收藏本站
《湘潭大学》 2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

功能语义场视角下的英汉颜色词文化内涵对比

张云  
【摘要】: 人类生活在一个神奇的色彩世界里,颜色渗透到我们生活的各个领域。用来表示这些颜色的颜色词数不胜数,基本颜色词构成了颜色词中的类典型。所有的颜色词根据这些基本颜色词划分为相应不同的颜色词范畴,每个范畴内的颜色词所具有的最基本特征就是该基本颜色词的颜色特性。 颜色词具有丰富的文化内涵。由于不同的文化、历史和地理原因,英语和汉语的颜色词反映了自己民族的颜色取向、社会心理、风俗习惯、宗教信仰等文化文化特点。因此对英语和汉语颜色词的文化内涵进行对比研究具有重要意义。 本文分四个部分进行讨论。 第一章首先回顾国内外学者对颜色词所作的研究,讨论本研究的必要性和可能性。作者认为:以往的颜色词对比研究局限于罗列基本颜色词常见的文化内涵,具有无序性,这是因为缺乏一个科学的、系统的、操作性强的对比模型。其次,作者阐明颜色和颜色词之间的关系。再次,作者对“基本颜色词”和“文化内涵”进行定义。最后作者介绍了所采用的研究方法和本论文的结构。 第二章阐述了英汉颜色词文化内涵对比所采用的功能语义场这一视角的理论框架。作者基于类典型和语义场这两个基本概念,将颜色词范畴化并建立颜色词语义场;然后构建了功能语义场这一新的对比模型。为了具体描述这一对比模型,作者使用了四个图形来具体体现颜色词文化内涵对比的四个维度。 第三章在功能语义场视角下对英汉基本颜色词的文化内涵进行对比。对比集中在以下几个方面:一,英汉语之间对应基本颜色词的文化内涵所构成的多义功能语义场和同义功能语义场;二,英汉语内部不同的基本颜色词的文化内涵所构成的同义功能语义场和反义功能语义场;三,英汉语之间不对应基本颜色词的文化内涵所构成的同义功能语义场。在功能语义场中,英汉基本颜色词的文化内涵呈现出一定的特点和规律。通过对比,作者发现:一,英汉基本颜色词的文化内涵具有多样性和两极性;二,在英汉语内部的不同基本颜色词之间存在着相同的文化内涵;三,在英汉语对应的基本颜色词之间存在相同的文化内涵;四,在英汉语对应的基本颜色词之间存在相反的文化内涵;五,在两种语言之间不对应的基本颜色词之间也存在相同的文化内涵。 在第四章中,作者进一步阐述了功能语义场角度对颜色词文化内涵对比的重要意义以及颜色词文化内涵的对比结果对跨文化交际、二语学习和翻译等领域带来的启示,进
【学位授予单位】:湘潭大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2006
【分类号】:H313

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 贺子晗;“灰”族词语中“灰”的意义分析[D];广西师范大学;2008年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 谭燕萍;颜色词语英汉对译误区[J];常德师范学院学报(社会科学版);2002年03期
2 简易民;汉语和英语颜色词的文化分析[J];大理学院学报;2003年04期
3 胡东平;文化义场假说[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2000年01期
4 杨文全,李静;颜色词喻义与汉英民族异质文化探析[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2003年04期
5 周力;汉英颜色词比较研究[J];广州大学学报(社会科学版);2002年03期
6 潘燕萍;颜色词在英汉语中的应用及翻译[J];广州大学学报(社会科学版);2001年10期
7 孙芳琴;莎翁戏剧中颜色词的文化意义及其翻译[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2000年01期
8 蒋栋元;论颜色及颜色词的文化差异[J];四川外语学院学报;2002年02期
9 杨京;从英汉颜色词看汉英词语文化上的不对应[J];山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育);2003年03期
10 杨永林;色彩语码研究一百年[J];外语教学与研究;2003年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄春燕;上义词与下义词的选用[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);1999年03期
2 胡健;试论模糊语义的特征[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2001年06期
3 刘国忠;隐喻与跨文化交际[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2003年05期
4 杨世宏;谈阅读课文的语篇教学[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2004年04期
5 刘晖;简析中阿颜色词的文化内涵[J];阿拉伯世界;2003年03期
6 李莹莹;;基本颜色词语隐喻意义的现实来源[J];安阳师范学院学报;2006年01期
7 于屏方;杜家利;;汉英动物词位派生义项的系统对比研究[J];安阳师范学院学报;2006年03期
8 王逢鑫;论感叹词——英汉感叹词语义比较[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1999年S1期
9 赵英铃 ,宋志平;称谓词的词义探讨[J];北华大学学报(社会科学版);1996年Z1期
10 顾超美;英语色彩词语与文学作品赏析[J];北京林业大学学报(社会科学版);2004年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
2 徐海;;英、汉分类词典编纂刍议[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
3 郭定泰;;论双语词典中不同词语的词目和例证的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
4 姬云鹏;刘裕昆;王宁川;;《牛津高阶英汉双解词典第6版》译文商榷举隅[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
5 李红印;;颜色词的收词、释义和词性标注[A];中国辞书论集2001[C];2001年
6 甘灿;孙星明;刘玉玲;向凌云;;一种改进的基于同义词替换的中文文本信息隐藏方法[A];第七届全国信息隐藏暨多媒体信息安全学术大会论文集[C];2007年
7 戴玲真;;从《朗文多功能分类词典》看语义场理论在分类词典编撰中的应用[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
8 丁悦;;对Bread一词的语义和文化分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
9 卢伟清;苏新春;;词义开放处理平台的研究和实现[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
10 王惠;苏新春;;XHK基于语法知识的汉语词义描述[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 肖明;WWW科技信息资源自动标引的理论与实践研究[D];中国科学院文献情报中心;2001年
2 齐璇;汉语语义知识的表示及其在汉英机译中的应用[D];国防科学技术大学;2002年
3 彭文钊;俄语语言世界图景的文化释义性研究:理论与方法[D];黑龙江大学;2002年
4 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
5 王道英;“这”、“那”的指示研究[D];上海师范大学;2003年
6 刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年
7 潘世松;不同年龄段语用主体语体特征研究[D];复旦大学;2003年
8 潘文;现代汉语存现句研究[D];复旦大学;2003年
9 刘晓梅;当代汉语新词语研究[D];厦门大学;2003年
10 彭俊;华文教育研究[D];上海师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 龙丹;汉语“颜色类”核心词研究[D];华中科技大学;2005年
2 吕红波;汉英实物颜色词对比[D];延边大学;2001年
3 解海江;汉语方言义位比较研究[D];华中师范大学;2000年
4 崔玉芹;论语篇连贯的静态与动态分析[D];延边大学;2000年
5 何红;[D];郑州大学;2000年
6 朱彦;复合词的语义结构与词素义的提示机制[D];广西师范大学;2000年
7 钟建玲;英汉文化词语对比[D];广西师范大学;2000年
8 唐建萍;语篇连贯的无形网络[D];曲阜师范大学;2000年
9 贺海涛;英语成语与汉语成语启示的跨文化研究[D];西安电子科技大学;2001年
10 黎清群;英语岐义成因探析[D];湖南大学;2001年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 金亚林;;黑白亦为彩——浅论黑白摄影艺术中的黑、白、灰[J];安徽建筑工业学院学报(自然科学版);2006年04期
2 陈雪梅;“女”部字语义场文化意蕴浅探[J];安徽技术师范学院学报;2002年02期
3 蒋绍愚;;汉语词义和词汇系统的历史演变初探——以“投”为例[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2006年04期
4 李冬梅;语义场理论与词汇教学探微[J];北华大学学报(社会科学版);1999年02期
5 谭燕萍;颜色词语英汉对译误区[J];常德师范学院学报(社会科学版);2002年03期
6 简易民;汉语和英语颜色词的文化分析[J];大理学院学报;2003年04期
7 柳新军;从俄汉语言的世界图景看语义场理论[J];外国语言文学;2002年04期
8 姚鹏慈;汉语成语语义场试探[J];广播电视大学学报(哲学社会科学版);2005年02期
9 解海江,张志毅;汉语面部语义场历史演变——兼论汉语词汇史研究方法论的转折[J];古汉语研究;1993年04期
10 宋子燕;《红楼梦》两个英译本对文化差异的处理(英文)[J];华东交通大学学报;2004年03期
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 金福年;现代汉语颜色词运用研究[D];复旦大学;2004年
2 王洪涌;先秦两汉商业词汇—语义系统研究[D];华中师范大学;2006年
3 李娟;《汉书》司法语义场研究[D];四川大学;2006年
4 焦毓梅;《十诵律》常用动作语义场词汇研究[D];四川大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 钟建玲;英汉文化词语对比[D];广西师范大学;2000年
2 马东跃;声、色词与有声有色的翻译[D];广西大学;2001年
3 吕红波;汉英实物颜色词对比[D];延边大学;2001年
4 李尧;汉语色彩词研究[D];南京师范大学;2002年
5 于海飞;色彩词研究[D];曲阜师范大学;2003年
6 刘新春;睡觉类动词的历史演变研究[D];河南大学;2003年
7 严钦霞;英汉基本颜色词对比研究[D];华中师范大学;2003年
8 远征;汉语颜色词研究[D];上海师范大学;2004年
9 李鑫;英汉基本色彩词的比较研究[D];河北师范大学;2004年
10 王静安;翻译理论的发展及对翻译中的文化问题的探析[D];内蒙古大学;2004年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 于逢春;论民族文化对颜色词的创造及其意义的影响[J];吉林大学社会科学学报;2000年05期
2 张德鑫;汉英词语文化上的不对应[J];世界汉语教学;1995年01期
3 乐金声;欠额翻译与文化补偿[J];中国翻译;1999年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨丽波;;跨文化交际视域下英汉文化中的察“颜”观“色”[J];邵阳学院学报(社会科学版);2010年05期
2 王晓燕;;浅谈颜色词“红”与“黑”的英汉对比研究[J];海外英语;2011年07期
3 郭宇昕;;英汉基本颜色词文化内涵对比研究[J];考试周刊;2009年32期
4 陈翠竹;;英汉基本颜色词的文化内涵的对比[J];考试周刊;2008年16期
5 刘蓓;;英汉颜色词的文化迥异[J];网络财富;2010年16期
6 何璐;张琴;;英汉词汇的“颜”外之“异”[J];科技信息;2008年27期
7 李彦霞;;中西文化中颜色词语的文化内涵[J];疯狂英语(教师版);2008年05期
8 傅玲芳;汉英基本颜色词文化意蕴对比研究[J];湖州师范学院学报;2003年02期
9 初源莉;论俄汉语基本颜色诃的引申意义[J];黑龙江教育学院学报;2005年01期
10 雷英;;文化差异与英汉基本颜色词的翻译策略研究[J];科学之友;2010年16期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘娟;;俄文报刊标题中的文化内涵[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
2 姚洁;;英汉动物词汇文化内涵的比较(英文)[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
3 白兴易;赵得成;柴英杰;;文化内涵与工业设计[A];2006年中国机械工程学会年会暨中国工程院机械与运载工程学部首届年会论文集[C];2006年
4 张文刚;;诗国长城 文化丰碑——中国常德诗墙文化内涵解读[A];城市化进程中的文化建设——湖南省城市文化研究会首届学术研讨会论文集[C];2004年
5 王哲;;中西色彩文化内涵对比研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
6 夏晓春;;设计创意是企业品牌化发展的原动力[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集(二)[C];2007年
7 于铁成;;中医药学的文化内涵[A];首届国学国医岳麓论坛暨第九届全国易学与科学学会研讨会、第十届全国中医药文化学会研讨会论文集[C];2007年
8 万依;;紫禁城文化内涵浅识举隅[A];中国紫禁城学会论文集(第一辑)[C];1996年
9 马玉山;;论晋阳古都的文化内涵[A];中国古都研究(第二十辑)——中国古都学会2003年年会暨纪念太原建成2500年学术研讨会论文集[C];2003年
10 黄毅;;英汉基本方位词的文化内涵的比较研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 徐冠一;用文化内涵吸引儿童[N];吉林日报;2005年
2 本报记者 陈建中;让我们的城市多些文化内涵[N];金昌日报;2007年
3 记者 谷少传;挂点干部要解决基层的实际困难[N];深圳特区报;2006年
4 记者 王慧琼;丰富文化内涵 多出公园精品[N];深圳特区报;2006年
5 张涛 周玮 程义峰;春节年年都过,有些内涵你未必知[N];新华每日电讯;2007年
6 本报记者  周秋洋 董莉红;盲目移植大树将破坏古树名木的文化内涵[N];中国建设报;2006年
7 姜翠萍 李学兵 刘国贤;乳山:文化内涵扮靓旅游产业[N];青岛日报;2008年
8 本报记者 马子雷;国家形象宣传应有文化内涵[N];中国文化报;2009年
9 记者 郑家艳;加速城市建设发展 丰富城市文化内涵[N];重庆日报;2005年
10 安三凯 孙华;挖掘文化内涵 凸显川北民居特色[N];广元日报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 廖正刚;英汉基本颜色词跨范畴现象对比研究[D];东北师范大学;2011年
2 张小丽;宋代咏史诗研究[D];陕西师范大学;2006年
3 韩柱;社会主义核心价值体系的文化透视[D];南开大学;2009年
4 赵彩花;前四史论赞文体艺术及其文化内涵[D];复旦大学;2004年
5 朱习文;古天文词汇研究[D];浙江大学;2005年
6 张明敏;中国传统司法审判制度法文化内涵研究[D];山东大学;2009年
7 涂敏华;历代都邑赋研究[D];福建师范大学;2007年
8 王艳丽;先秦两汉文学老妪形象研究[D];东北师范大学;2008年
9 渠红岩;中国古代文学桃花题材与意象研究[D];南京师范大学;2008年
10 王志萍;当代新疆文学的性别书写及其文化内涵[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张云;功能语义场视角下的英汉颜色词文化内涵对比[D];湘潭大学;2006年
2 米法利;英汉基本颜色词文化内涵研究[D];上海外国语大学;2009年
3 曹南;颜色与动物:文化内涵与跨文化交际能力研究[D];辽宁师范大学;2007年
4 王艳艳;英汉基本颜色词义的跨文化研究[D];中国海洋大学;2010年
5 王蕾;汉、越语熟语文化内涵比较研究[D];广西民族大学;2009年
6 张俊星;英汉基本颜色词文化内涵对比研究[D];成都理工大学;2011年
7 王苹;汉维语颜色词对比研究[D];北京语言大学;2007年
8 樊华;英汉基本颜色词文化内涵对比研究[D];吉林大学;2005年
9 郭丽;汉德基本颜色词联想意义与文化内涵对比研究[D];内蒙古大学;2010年
10 祝军;从跨文化交际学的角度探讨英汉动物词汇文化内涵的异同与翻译[D];华中师范大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026