收藏本站
《湖南大学》 2012年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉越趋向补语对比研究

杜氏月  
【摘要】:汉语趋向补语是汉语补语中的一大类。在对外汉语教学中,汉语趋向补语教学被视为难点之一。有不少外国学者对汉语趋向补语进行过研究,其中也有越南学者。在对越汉语教学过程中我们发现,越南学生不管是刚开始学习汉语的还是学的时间比较长的都容易出错。为了帮助越南学生更好地掌握汉语趋向补语,我们就汉越趋向补语展开了对比研究。主要内容如下: 第一部分:介绍汉语趋向补语和越南语趋向补语的概念及相关研究现状,说明本论文的选题缘由与意义、研究对象、研究方法及语料来源。 第二部分:从结构形式和语义功能这两个方面对汉越趋向补语进行对比分析。 结构形式上主要对比分析趋向补语和宾语的位置关系。汉语句子的谓语动词同时带宾语和趋向补语,宾语可以位于趋向补语前、中、后等三个位置。在越南语里,处所宾语一般置于趋向补语后面,非处所宾语可以位于趋向补语前面或后面。 在语义功能方面,本文对汉语趋向补语的基本义和引申义与越南语趋向补语进行对比、描写、分析。从而发现,汉语趋向补语表示基本趋向义时,越南语都有直接对应的趋向补语。只不过汉语趋向补语―来‖和―去‖以及复合趋向补语本身都表示立足点的方向,越南语几乎没有对应表达形式,有时候用处所代词“(?)(?) y”(这儿)、“(?)(?)”(那儿)来表示立足点。汉语趋向补语的引申义很复杂、意义丰富,有时候越南语没有对应的趋向补语,得用其他动词、形容词等来对应。 第三部分:对搜集到的偏误例子进行分析,找出偏误原因。在此基础上提出解决的对策。
【学位授予单位】:湖南大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2012
【分类号】:H146

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 马玉汴;;趋向动词的认知分析[J];汉语学习;2005年06期
2 孙绪武;趋向动词的范围及意义[J];湖南科技大学学报(社会科学版);2004年01期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 刘芳;几组趋向动词演变研究[D];福建师范大学;2009年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张佳音;“除非”及其句式的语义分析[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2003年02期
2 李京廉;;现代汉语被动句中“被”字词性研究综述[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2009年01期
3 郑军;也说现代汉语连词范围[J];淮北煤师院学报(哲学社会科学版);2002年02期
4 杨安红;方位词“上”的自由与粘着用法[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2003年01期
5 刘勇;说“真的”[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2003年04期
6 周有斌;“宁可”式有关的若干问题[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2004年01期
7 黄增寿;“诚然”语义和句法功能的历时探索[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2004年05期
8 郑军;;汉语中动句的语义偏向[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2007年01期
9 吴春相;杨子琴;;现代汉语概率副词及其语义层级分析[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2008年05期
10 张荟荟;;“看似”和“貌似”[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2009年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吕乔;;日语“人(ひ と)”和汉语“人家”的自称用法对比[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 郭锐;;语义等值和汉语虚词的意义分析[A];和谐社会:社会公正与风险管理——2005学术前沿论坛论文集(下卷)[C];2005年
3 李影;付莉;;韩国中小学生“是”的错序偏误分析[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
4 邢红兵;张旺熹;;现代汉语语法项目的标注及统计研究[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年
5 袁明军;;《现代汉语词典》里的拟声词[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
6 祝东平;高彦怡;;副词“就”的释义[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
7 张建强;;基于语料库的现代汉语疑问句使用情况调查[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
8 刘楚群;;论现代汉语中非典型连动句式“V起来+AP”[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
9 陈万龙;;方位词“前”的歧义用法[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
10 魏亮珍;;浅析《吕梁英雄传》中的“给”[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
2 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
3 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
4 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
5 刘春兰;《训世评话》语法研究[D];南开大学;2010年
6 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年
7 王用源;汉语和藏语复音词构词比较研究[D];南开大学;2010年
8 郭红;基于第二语言教学的汉语语气范畴若干问题研究[D];南开大学;2010年
9 谷峰;先秦汉语情态副词研究[D];南开大学;2010年
10 刘艳红;唐五代方位词研究[D];南开大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 辛承姬;连动结构中的“上”字考察[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2000年04期
2 邢福义;形容词动态化的趋向态模式[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1994年05期
3 田宇贺;对“动+趋+名”结构的初步考察[J];广西社会科学;2002年01期
4 杨凯荣;;论趋向补语和宾语的位置[J];汉语学报;2006年02期
5 徐静茜;也论“.下来”“.下去”的引申用法[J];汉语学习;1985年04期
6 张健;关于带“了”的动趋结构[J];汉语学习;1991年02期
7 李冠华;“V去了”说略[J];汉语学习;1991年03期
8 张伯江;动趋式里宾语位置的制约因素[J];汉语学习;1991年06期
9 高顺全;体标记“下来”、“下去”补议[J];汉语学习;2001年03期
10 肖奚强;也谈"来"和"去[J];汉语学习;2003年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 马超;;从标记理论看复合趋向补语的习得[J];德州学院学报;2008年05期
2 刘月华;;几组意义相关的趋向补语语义分析[J];语言研究;1988年01期
3 陆俭明;;动词后趋向补语和宾语的位置问题[J];世界汉语教学;2002年01期
4 杨德峰;日语母语学习者趋向补语习得情况分析——基于汉语中介语语料库的研究[J];暨南大学华文学院学报;2004年03期
5 车政华;;韩汉翻译教学中趋向补语教学探究[J];辽宁教育行政学院学报;2008年01期
6 刘慧;;动词后“来/去”充当的趋向补语与宾语的语序问题[J];现代语文(语言研究版);2011年02期
7 林佳娜;;有关趋向补语“起来”的问题的探讨[J];黑龙江教育学院学报;2010年10期
8 周冰倩;;“下去”和“下来”[J];现代语文(语言研究版);2006年06期
9 白克宁;;以越南语为母语的学生趋向补语习得顺序研究[J];现代语文(语言研究版);2010年04期
10 张幼冬;;趋向补语“过来”、“过去”引申义的语义分析[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2010年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘宏帆;;“把”字句的习得研究及其教学——基于中介语语料库的研究[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
2 刘小川;;动趋结构对现代汉语位移句句型生成的制约[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年
3 亢世勇;鲍明凌;许小星;;基于数据库的现代汉语新词语语法特点研究[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
4 尚英;;VV与V一V式动词重叠的特征调查研究[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
5 闫丹辉;;越南语动词语义分类研究[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
6 程树铭;;一种被忽视的“兼语”[A];语言学论文选集[C];2001年
7 黄行;江荻;;现代藏语判定动词句主宾语的自动识别方法[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
8 李衍妮;;谈新词语中带体词性宾语的动词[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
9 马彪;;“做”与“作”的使用与规范[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年
10 林丽;毕玉德;;越南语给予类动词的语义结构和层级分类研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 谢莉丽;越南语毕业生火爆东盟[N];广西日报;2004年
2 陆勇;崇左打响越南语人才跨国劳务品牌[N];中国劳动保障报;2008年
3 本报记者 曹植勤 实习生 侯少华 邓芳;越南语里的中国文化[N];南宁日报;2008年
4 通讯员 海仁;海南特招俄语和越南语专业公务员[N];中国人事报;2008年
5 本报记者 郑雅 实习生 黄慧倩;金融危机拷问小语种就业“无忧梦”[N];南宁日报;2009年
6 通讯员 陈广隆;红河旅游网越南语版正式挂网[N];红河日报;2009年
7 王学忠;“锱铢必较”能接宾语吗?[N];语言文字周报;2009年
8 实习生 黄一婧 记者 周仕兴;全国越南语口语大赛在邕举行[N];广西日报;2005年
9 彭世团;越南过年习俗多[N];人民日报;2006年
10 记者 郑雅实习生 刘小灵 袁晶;把中越语言文化研究向前推进[N];南宁日报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 童小娥;四类述补短语与位移事件[D];北京语言大学;2008年
2 刘芳;几组趋向动词演变研究[D];福建师范大学;2009年
3 刘静;汉韩运动事件表达的认知对比研究[D];上海外国语大学;2012年
4 朴元基;《水浒传》述补结构研究[D];复旦大学;2007年
5 宗丽;长阳方言语法研究[D];华中科技大学;2012年
6 李来兴;宋元话本动词语法研究[D];复旦大学;2010年
7 刘甜;汉语空间极性词组配研究[D];暨南大学;2010年
8 李霞;《金瓶梅词话》动词语法研究[D];复旦大学;2007年
9 石彦霞;《纪效新书》句法专题研究[D];吉林大学;2008年
10 孙凡;现代汉语结果体研究[D];吉林大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杜氏月;汉越趋向补语对比研究[D];湖南大学;2012年
2 阮胡君;对越汉语趋向补语教学研究[D];中央民族大学;2011年
3 应春燕;虚化为体标记的趋向补语的相关句法语义研究[D];东北师范大学;2011年
4 张博贤;中亚留学生汉语趋向补语习得顺序的考察[D];新疆大学;2011年
5 凌婉华;马来西亚国民型中学马来学生汉语趋向补语习得偏误分析[D];中央民族大学;2011年
6 宋柏林;東埔寨人学习汉语趋向补语偏误分析及教学对策[D];中央民族大学;2011年
7 王甜;中级水平留学生汉语趋向补语认知情况考察分析[D];西安外国语大学;2011年
8 李来慧;以英语为背景的学习者习得趋向补语的偏误分析[D];辽宁师范大学;2011年
9 萨沙(Alexandra Valevskaya);俄罗斯学生趋向补语学习及其偏误研究[D];吉林大学;2011年
10 王芳君;俄罗斯学生学习汉语趋向补语的难点及教学对策[D];黑龙江大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026