说动词连用,来使抽象概念具体化,习惯凭借思维把事 物的各个属性结合起来,得到一个完整的认识,形成一个完整的概念,重视辨 证思维,这样表现在语言上,语言表达比较具体,语言表现形式意念指导,句 法功能呈隐含形式。所以说学生在写作过程中习惯性地借用汉语思维,必然写 出不符合地道英语的语言。句子是篇章的组成部分,汉语句型负迁移在一定程 度上会影响作文的整体效果。 论文指出,学生在学习和使用英语时因受汉语一言文化影响而产生的汉语思 维模式下的这种错误表达,如经适当引导和训练,讲解典型的英语句型和语篇, 培养学生英语思维的意识,让其汉语思维模式过渡到英语思维模式,并提高学 生的翻译水平,就能有效提高英文写作水平。建议在大学英语写作教学中加强 对英汉语言特点异同的比较和对其思维模式的介绍,比较,使学生在概念上区 别,在训练中比较,学会有意识地用英语思维进行写作。 【关键词1:负迁移,英语,汉语,思维模式,对比分析
【学位授予单位】:华中师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2004
【分类号】:H314

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 沈家煊;;汉语“名动包含”格局对英语学习的负迁移[J];外国语言文学;2018年01期
2 潘婉媚;;略论英语句型教学[J];教育导刊;2001年08期
3 张铌;阎立君;;从思维方式的文化对比角度进行大学英语句型教学[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年06期
4 吴塔娜;;蒙语句法对英语句型习得的负迁移研究[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年10期
5 李静;;浅谈母语迁移在英语教学中的应用[J];新课程(教育学术版);2007年10期
6 成冀中;;英语含蓄否定句型译法概述[J];英语知识;1999年05期
7 肖燕;汉语对英语教学的负迁移[J];皖西学院学报;2003年04期
8 党元明;英语中几个容易误译的句型[J];大学英语;1997年08期
9 左雪;;思维模式负迁移与英语教学[J];山西财经大学学报(高等教育版);2007年S2期
10 张庆;英语中常用比较法归纳[J];英语辅导(疯狂英语中学版);2003年18期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 魏志成;;汉语句型系统的解构与重构提要[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 李轶;;高中英语句型教学浅探[A];国家教师科研专项基金科研成果(华声卷 2)[C];2015年
3 齐秀坤;赵咏;;母语的负迁移对英语学习者写作的影响[A];高教科研2006(中册:教学改革)[C];2006年
4 魏志成;;汉语句型系统的解构与重构[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 魏志成;;汉语句型系统的解构与重构[A];中国英汉语比较研究会第7次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 杨毅静;;1+1>4——小学英语“一课时一主要句型一话题”教学研究试验[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑)[C];2006年
7 严辰松;;英汉语双及物构式对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 吴克炎;;论强调汉语“暗被动”在消除英语盲点的作用[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
9 严辰松;;英汉语双及物构式[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 胡明亮;;汉语“是”强调句和英语it强调句的比较[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 复旦大学教授 申小龙;在文化认同中重建汉语功能句型理论[N];社会科学报;2019年
2 实习生 刘晶莹 本报记者 夏云秋 姜忠孝;重视英语也别忽视汉语[N];吉林日报;2005年
3 王岩平 甄芳;“英语霸权时代的汉语命运”讨论综述[N];中国社会科学院院报;2004年
4 张刃;英语“疯狂”了,汉语呢?[N];工人日报;2007年
5 南周;推奥运英语不如推奥运汉语[N];今日信息报;2007年
6 孙曙峦;英语取消了,汉语就能好吗?[N];中国妇女报;2013年
7 中国人民大学教授 顾海兵;与其推广奥运英语 不如推广奥运汉语[N];南方周末;2007年
8 王蒙;汉语太差,绝不是因为你的英语太好[N];新华每日电讯;2010年
9 何广见;比较英语、汉语同位同形辅音字母的发音[N];语言文字周报;2010年
10 杨燕明;“救汉语”难道非得取消英语[N];新华每日电讯;2013年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王擎擎;现代汉语功能句型系统构建研究[D];华中师范大学;2014年
2 李红恩;论英语课程的文化品格[D];西南大学;2012年
3 莫再树;晚清商务英语教学源流考镜[D];湖南大学;2012年
4 赵迎;大学英语教师分布式领导研究[D];山东师范大学;2015年
5 温忠义;英语结构化教学模式建构与应用[D];西南大学;2015年
6 张丽君;晚清新教传教士英语教育的历史考察[D];华中师范大学;2016年
7 蒋玉梅;大学英语女教师的职业生涯发展研究[D];南京大学;2011年
8 赵民;英语报纸社论语篇评价资源的分布研究[D];上海交通大学;2014年
9 郭蔷;英语霸权的历史演变研究[D];吉林大学;2009年
10 杨森;英语学习对大学生文化认同影响研究[D];山东师范大学;2016年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄俊娟;非英语专业大学生作文中的汉语句型负迁移研究[D];华中师范大学;2004年
2 孙利敏;高中英语句型教学现状调查[D];河南师范大学;2011年
3 胡晓欧;母语正负迁移在英语教学中的应用[D];吉林大学;2007年
4 张红梅;母语对高中生英语写作的负迁移及教学启示[D];东北师范大学;2007年
5 陈妍;以英语为母语的留学生“V着”句型语义搭配及运用研究[D];山东大学;2016年
6 蔡绍林;论汉语对我国高中英语教学的积极影响[D];福建师范大学;2008年
7 侯艳婷;《博雅汉语》与《汉语教程》特殊句型对比研究[D];广西民族大学;2014年
8 张蕾;汉语母语在英语学习中的迁移[D];中国石油大学;2007年
9 赵靖辉;中学英语学习中语法负迁移问题的研究[D];华中师范大学;2006年
10 程忠明;汉语句型研究述评[D];吉林大学;2012年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026