收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文化度与英语习语汉译

刘丽珍  
【摘要】: 习语是蕴涵着丰富的民族文化内涵的语言符号。英语习语语言简洁,却包含着浓厚的英国地方文化和民族特色,因此,英语习语的汉译不仅涉及语言层面的转换,同时也涉及到文化层面的转换。恰当的英语习语汉译在跨文化交际中起着重要的作用。 随着上个世纪九十年代文化转向理论的兴起和发展,翻译研究已从纯语言角度转向文化角度。语言是文化的载体,文化赋予语言意义。本文首先分析了英语习语的语言和文化特征,然后从萨皮尔—沃尔夫假说探讨英语习语中语言与文化特征的辨证关系。一方面,基于语言决定论,一种语言的语言文化特征对另一语言来说是一种空白。这种语言文化的独特性是跨文化翻译的一个先天不足,因此完全对等的翻译是不存在的。另一方面,基于语言相对论,任何思想都可以为任何一种语言所表述。语言文化的普遍性使得翻译能跨越语言文化障碍,取得最近的功能对等。基于这一结论,文章从奈达的动态对等理论出发,提出翻译中的对等是一个度的问题,并提出以文化度,即功能对等中原语的语言文化特征的传达程度和读者的反应相似程度,作为指导具体的英语习语汉译的原则,认为以直译加注法和意译拟形法能较好地处理英语习语汉译中的语言和文化因素。 本文的结论是,英语习语汉译的一个重要目的是介绍和传播好英语习语中的文化色彩。直译尽可能保留了源语文化,而意译语义表达流畅。直译加注法能更有效传达习语中的原味文化,意译拟形法能更有效传达原语习语的生动形象。意译和直译一体两面,可以相辅相成,重要的是在翻译过程中把握好文化度的问题。首先,译文应尽可能传达原语的语言文化特征。其次,译文应考虑目的语读者的接受程度与反应以调整翻译策略。再次,译文应追求高文化度以实现功能翻译目的。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 薜保善;;浅谈英语习语[J];兰州大学学报(社会科学版);1988年04期
2 邢驰鸿,赵冬春;英语习语趣谈——关于apple的习语[J];大学英语;1999年08期
3 张银玲;英语习语及其文化背景[J];重庆电力高等专科学校学报;1999年04期
4 朱美芝;;Animals and Idioms[J];中学生英语读写(高中版);2002年Z1期
5 荣嘉芸;; 英语习语讲与练(18)[J];英语知识;2002年06期
6 陈艳丽;英语习语翻译的异化(英文)[J];忻州师范学院学报;2004年04期
7 孙丽红;;不是“狗”的“dog”与不是“dog”的“狗”[J];大学英语(学术版);2004年00期
8 朱红霞;;数词在英语习语和谚语中的妙用[J];英语知识;2007年03期
9 青木;;常用英语习语学与练[J];英语沙龙(初级版);2008年06期
10 赵翔;;源于历史的英语习语[J];英语沙龙(实战版);2008年07期
11 丁兰;;从习语的特征谈习语的翻译[J];北方文学(下半月);2011年03期
12 张复星;英语习语渊源及用法举例[J];外语教学;1981年01期
13 蔡家珍;含地名的英语习语的汉译问题[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1994年03期
14 张文华;如何理解英语习语[J];山东交通学院学报;1995年01期
15 龙友元;万丽;;小议英语习语与文化[J];英语自学;2001年12期
16 熊作兰;论英语习语的结构特征及语义特征[J];通化师范学院学报;2003年03期
17 毛树春;英语习语和俚语中的“国家”和“民族”[J];网络科技时代;2004年06期
18 吴琪;有关“猿猴”的英语习语探源[J];英语知识;2004年08期
19 ;英语习语来源[J];英语辅导(疯狂英语中学版);2006年04期
20 常一宾;;浅谈英语习语的翻译[J];洛阳师范学院学报;2007年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 骆世平;;英汉双语词典不应轻视习语信息[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
2 范红升;;英汉词典中习语语源的注释问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
3 齐迪;;习语的认知解读与习语习得[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 林正军;;英语习语语义构建的认知理据[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
5 谭卫国;;论英汉习语的分类与翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 汪榕培;顾雅云;;语言学与词典[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
7 曾晓光;;论英汉习语词典中词条义项和释例汉译的关系[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
8 陈兰;;浅谈英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
9 ;Unicorn and Dragon-Similarities and Differences of Animal Words in English and Chinese[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 钱文伟;曾东京;;浅论现代英语同义词组的基本特点及其辨析词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 王颖;适用于非母语者的英语习语整合处理法[D];复旦大学;2005年
2 叶琳;英汉习语理解模式及使用策略研究[D];华中科技大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 何子章;英语习语的特点[D];西安电子科技大学;2001年
2 邹艾佼;输入强化对高中生注意和掌握英语习语的影响的实证研究[D];湖南师范大学;2014年
3 董应武;英语习语研究及其启示[D];西南师范大学;2002年
4 赖世梅;英语习语的隐转喻研究[D];西南大学;2011年
5 师英;英语习语变体的认知阐释[D];东北大学;2009年
6 侯茜;言语行为理论框架下的英语习语研究[D];中国石油大学;2010年
7 王随红;英语习语的文化研究及翻译策略[D];西华大学;2011年
8 徐蕾;基于概念隐喻与大学英语习语教学的一项实证研究[D];沈阳师范大学;2011年
9 罗檐宇;认知语义学视角下的英语习语变体研究[D];福建师范大学;2011年
10 童超;认知语境对英语习语的语义阐释功能[D];长江大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 上饶县第六中学 李兰;英汉习语文化差异及翻译方法[N];上饶日报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978