收藏本站
《华中师范大学》 2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文化层次与《封神演义》英译本中文化价值的传递

庄佳  
【摘要】: 自上世纪80年代以来,随着世界范围内科学研究领域“人类中心范式”的确立和翻译理论研究中文化学派的兴起,翻译的“文化价值观”便逐渐成为翻译研究关注的焦点之一。人们不再把翻译看作是静止的,纯语言的行为,而是把它看作在特定的社会文化背景下的交流过程。翻译文化意识的日益觉醒与翻译文化观的逐步建立,将翻译理论研究推向了新的高度和深度,出现了一批重要的成果,形成了翻译理论研究发展过程中具有深远意义的“文化转向”。然而许多文化翻译方面的论著大多在较为空泛的理论空间进行,而未对文化的概念进行必要的层次划分和区别,从而在一定程度上影响文化翻译学理论与实践的深入发展。 鉴于此本文首先从纷繁复杂的文化现象出发,介绍“异域文化标记”“文化价值”及“文化层次”等概念,并根据人与自然,人与社会及人与自身之间的关系将文化分为表层,中层和深层三个层级。各种异域文化标记被归入不同的文化层次。 文化的分层既有利于我们从宏观上来审视及关照文化意义,又从微观视角来分析及透视语言文化意义的内在格局。尤其对于蕴含丰富文化信息的中国文化典籍的翻译,文化分层更是有利于我们探讨其不同层次与翻译过程中文化价值传递之间的内在联系。 因此,在对文化进行分层的基础上,本文选择了明代神魔小说《封神演义》英译本为研究对象,探讨其在不同文化层次上是如何进行文化价值传递的。 《封神演义》蕴藏着丰富的文化信息,无论是价值观念,伦理道德,风俗习惯还是宗教信仰等都在小说中得到了反映。这些中国特有的文化,对英语民族来说是很难理解的。所以把《封神演义》中的文化信息准确而又完整地传递出来,对于弘扬中华文化,开展中西交流,都具有重大意义。 本文在文化分层的基础上探讨《封神演义》英译本对文化价值的传递在文化不同层次上呈现出的特点,并从宏观和微观两个角度对其进行评价,指出其译本在宏观上有效完成了文化交流的任务,在微观上遵循了文化价值传递的规律。
【学位授予单位】:华中师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2008
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 冯军;;《封神演义》革命思想诠释简论[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2018年03期
2 冯军;;1912以来《封神演义》诠释史论[J];佳木斯大学社会科学学报;2017年02期
3 陈韵恬;;再读《封神演义》[J];新教育;2019年12期
4 李亦辉;;论《封神演义》的词话本[J];励耘学刊(文学卷);2016年02期
5 张静;;读闲书[J];七彩语文(写字与书法);2017年01期
6 曲智嘉措;;论《封神演义》的艺术特色[J];商业故事;2016年32期
7 马伯庸;;哪吒其实就是个熊孩子[J];喜剧世界(上半月);2017年02期
8 和鹏飞;;《封神演义》中的坐骑形象及其对《山海经》的借鉴[J];青年文学家;2017年12期
9 余清平;;关神[J];微型小说选刊;2017年25期
10 刘黎平;;周文王的恋爱史[J];金秋;2017年20期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 喻若然;;魔幻电影的“心相”和“真相”——编剧冉平专访[A];影博·影响(2016年第01期 2016年合订本上 总第97期)[C];2016年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 陈思;毛泽东与《封神演义》[N];学习时报;2019年
2 本报特约记者 罗晓汀;古装翻拍,《封神演义》也崩了[N];环球时报;2019年
3 本报首席记者 王彦;新《封神演义》,雷人的不仅是群妖造型[N];文汇报;2019年
4 天一;《封神演义》的“不可思议之力”[N];中国民族报;2016年
5 见习记者 李淼;网游厂商建主题网站深耕文化土壤[N];中国新闻出版报;2009年
6 马秀娟;鲲鹏展翅[N];中国医药报;2001年
7 本报首席记者 王彦;新剧不新,都是创作“旧疾”惹的祸[N];文汇报;2019年
8 蔡秉旋;澳门将发行《哪吒信俗》邮票[N];中国集邮报;2013年
9 红柯;幻影的背后有神灵[N];文艺报;2017年
10 孙方友;《东方艳后》:在颠覆中还原[N];中国图书商报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 冯军;《封神演义》诠释史论[D];山东大学;2011年
2 温婷婷;《封神演义》原典与电视剧改编版本研究[D];东北师范大学;2015年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 庄佳;文化层次与《封神演义》英译本中文化价值的传递[D];华中师范大学;2008年
2 钱蓉;《封神演义》中文化术语翻译策略研究[D];南京航空航天大学;2018年
3 柴娟;《封神演义》疑问句研究[D];西北师范大学;2018年
4 张爱良;《封神演义》成书研究[D];兰州大学;2011年
5 韩美凤;《封神演义》中哪吒形象探析[D];内蒙古大学;2008年
6 周博;《封神演义》的成书及其在明清时期的传播研究[D];广西师范大学;2007年
7 王丽;从史实到《封神演义》看武王伐纣故事的流变[D];河北大学;2016年
8 高万鹏;从历史到神史[D];天津师范大学;2013年
9 李建武;《封神演义》创作思想探究[D];陕西师范大学;2004年
10 闫迎峰;明沮神魔小说中的“宝物”与社会文化[D];福建师范大学;2013年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026