收藏本站
《湘潭大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

现代外交辞令中冗余信息的语用研究

王娟  
【摘要】:本文综合运用语用学、社会语言学、言语交际学、社会心理学等学科知识,从语用学层面对冗余信息的一个分支—现代外交辞令中的冗余信息进行了系统全面的研究。外交辞令中的冗余信息是指在外交场合中,当记者或其他外交人员的提问涉及到一些尖锐敏感、难以回答的问题时,外交发言人或国家领导人提供的一些不需要的信息或无关紧要的信息。 这是一项基于语料的研究,语料来源于中华人民共和国外交部(http://www.fmprc.gov.cn/chn)2008年4月至2011年3月外交部发言人例行记者招待会的讲话和从《周恩来传奇》,《朱镕基答记者问》等书籍和网络上搜集到的有关国家领导人,如周恩来、陈毅、拉姆斯菲尔德等国家领导人的一些外务活动报道,运用描写与解释的方法,重点分析了现代外交辞令中冗余信息的分类和形成机制。文章主要分为四个部分:首先,本文就国内学者对冗余信息和现代外交辞令的研究成果进行了概述。其次,笔者主要从语用策略方面对外交辞令中的冗余信息进行分类,可分为模糊冗余、委婉冗余和虚拟冗余。这种分类方式主要从外交辞令中冗余信息的内部构成进行分析。再次,笔者从语言机制、心理机制和角色机制三个方面详细分析了外交辞令中冗余信息的形成机制。语言机制主要从预设机制和多余机制进行阐述;心理机制则从社会心理、文化心理和政治心理等方面来加以分析;角色机制是从领导人角色和代言人角色进行分析。最后,笔者从现代外交辞令中冗余信息的外部特征分析其语用原则,分别为:保密原则、幽默原则、凸显原则和国家利益原则。这些语用原则不仅仅是语言学的研究范畴,同时也在心理学、社会学、交际学等领域中有所涉及。 因此,本文将冗余信息置于特定的外交场合进行研究具有重要的意义。一方面,为人们更加深入了解外交辞令中的冗余信息提供有利的帮助;另一方面,也丰富了语用学中冗余信息的相关研究。
【学位授予单位】:

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王萍;史继东;;论《左传》外交辞令的模式化[J];西安文理学院学报(社会科学版);2011年03期
2 王立;;先秦外交辞令之“外交”解读[J];语文学刊;2011年12期
3 董芬芬;;春秋时代的国书文体[J];兰州大学学报(社会科学版);2011年04期
4 林帅;;信息冗余的分类与特征[J];毕节学院学报;2011年05期
5 王新;乔颖;;论汉英翻译中的迁移性冗余[J];剑南文学(经典教苑);2011年08期
6 张云华;;美句入咏歌,见微而知著——《秦晋之战》艺术特色探真[J];名作欣赏;2011年23期
7 刘世晓;;翻译中的隐化现象——以《盲人之国》前四章的翻译为例[J];宜春学院学报;2011年05期
8 母燕芳;;理工科学生英语写作中冠词冗余实证研究[J];河北工程大学学报(社会科学版);2011年02期
9 毛红梅;钟为晓;;汉译英中“冗余对子”的鉴别与纠正[J];长治学院学报;2011年03期
10 蔡常青;杨志伟;翟玉柱;;省略、冗余及其在不同英语语域中的应用[J];军事经济学院学报;2011年03期
11 刘秋明;;单项填空八注意[J];青苹果;2008年07期
12 邹德艳;陈婧;;冗余差异对汉英翻译的启示[J];沈阳大学学报;2011年04期
13 ;事件[J];厦门航空;2011年09期
14 张燕如;;英语听力教学的困境与提高听力理解的有效途径[J];疯狂英语(教师版);2011年03期
15 李青苗;;《左传》委婉语的替代现象浅析[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2011年05期
16 王战雪;;英语完形测试的设计探讨[J];才智;2011年19期
17 陈莉霞;党红;;听力理解中词汇衔接理论的应用与分析[J];科教导刊(中旬刊);2011年07期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 林婷;;冗余信息与听力理解技巧[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 查清兰;;《左传》外交辞令的委婉特色[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
3 林明霞;张奇;;继时呈现冗余信息对学习效果的影响[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
4 吴爱虹;;论同声传译中的冗余信息的作用和处理[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 李黎;李强;李伟;钱彬;;SOLIDWORK设计的CAD模型水印嵌入策略[A];第八届全国信息隐藏与多媒体安全学术大会湖南省计算机学会第十一届学术年会论文集[C];2009年
6 刘航;窦丽华;;基于冗余信息的被动传感器数据关联方法研究[A];第25届中国控制会议论文集(中册)[C];2006年
7 方高林;于浩;;基于后缀数组方法的网络译文挖掘[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
8 李明;温源;董美香;侯震;俞铁城;;一种新颖的加快语速的方法[A];第六届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2001年
9 叶修成;;“春秋笔法”与《国语》书写[A];《春秋》三传与经学文化[C];2009年
10 赵力;曾毓敏;邹采荣;吴镇扬;;基于子空间分析的语音信号寂声语声段识别方法[A];第十届全国信号处理学术年会(CCSP-2001)论文集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 于者;双赢不是外交辞令[N];国际商报;2004年
2 潘屹 中国社科院社会学所副研究员;一个学人心中的人民尊严[N];中国社会报;2010年
3 张旭东孟娜 韩洁;部长们不以外交辞令答记者[N];新华每日电讯;2007年
4 郭俐君;李嘉细数“统一”合资以来的“幸福生活”[N];中国工业报;2007年
5 布鲁斯·柏克托尔 本报特约编译 叶子 美国海军陆战队指挥参谋学院国际关系学教授;朝鲜不是纸老虎[N];世界报;2009年
6 记者 李晓萌 王南方;“三年缓解交通拥堵”不是随便说的[N];长江日报;2010年
7 杨子;光环背后的真相[N];中国县域经济报;2008年
8 瑞银亚洲首席经济学家 安德森;人民币汇率形成机制不会改变[N];证券日报;2005年
9 宋开文;电脑检测难 维权难上难[N];四川日报;2007年
10 刘珊;反记账过程的数据处理[N];财会信报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 董芬芬;春秋辞令的文体研究[D];西北师范大学;2006年
2 殷玮玮;通信系统中的信源—信道联合编(译)码/调制[D];东南大学;2006年
3 范英磊;无线流媒体传输的服务质量关键问题研究[D];北京邮电大学;2007年
4 周琳;信源信道联合解码算法研究及其在语音传输中的应用[D];东南大学;2005年
5 胡琳;图像阵列的分布式编码研究[D];浙江大学;2006年
6 陈强;基于MPEG-21的三维矩阵彩色图像表征、编码与质量评价研究[D];吉林大学;2006年
7 陈清才;基于粗集的汉语建模及其应用研究[D];哈尔滨工业大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王娟;现代外交辞令中冗余信息的语用研究[D];湘潭大学;2011年
2 郑冰寒;冗余信息与英文汉译[D];华东师范大学;2004年
3 付丽君;言语交际中的冗余现象研究[D];陕西师范大学;2011年
4 谢千;汉语政治文本中冗余信息的翻译规范[D];中南大学;2010年
5 刘明涛;《左传》外交辞令述论[D];吉林大学;2006年
6 柳萍;汉英旅游翻译中冗余信息的处理方法研究[D];浙江师范大学;2010年
7 杨利芳;基于顺应理论分析冗余信息[D];中国海洋大学;2008年
8 王红娟;基于语言经济学理论对企业简介汉英翻译冗余的研究[D];大连海事大学;2009年
9 孙伟鹏;Vperl的改进与扩展研究[D];浙江大学;2006年
10 徐献;从功能翻译理论角度看政府外宣翻译中的冗余问题[D];广东外语外贸大学;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978