收藏本站
《华中师范大学》 2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英成语对比及其跨文化对话之探讨

孟素  
【摘要】: 跨文化交流历史久远。无论是各国之间的友好往来,还是武装冲突,都在自觉和不自觉的冲撞中发生交流。跨文化对话是个比较新的词,是在全球化的大形势下应运而生的。对话的过程是双方表现和认识自己,对话的目的是相互理解、共创和平世界。 成语跨文化对话是笔者提出的论点,以成语为媒介,开展跨文化对话,目前尚未见到类似的研究。之所以以成语为媒介,是由于成语是语言和文化的最完美的结合。成语在世界各个文化中都存在,而且表现了各个文化世世代代的智慧。成语可以揭示一个文化的核心,因而可以其为媒介去探索不同文化在不同层次上的异同。 成语跨文化对话有理论基础,也有对话空间。这个空间就是各文化之间互相明白的、互通的概念。基于本人的工作性质和个人志趣,鉴于本人较扎实的汉、英双语基础,在成语内容上作了难度较高的选择:即以能深入反映哲学、道德、文化观念、行为规范和生活方式的汉语成语为基础,以英文成语为对应,分析东西方文化在表层、中层和核心上的异、同、通。 随着开放意识的增强,中国希望了解世界的人越来越多。随着中国在国际社会中的政治、经济地位和作用的提升,世界各国希望了解中国的人也越来越多,学中文的人数逐年增加。跨文化对话已成必然。汉语作为外语教学(通称‘对外汉语')跨文化的性质,使其成为跨文化对话的首选途径之一。本文在成语跨文化对话研究的基础上,对如何有效地利用这一途径促进跨文化对话也提出了积极建议。 本研究的重点包括: ·跨文化对话的理论基础 ·中英成语的结构与内涵对比 ·成语所反映的文化层面 ·对外汉语教学是成语跨文化对话的有效途径 笔者希望看到更多的人通过成语的对比,通过在平等基础上真诚地跨文化对话,尊重和鉴赏世界各民族的文化,共创和平世界。
【学位授予单位】:华中师范大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2008
【分类号】:H313

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨图雅;;文化对话交流在构建民心相通中的作用[J];教育教学论坛;2018年23期
2 ;《跨文化对话》(第36辑)目录[J];华文文学;2017年05期
3 ;《跨文化对话》第35辑要目[J];中国比较文学;2016年01期
4 ;《跨文化对话》第31辑目录[J];华文文学;2013年03期
5 ;《跨文化对话》(第30辑)目录[J];华文文学;2012年06期
6 单满菊;;跨文化对话及其研究[J];时代文学(下半月);2008年10期
7 庄伟杰;;林语堂:跨文化对话中的解读[J];闽台文化交流;2008年01期
8 庄伟杰;;林语堂:跨文化对话中的解读[J];华文文学;2008年03期
9 徐亚杰;;跨文化对话的必要性与可能性[J];辽宁广播电视大学学报;2007年01期
10 简;;欧盟宣布2008年为“欧洲跨文化对话年”[J];国外社会科学;2007年05期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 康秀丽;;跨文化对话[A];探索 创新 发展[C];2000年
2 王景丹;;谈中西文化对话中的民族文化立场[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 弗拉基米尔·亚库宁;;跨文化对话在促成国际合作过程中的作用[A];北京论坛(2004-2015)主旨报告与特邀报告集[C];2016年
4 宋裴裴;;跨文化对话中的传统音乐——15届国际学校音乐教育和教师教育研讨会初探[A];全国高等音乐教育课程发展与教学研究学术研讨会论文集(下册)[C];2006年
5 纳日碧力戈;;发展、保持和恢复——基于生命活动的辩证观[A];边疆发展中国论坛文集(2010)·发展理念卷[C];2010年
6 Reg Little;;思想隔离——跨文化对话的一个障碍(英文)[A];北京论坛(2009)文明的和谐与共同繁荣——危机的挑战、反思与和谐发展:“化解危机的文化之道——东方智慧”中文分论坛论文或摘要集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报驻欧盟记者 张兴慧;“中欧文化对话年”在布鲁塞尔开幕[N];中国青年报;2012年
2 吴慧勇;多维视野下的跨文化对话[N];中国文化报;2019年
3 记者 吴雨伦;共同探讨跨文化对话发展之道[N];文汇报;2019年
4 本报记者 姬恒飞;银川以电竞文化对话世界[N];银川日报;2016年
5 本报记者 谢玲;中餐厨师有望以艺术家身份赴法工作[N];中国食品报;2017年
6 何月 整理;以书为媒促进中阿文化对话与交流[N];国际出版周报;2017年
7 本报记者 傅小平;我们应以何种方式与传统文化对话?[N];文学报;2017年
8 海赛姆·哈菲兹·莫霍克 叙利亚出版商协会主席;海赛姆·哈菲兹·莫霍克:加强中叙文化对话[N];国际出版周报;2017年
9 本报记者 王婧姝;为大众提供多元文化视角和跨文化对话理念[N];中国民族报;2017年
10 焦波;第四届“中加文化对话”探讨“构筑互联”[N];中国文化报;2015年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 孟素;汉英成语对比及其跨文化对话之探讨[D];华中师范大学;2008年
2 郭原奇;德国对外文化政策研究[D];山东大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 于佳;跨学科思维下的中外建筑文化对话研究[D];河北工程大学;2018年
2 杨婷;文化对话视角下的“汉风”现象[D];北京外国语大学;2016年
3 王晶晶;跨文化传播事件案例分析:从北京奥运开幕式看跨文化对话[D];上海外国语大学;2009年
4 张娟芳;[D];西北大学;2000年
5 陈宏川;论《诗经》在英美的翻译和接受[D];四川大学;2002年
6 赵佳佳;欧盟跨文化教育政策研究[D];华东师范大学;2015年
7 刘盈;福建与西班牙东来者的自我诠释[D];福建师范大学;2010年
8 林菁菁;解读迷思:二十世纪三十年代上海女性跨文化对话的身份构建/重构[D];上海外国语大学;2010年
9 邹如愿;多元文化音乐教育中的“阅读”与“对话”原则[D];西安音乐学院;2016年
10 琚利芬;洋节在上海发展转型的民俗学思考[D];上海师范大学;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026