收藏本站
《华中师范大学》 2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论文学研究会的翻译文学与小说创作的关系(1921-1927)

宋荣  
【摘要】:中国现代文学自诞生之日起就与外国文学有着千丝万缕的联系,翻译文学则是这一联系的中介,即外国文学通过翻译文学实现对中国现代文学的影响。对这一领域,作为比较文学分支的翻译研究,提出了迥异于传统译学研究的新问题和新方法。它从文化层面关注翻译文学对中国现代文学产生的影响及其意义和价值。本文以文学研究会的翻译文学与小说创作为研究对象,以整体论述和个案研究相结合的方式,探讨两者之间的关系。 本文首先回顾了我国的翻译史,指出我国重视选择翻译对象的特点,重点分析了文学研究会的文学翻译活动及其特点。文学研究会积极提倡翻译现实主义文学和被压迫民族文学,重视翻译理论研究和培养翻译人才,开创了文学翻译的现实主义道路。文学研究会的翻译活动使其小说创作受益匪浅,它的问题小说和乡土小说深受翻译文学影响。问题小说的产生与发展有其特定社会背景,但也与翻译文学有关。它在女性问题、战争文学等题材上与翻译文学展开对话,但两者的对话不够和谐。比较而言,乡土小说与翻译文学的对话则和谐得多。乡土小说主要在主题和艺术手法上受到了翻译文学的影响,而且把外来影响融入到创作之中,形成了本民族特色,并以其民族性与翻译文学进行对话。本文还具体分析了翻译文学对王统照和王鲁彦小说创作的影响,进一步说明问题小说和乡土小说与翻译文学的关系。 本文认为,翻译文学对文学研究会的小说创作产生了深远的影响,不论是问题小说还是乡土小说都与翻译文学存在“对话”关系,只是对话的表现形式不同。这表明了翻译文学对中国现代小说、现代文学的巨大影响。这一影响,从比较文学的学术视角来看,实质上是翻译文学中异国的、异族的因素对中国现代文学的影响。对翻译文学和创作的综合考察,可以了解和揭示外来影响本土化的复杂过程,不仅有助于发展本民族文学,还有助于协调中国文学和世界文学的关系,有助于促成世界文学中多元文学和谐共存的繁荣局面。
【学位授予单位】:华中师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2005
【分类号】:I206.6

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 佟丞;;浅谈王鲁彦小说中爱的悲剧[J];河北大学成人教育学院学报;2008年03期
2 于文秀,徐秀梅;漫谈二十年代中国现代乡土小说[J];学术交流;1997年06期
3 苑坪玉;;再现乡土体验——读何开纯的《三个“二百五”》[J];理论与当代;2013年12期
4 岳玉杰;;试论梁山丁的乡土小说[J];中国现代文学研究丛刊;1993年01期
5 赵莲娜;早期乡土小说中的现代意识[J];锦州师范学院学报(哲学社会科学版);2002年03期
6 张娟;;乡土小说写实与抒情的分野[J];芒种;2013年24期
7 万春,杨敏;中国20世纪20年代乡土小说的情感内涵[J];晋中师范高等专科学校学报;2004年02期
8 朱庆华;;浙籍作家与“五四”乡土小说[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2002年02期
9 许文郁;西北乡土小说的精神内涵[J];甘肃社会科学;1994年02期
10 胡菁慧;;论“弃父”倾向下“五四”乡土小说的创作情感[J];作家;2010年24期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李素梅;;城市化进程背景下新世纪乡土小说的主题表现形态[A];中国当代文学研究·2006卷[C];2006年
2 丁帆;;中国乡土小说创作审美观念的蜕变[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(上)[C];2012年
3 许爱珠;;永远的诱惑——20世纪中国抒情乡土小说的历史考察[A];中国小说研究[C];2003年
4 陈建芳;;乡土文学传统的赓续和创新——台湾新乡土小说创作论[A];两岸文化发展与创新——第四届两岸文化发展论坛文集[C];2016年
5 侯芊慧;;论鲁迅、沈从文、蒋光慈的乡土小说[A];荆楚学术2016年第五期 (总第六期)[C];2016年
6 黄轶;;《中国新文学大系》与现代乡土小说研究及其经典化[A];《茅盾研究》第15辑——纪念茅盾诞辰120周年论文集[C];2016年
7 李锋;;开辟翻译文学研究的新领域——译本序跋研究初探[A];东方丛刊(2008年第2辑 总第六十四辑)[C];2008年
8 蒋芳;;“创新”与“发展”:学者的永远追求——从《翻译文学导论》说起[A];东方丛刊(2007年第2辑 总第六十辑)[C];2007年
9 熊辉;;论周文的翻译文学观[A];周文研究论文集[C];2007年
10 杜慧敏;;读《中国唯一之文学报<新小说>》一文——兼谈晚清“俗”派翻译文学的思想文化根源[A];古代文学理论研究(第三十八辑)——中国文化的理念、偏好与争论[C];2014年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张懿红;当代乡土小说考察报告:四个主题性想象[N];中国艺术报;2006年
2 罗关德;20世纪中国乡土小说的两个时空坐标[N];文艺报;2005年
3 贺仲明;乡土小说理论的开拓与创新[N];文学报;2007年
4 上海市社会科学院文学研究所 王光东;新世纪乡土小说城乡关系新表达[N];中国社会科学报;2018年
5 本报记者 李晓晨;王勇英:自然和生命的密码,恰好被我打开了[N];文艺报;2017年
6 樊星;拓展乡土小说研究的新空间[N];湖北日报;2017年
7 《中国作家》杂志社 俞胜;乡土小说的一枚新果[N];光明日报;2015年
8 河南中原大地传媒公司总编辑 耿相新;乡土文学的追问[N];人民日报;2015年
9 浙江省文化研究工程课题组 周春英;跨世纪乡土小说创作艺术的演变[N];光明日报;2012年
10 李兴阳;新世纪乡土小说折射时代焦虑[N];社会科学报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 韩玉洁;作家生态位与20世纪中国乡土小说的生态意识[D];苏州大学;2009年
2 孙高娃;科尔沁当代乡土小说文化内涵研究[D];中央民族大学;2010年
3 魏家文;民族国家意识与现代乡土小说[D];武汉大学;2005年
4 轩红芹;向城求生[D];浙江大学;2006年
5 张瑞英;地域文化与现代乡土小说生命主题研究[D];山东师范大学;2007年
6 赵允芳;90年代以来新乡土小说的流变[D];南京师范大学;2008年
7 李伟;论1990年代以来西部乡土小说中的伦理书写[D];山东大学;2015年
8 陈建芳;新的审美经验的诞生[D];福建师范大学;2013年
9 田丰;历史、革命与审美—对左翼乡土小说的多元考察[D];山东大学;2016年
10 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 宋荣;论文学研究会的翻译文学与小说创作的关系(1921-1927)[D];华中师范大学;2005年
2 黄露露;现代悲剧意识与二十年代乡土小说[D];南京师范大学;2012年
3 杨丽;论五四乡土小说的死亡叙事[D];山西大学;2007年
4 王冬梅;与生为邻[D];山东师范大学;2012年
5 马芸;论现代乡土小说的“巴蜀派”[D];四川大学;2006年
6 黄轶斓;游走在乡村少年的生命音符之间[D];重庆师范大学;2005年
7 刘倩;王鲁彦小说中的乡民性格[D];辽宁师范大学;2010年
8 李国斌;知识分子乡土话语的诗性之维[D];山西师范大学;2010年
9 严红;20世纪20年代乡土小说的民俗描写[D];兰州大学;2006年
10 尹文杰;改写理论视角下《中国文学》(1951-1966)中乡土小说方言词英译研究[D];合肥工业大学;2018年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026