收藏本站
《华中师范大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉蒙教育类成语比较研究

扎亚  
【摘要】: 近年来,蒙古和许多其他国家在经济、文化、教育、科学等领域有了日益广泛的沟通和交流,越来越多的人学习外语。这样一来,比较研究非亲属语言之间相同、相似或相异的现象及其原因,就成了研究的发展趋势。通过对比,能够更全面深刻地了解蒙古民族和其他民族的特色,互相借鉴,从而促进自身的发展和民族文化的传播。 在蒙语词汇学中有两个值得注意的问题:一是蒙古教育类成语在结构、表达意义和表达方式等各个方面都反映出了极为典型的游牧文明的特征,是蒙古民族语言、文化和思维宝库的精华;二是现阶段众多和非亲属语言的对比研究中,蒙语和汉语在民族文化教育方面的研究工作和研究成果较少,需要进一步的深入研究。因此,本文选择了汉语和蒙语这两种非亲属语言中的教育类成语进行对比研究,力求深入分析汉蒙两个民族语言、文化和思维的差异,以促进两个民族教育理论的交流。 全文一共分为六个部分: 第一部分是绪论,主要介绍本课题的研究意义、研究现状、方法目标、研究语料。 第二部分是汉蒙教育类成语概述,主要界定汉蒙教育类成语的概念和它们的异同之处。 第三部分至第五部分分别对汉蒙教学类成语、学习类成语和学识类成语进行语义解释和比较研究。 第六部分是结语,依据详实的汉蒙两种语言材料,结合民族文化特性,进行汉蒙教育类成语比较研究的总结,提出若干总体性结论。 本文研究的重点主要放在: 1.界定汉蒙教育类成语的概念并分析其异同之处。 2.确定汉蒙教育类成语来源的特点及其异同之处。 3.从修辞学方面对汉蒙教育类成语的表达方式进行对比,并从语言学方面提出结论。 4.从语义角度对汉蒙教育类成语进行分类。 5.从教育学的角度解释分析汉蒙教育类成语的语言、文化、思维特点及其异同之处。 6.从教育理论方面对汉蒙教育类成语涉及的教育原则、教育方法、教育效果进行总结和解释。 蒙古学者虽然对成语有分类研究,但是蒙古暂时没有出版专门的针对成语的汉语翻译和解释词典。因此笔者对本文选入的每条教育类成语都进行了认真细致的汉语翻译,力图能够表达确切的蒙语意义,并符合汉语的说话习惯和结构、韵律的要求。涉及难以理解的民族语言、文化和思维差异的地方,本文都做了详细的解释说明,力求简明清晰,通俗易懂。 本文第一次对汉蒙教育类成语进行比较研究,跨语言对比的分析贯穿全文。通过对比研究中国和蒙古教育类成语的结构、表达意义和表达方式的异同,总结汉蒙两种语言的成语意义的共同和独特之处,分析两个民族教育传统、风俗习惯、文化思维等各方面的特点,力图从教育理论方面对汉蒙教育类成语涉及的教育原则、教育方法、教育效果进行总结和解释。 本文的研究一是可以反映汉蒙两个民族传统教育思想以及独特的语言文化,二是可以对教育学、词汇学、语义学、翻译学等方面的研究做出贡献,为高等学院汉语专业该领域的课程提供学习资料。本文的汉蒙教育类成语研究自成体系,挑选出的成语组可以用来编写汉蒙语翻译或解释词典。 在对汉蒙教育类成语具体深入的研究分析方面,本文还需要进行进一步的更全面的研究,并需要加强相关理论方面指导,形成更完善的研究体系。
【学位授予单位】:华中师范大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:H136.3;H212

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张朝霞;;《成语:中华文化的微缩景观》导学方案[J];中学语文;2014年21期
2 张丽;;浅谈小学成语教学[J];黑河教育;2019年08期
3 王艳;;小学语文成语教学浅论[J];新课程(中);2019年07期
4 张晓阳;;看图猜成语[J];兴趣阅读;2019年12期
5 张晓阳;;看图猜成语[J];兴趣阅读;2019年20期
6 张晓阳;;看图猜成语[J];兴趣阅读;2019年16期
7 渠静明;;俄语成语的汉译方法分析[J];佳木斯职业学院学报;2018年10期
8 ;成语文化永传承 多彩课程润童心[J];江苏教育研究;2018年34期
9 芜崧;;含“三”的成语中的量范畴[J];乐山师范学院学报;2019年01期
10 汪钲;;论汉语同义成语的构成类别及认知机制[J];现代语文;2019年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘欢欢;;小学语文教材中的成语教学[A];国家教师科研专项基金科研成果2018(三)[C];2018年
2 张秀荣;;法语成语的特点[A];对外贸易外语系科研论文集(第二期)[C];1993年
3 范莹;孙忠霞;;俄语成语翻译折射下的民族特性[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年
4 黄林华;黄友丽;;俄语动物成语的汉译浅析[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年
5 朱瀚;;小议数字成语的英译[A];语言·翻译·翻译教学[C];2008年
6 毛永波;;辞书中成语注音的分词连写问题[A];中国辞书论集1997[C];1997年
7 郑兴国;;涉及昆虫的汉语成语与成语中的昆虫[A];江苏省昆虫学会第十一届会员代表大会暨学术研讨会论文汇编[C];2004年
8 李行健;;成语规范问题[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
9 马佳;;俄语成语模式研究[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
10 徐红;杜国英;;俄语中的圣经成语研究[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 风篁;对乱改成语说“不”[N];语言文字周报;2018年
2 本报记者 于锋;新成语,“新”在哪儿[N];新华日报;2019年
3 中国矿业大学(北京)讲师 刘冬青;如何看待成语使用中的“望文生义”现象?[N];语言文字报;2019年
4 邹永发 云南省临沧市第一中学教师;例说成语误用[N];语言文字报;2019年
5 实习生 赵翊君;网络成语毁誉参半[N];中国青年报;2013年
6 实习生 鲁军宜 本报记者 孙震;93.5%受访者认同熟悉成语有助于了解历史文化[N];中国青年报;2014年
7 雷汉卿 王长林;禅籍俗成语的三个来源[N];语言文字周报;2018年
8 梁勇;别被这些带“虎”的成语唬住了[N];解放日报;2017年
9 雷天戈;变味成语,别把孩子带沟里![N];人民日报海外版;2015年
10 莫彭龄 江苏省中华成语研究会会长;别样的成语解读[N];中国出版传媒商报;2015年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 扎亚;汉蒙教育类成语比较研究[D];华中师范大学;2009年
2 韩全会;汉俄成语翻译构式研究[D];华中师范大学;2013年
3 索伦嘎(LKHAGVADORJ SOLONGO);汉蒙人体成语对比研究[D];东北师范大学;2013年
4 法丽达·吾拉孜肯(Fairda Orazaky nkyzy);汉哈成语对比研究[D];华中师范大学;2014年
5 蔡心交;越汉成语对比研究[D];华东师范大学;2011年
6 丁芳芳;汉语“动宾+动宾”四字格成语的语义结构及其形成机制研究[D];西南大学;2017年
7 邓海燕(Dang Hai Yen);汉、越人体成语对比研究[D];华中师范大学;2016年
8 郑玉玮;人际互动中心理理论的认知神经机制[D];天津师范大学;2012年
9 余莉莉;中文熟语认知中的整体加工与成分加工研究[D];天津师范大学;2014年
10 胡宪丽;基于《汉语大词典》语料库的唐代新词语研究[D];山东大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 任瑞霞;认知角度下气象成语的研究[D];上海外国语大学;2017年
2 康金鑫;汉泰为人处世类成语的比较研究[D];天津大学;2016年
3 安琳;从《中国成语大会》看中学语文成语教学[D];陕西理工大学;2017年
4 林暹莲;汉泰动物成语对比研究[D];南京师范大学;2014年
5 郑欣;对外汉语教学中的动物成语教学策略研究[D];沈阳大学;2018年
6 王舒雅;综合教材中成语文化及教学方法研究[D];西安外国语大学;2017年
7 李受(纟寅)(LEE SUYEON);关于中韩四字成语中动·植物成语的对比分析[D];山东大学;2017年
8 Tserenkhand Narankhuu(汉达);汉蒙成语中含有“狼”字的成语语义对比研究[D];山东大学;2017年
9 刘珂廷;中高级留学生成语使用偏误研究[D];云南大学;2016年
10 林心;对泰汉语教学中关于动物成语的教案设计[D];四川师范大学;2016年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026