收藏本站
《华中师范大学》 2000年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语言变革与中国文学现代转型

高玉  
【摘要】:本文主要从语言哲学的角度论述中国现代文学发生的原因,也即主要从理论上研究中国文学如何从近代文学向现代文学转型。 本文共八章,基本内容如下: 第一章:语言不仅仅只是工具符号,同时还是世界观、思想、思维方式本身,这是两个不同的层面。人的世界也是语言的世界,文化问题本质上是语言问题。 第二章:中国现代文化的变革从根本上是语言变革。五四新文学革命时的白话文变革,既是工具的变革,又是思想和思维的革命。现代汉语的确立也是现代文化包括现代文学的确立。现代文学的发生在深层的原因上根源于语言的变革,现代汉语从根本上规定了现代文学。 第三章: 五四白话即“国语”亦即现代汉语是一种新的语言系统,作为白话,它不同于古代白话,也不同于大众语。五四白话文运动不同于晚清白话文运动和三四十年代的大众语文运动,前者既是语言工具运动但更主要是思想文化运动,是语言变革运动,后者主要是语言工具运动,是文艺大众化运动,是语言改良运动,二者具有根本不同的性质,其对中国现代文学的作用和贡献也迥然不同。 第四章:本章从语言学的角度对中国文学的古代转型和现代转型进行比较研究。殷周至春秋战国时期的中国文学的古代转型最终可以归结为“前古代汉语”向古代汉语的转型;五四时期中国文学的现代转型最终可以归结为古代汉语向现代汉语的转型。在深层的语言上,中国古代文学的“古代性”源于古代汉语,中国现代文学的“现代性”源于现代汉语。 第五章:翻译文学与中国近现代文学之间具有“异化”和“归化”的双重关系:一方面是翻译文学作为一种异质的文学对本土文学具有冲击性,促使中国传统文学向现代文学转型;另一方面,本土文学又由于语言的规定从而同化翻译文学,最终使翻译文学民族化。近代翻译文学对中国现代文学的发生具有重大的影响和作用,但中国现代文学的发生最终取决于语言及文学观念的变革。 第六章:胡适的白话文学理论对于中国新文学运动乃至整个中国新文化运动的影响和作用是巨大的,但胡适本人并没有从理论上认识到他所提倡的白话与文学革命以及整个文化思想革命之间的深刻关系。胡适的语言本质观基本上是工具论,因为这种工具论,他并没有把当时他所提倡的白话和传统的白话从本质上区别开来。五四时期胡适等人提倡的白话即后来的“国语”是一种新的语言系统,一种口语、欧化词汇和部分古汉语词汇的混合物,一种具有强烈西方思想和思维特征的话语方式。 第七章:现代汉语是构成中国现代文学发生的最深层的基础。鲁迅已经深刻地认识到了语言的思想性。正是深层的语言观以及语言系统决定了鲁迅的创作从而决定了中国现代文学的性质。鲁迅思想和文学的现代性实际上可以从语言学的角度得到深刻的阐释。文言文作为一种话语体系以其巨大的“权力”在思想上最终“归化”了鲁迅早期的思想文化论文,使它们从根本上具有传统性。 第八章: 本章以胡适的《关不住了》和鲁迅的《狂人日记》等新文学史上具有开创意义的作品为例对中国文学现代转型作语言学实证分析。“诗的白话化”导致了诗体的解放,也导致了诗歌在精神内涵上的实质性变革,《关不住了》正是在现代白话的语言形式和思想方式两个方面确定了新诗的基本原则从而具有“纪元”性。《狂人日记》是在第一篇现代白话小说的意义上是第一篇中国现代小说,它是现代白话的因而是现代思想的,它的“开篇”性在于它确立了中国现代小说的“现代白话”与“现代思想”这两大原则。《祝福》的悲剧
【学位授予单位】:

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 张丽丽;;比较当前中国文学优势与困境的策略探讨[J];教育现代化;2019年58期
2 胡安江;;改革开放四十年中国文学“走出去”的成就与反思[J];中国翻译;2018年06期
3 王倩;张绪忠;;影响中国文学外译因素的辩证考察[J];文艺争鸣;2019年07期
4 孔小彬;;《中国文学》英文版对中国形象的传播——以1980年代为例[J];青年记者;2017年35期
5 许方;;试论中国文学在法国的阐释视角[J];小说评论;2018年01期
6 王超;;从独白到对话:中国文学出版走出去的思维转向[J];中国出版;2018年07期
7 徐文海;;论草原文学对中国文学的贡献[J];齐鲁学刊;2018年02期
8 赵辉;;《中国文学发生研究》[J];文艺研究;2018年07期
9 李永东;;近代性与现代性——20世纪中国文学的性质之辩[J];语文学刊;2007年01期
10 欧阳俊杰;万燚;;论当下中国文学的世俗化与商品化[J];语文学刊;2012年21期
11 左攀峰;;内修与外塑:中国文学出版走出去的双重进路[J];中国出版;2018年21期
12 郑晔;;从读者反应看中国文学的译介效果:以英文版《中国文学》为例[J];中国比较文学;2017年01期
13 胡景敏;马云;;西方现代艺术与20世纪中国文学关系研究[J];学习与探索;2017年01期
14 郭竞;;建国以来我国文学对外译介的历史考察——以《中国文学》英文版杂志为例[J];山西档案;2017年03期
15 王永祥;;西方现代艺术视野中的20世纪中国文学——评《20世纪中国文学与西方现代艺术论稿》[J];中国现代文学研究丛刊;2017年05期
16 邓焱;;从中国文学透视中国思想的多样性——评《中国文学》[J];语文建设;2017年17期
17 伏俊琏;;5~11世纪中国文学写本整理研究概论[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);2017年05期
18 曹丹红;许钧;;关于中国文学对外译介的若干思考[J];小说评论;2016年01期
19 阮秋贤;;20世纪中国文学在越南的译介[J];中国现代文学研究丛刊;2016年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 林昊;;佛教对中国文学的影响[A];新教育时代(2015年11月 总第5辑)[C];2015年
2 刘永丽;;论20世纪中国文学中的反城市话语[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年
3 ;百年百种优秀中国文学图书书目[A];当代文学研究资料与信息(1999.5)[C];1999年
4 曾令存;;“40—70年代中国文学”(节选)[A];当代文学研究资料与信息(2007.6)[C];2007年
5 刘勇;张露晨;;20世纪中国文学的自觉、自信与自强[A];当代文学研究资料与信息(2011.5)[C];2011年
6 吴台锡;;从文学发展阶段的观点看中国诗与中国文学[A];东方丛刊(1998年第3辑 总第二十五辑)[C];1998年
7 王一川;;典型、移心化与众声喧哗——80年代后期中国文学典型问题描述[A];东方丛刊(1992年第1辑 总第一辑)[C];1991年
8 马连芬;;中国“和谐”观与中国文学[A];东方丛刊(2002年第3辑 总第四十一辑)[C];2002年
9 陈引驰;;断裂还是延续:中国文学近现代之变折[A];文化复兴:人文学科的前沿思考——上海市社会科学界第十届学术年会文集(2012年度)哲学·历史·文学学科卷[C];2012年
10 葛红兵;;中国文学之与世界性文化矛盾——20世纪中国文学的民族化、西方化与世界化问题[A];当代中国:发展·安全·价值——第二届(2004年度)上海市社会科学界学术年会文集 (下)[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 赵琪 通讯员 易璐;探析中国文学与思想史演变过程[N];中国社会科学报;2019年
2 马阳杨;20世纪中国文学的情人[N];经济观察报;2015年
3 金星;试看“文言文大赛”[N];科学时报;2011年
4 古之草 黄永虎;作家雪漠与姚建彬等专家对谈中国文学“走出去”[N];新华书目报;2019年
5 实习生 周静研;中外学者聚焦中国文学“走出去”[N];社会科学报;2018年
6 本报记者 金涛;改革开放让中国文学收获自信[N];中国艺术报;2018年
7 凯·马夏尔 青木 译;想了解中国,读读中国文学吧[N];环球时报;2018年
8 河北大学外国语学院 任淑坤 教授 刘波;开拓中国文学外译的传播途径[N];社会科学报;2019年
9 王伟;关于中国文学从“高原”走向“高峰”的思考[N];文艺报;2018年
10 刘晓闻;开拓中国文学“走出去”的广阔空间[N];文艺报;2018年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 宋炳辉;弱小民族文学的译介与20世纪中国文学的民族意识[D];复旦大学;2004年
2 郑坚;五四以来中国文学中的小资产阶级形象溯源[D];复旦大学;2004年
3 陈润华;二十世纪中国文学想象的现代性[D];复旦大学;2004年
4 高玉;语言变革与中国文学现代转型[D];华中师范大学;2000年
5 方秀珍;神秘主义:祛魅与复魅[D];苏州大学;2005年
6 白浩;无政府主义精神与20世纪中国文学[D];武汉大学;2005年
7 裴毅然;五四-1930年代中国文学人性探论[D];复旦大学;2000年
8 赵平;论权势权威型读者对中国文学的影响[D];复旦大学;2007年
9 周兴泰;唐赋叙事研究[D];上海大学;2010年
10 阮秋贤;越南对二十世纪中国文学的接受观念研究[D];复旦大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郝俊芬;评价理论视阈下的唐诗英译文“情感”研究[D];合肥工业大学;2017年
2 谢梦慧;英文版《中国文学》(1951-1966)中少数民族形象重塑研究[D];合肥工业大学;2018年
3 孙慧敏;《好儿女花》英译本中女性意识的保留与缺失[D];北京外国语大学;2018年
4 周高峰;拉斯韦尔传播模式视角下的英文版《中国文学》(1951-1966)翻译研究[D];南京师范大学;2018年
5 邱湘闽;近代“中国文学”概念的形成[D];武汉大学;2018年
6 文艺;西方审美规范与政治价值双重评判标准下的中国文学[D];浙江师范大学;2017年
7 胡晓玲;接受美学视角下网络武侠小说翻译研究[D];四川外国语大学;2018年
8 沈芳;《中国文学》英文版中的国家形象构建(1966-1989)[D];华东师范大学;2016年
9 田文文;《中国文学》(英文版)(1951-1966)研究[D];华侨大学;2009年
10 徐巧灵;从改写理论看杨宪益与《中国文学》杂志[D];华中师范大学;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978