收藏本站
《湖南大学》 2012年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

晚清商务英语教学源流考镜

莫再树  
【摘要】:经过不懈努力,我国商务英语专业已正式进入本科专业目录,商务英语教学由自发最终走向了自觉。但我国商务英语教学史的全面、系统研究至今阙如。学界在对近代英语教学史的研究中,已零星地旁及晚清英语教学中便已出现了的商务英语教学的史实,这些记述虽然在一定程度上弥补了商务英语教学史实方面的空白,具有较高的史料价值,但尚缺乏以近代商务英语教学为专门对象的历史考镜和系统研究。这在一定程度上反映了商务英语学界对近代商务英语教学研究意识的缺失,不利于我国完整的商务英语教学史的构建。鉴于此,本研究本着拂去历史尘埃、逼近历史事实、还复历史原貌的宗旨,对我国晚清商务英语教学的源流进行考察。 本文以晚清社会需求为背景,以晚清商务英语教学为切入点,以晚清商务英语教学发展史及商务英语教材为核心,以晚清商务英语教学不同主体、课程类别及教学法为脉络,既从宏观上勾勒晚清商务英语教学的全貌和发展轨迹,又从微观上聚焦晚清各教学主体进行的商务英语教学,并在上述脉络下探讨晚清商务英语语言的变迁及晚清商务英语教学与近代社会文化变迁的互动,较全面地考察晚清各类商务英语教材的演进、特点及编写依据和体例等,以窥其精微奥义。概言之,本研究首次对晚清商务英语教学进行源流考镜,主要研究问题如下: 第一、晚清商务英语教学是如何演进的?其演进呈现出哪些特点? 这一研究问题可细分为:晚清商务英语教学有哪些主体?各类商务英语教学的开展基于何种动因?各自的课程设置有何特点?各类学校开设的商务英语教学有何作用与不足?采用了哪些教学方法?晚清商务英语课程的属性是什么?晚清商务英语教育中是否有教育规划?表现在哪些方面? 第二、晚清民间非标准商务英语语言是如何起源、发展及消亡的?有何语言属性及社会文化涵义? 第三、晚清商务英语教材是如何演进的?有何特点、编写依据和编写体例?如何评价晚清商务英语教材? 本研究涉及语言学、历史学和教育学等多个相关学术领域,以英语教学研究为主线,借鉴历史学和教育学等相关学科的知识,采取历史文献研究法,钩沉、爬梳、筛选、甄别、整理相关史料,对晚清商务英语教学源流进行考镜,并在此基础上,采取比较分析法、案例分析法和内容分析法,对晚清商务英语教学的各个方面进行分析和评价。本研究主要有以下发现和结论: 首先,关于晚清商务英语教学 第一、晚清商务英语教学主体和教学动因。晚清官办学堂的商务英语教学是在被动开放形势下采取的一种主动意识,教会学校的商务英语教学是一种利益导向下的世俗化与功利化的选择,民间商务英语教学是在一种以需求为导向的非正规教学。这种办学动因的差异性体现了晚清英语人才需求的差异性。 第二、晚清商务英语课程设置及教学。(1)晚清官办学校出现了内容型商务英语课程教学和融商务专业知识于英语语言教学的端倪,其商务语言翻译实践开我国近代西方商学著作汉译之先河和商务经济类书籍汉译之新风。(2)晚清教会学校的商务英语教学从最初以内容为基础的专业英语课程教学发展到语言技能和商务内容型商务英语教学,再发展到商务英语课程的全面拓展,最后到基于近代化职业教育的商务英语教学。(3)晚清民间商务英语教学以英语语言技能和商贸内容为主,具有较强的实用性、职业性和技能性。(4)清末学制改革使官办学堂商务英语教学日趋式微,但也使商务英语的职业教育成为可能。 第三、晚清商务英语教学属性、教学方法及教育规划。(1)晚清商务英语教学从前制度化教育转向制度化教育,存在着正规教学、非正规教学和非正式商务英语学习。(2)存在着技能型和内容型商务英语课程。(3)语法翻译法、古安系列教学法、内容教学法和洋泾浜英语教学法在不同学校得以采用,各具特定的历史时代性、适应性和交际性。(4)晚清商务英语教学在教育主体、课程设置、教材选用与编审等方面体现了一定的教育规划,其教育规划经历了从自发到自觉的过程。 第四、晚清商务英语教学的影响及不足。其影响表现在四个方面:(1)开我国商务英语教学之先河,教学内容具有较强的需求导向性;(2)培养了大批社会急需的商务英语人才,见证并在一定程度上推动了中国近代化进程;(3)是我国复合型外语人才培养模式的最早实践;(4)是晚清社会心态日趋开放的晴雨表和风向标。不足表现在四个方面:(1)官办外语学堂的商务英语教学只是零星地带有些许商务英语教学的性质或成分,并未形成有规模的普遍的现象;(2)教会学校的教学是教会教育传教的一种世俗化和功利化选择;(3)民间商务英语教学具有很强的自发性、盲目性、纯粹工具性动机;(4)基本未深入西学内涵,文化教育意识严重缺失,大多数学习者难以从思想层面引领近代化进程。 其次,关于晚清民间早期商务英语语言 第一、CPE与民间早期商务英语的关系。盛行于我国通商口岸的中国洋泾浜英语(CPE)具有明显的商务英语特点,是一种为口岸商贸服务的英语变体。 第二、民间早期商务英语的演变。(1)广州英语和上海洋泾浜英语分别是广州贸易制度和条约制度时期的中西商贸通用语。(2)CPE逐渐失去了其存在和发展的社会、物质及思想基础,最终退出中西商贸交往的历史舞台。 第三、民间早期商务英语的语言属性。(1)从社会语言学来看,CPE是不同语言集团在商贸往来中产生的贸易混合语,其产生方式有别于传统的语言谱系。(2)从二语习得的视角来看,CPE是一种有限的二语习得,其形成与中介语的石化有相似之处;CPE的演变与发展基本符合中介语理论。 第四、晚清民间早期商务英语的社会文化意义。早期商务英语打上了社会等级的烙印,折射出了早期中西商贸交往的轨迹和中国社会的变迁,反映了口岸城市对外语和对西方文化的认识和态度的变化,反映了晚清社会的工具主义倾向和跨文化交际意识的缺失。 最后,关于晚清商务英语教材 第一、晚清商务英语教材的演进特点:从词汇会话集向写作及会话教材演变,从“汉字注音”向国际音标注音演进,从“词汇型”转向“句字型”,从CPE转向标准英语,从“准商务英语教材”转向专门的商务英语教材,学习方法从机械记忆转向摹仿、推类、循序而进。 第二、晚清商务英语教材的特点、编写依据和体例。(1)特点主要表现在:商务内容多样化,实用性强,便于自修,跨文化交际意识的萌芽,编写者水平较高。(2)对商务英语重要性的认识、对商务英语语言和商务英语学习的认识分别是其编写的实践和理论依据。(3)编写体例:以义类编纂法编写词汇集,以话题型散点式编纂法编写会话教材,以文选型类聚编写法编纂写作教材。 第三、晚清商务英语教材的重要意义:(1)满足了学习商务英语知识和掌握商务英语交际技能的需要;(2)是我国商务英语教材建设的滥觞,反映了晚清商务英语教材建设的启蒙诉求。(3)见证了晚清洋泾浜式商务英语语言的兴衰,实录了中国洋泾浜英语的大量语料;(4)反映了晚清商贸语言接触的历史和文化,是研究晚清中西语言接触和中西商贸文化交流史的重要依据。(5)对民国及以后的商务英语教材建设产生了重要影响。 晚清商务英语教材尚有诸多不足:(1)有些教材内容安排缺乏科学合理的思路;(2)所有教材缺乏语言学理论或外语教学理论的指导,教材内容缺乏深层次处理;(3)教材的用词、句式、风格、语气过于正式;(4)绝大部分教材缺乏助读系统;(5)多数教材较少涉及中西文化差异及跨文化商务交际。 本文对晚清商务英语教学源流的考镜,从宏观上梳理了其脉络和演进历程,勾勒了其发展全貌,从微观上考察了课程、教学法、教育规划、教材等,对晚清商务英语教学的影响与不足进行了评价,试图呈现一幅有血有肉的晚清商务英语教学发展的完整画卷。
【学位授予单位】:湖南大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2012
【分类号】:H319;F7-4

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张登德;;《富国策》著译者考释[J];安徽史学;2006年06期
2 景秀辉;;近代中国英语教学对当今双语教学的启示[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年01期
3 张运君;京师大学堂和近代西方教科书的引进[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2003年03期
4 陈曦;;系统功能语言学视角下的晚清教会学校英语教学法[J];长春理工大学学报;2011年01期
5 陆文雪;清末上海外语培训班与夜校[J];档案与史学;1997年05期
6 邹振环;十九世纪下半期上海的“英语热”与早期英语读本及其影响[J];档案与史学;2002年01期
7 张晓灵;晚清西书的流行与西学的传播[J];档案与史学;2004年01期
8 陈茂庆;默会知识与第二语言习得[J];东北大学学报(社会科学版);2003年04期
9 石定栩;洋泾浜语及克里奥语研究的历史和现状[J];国外语言学;1995年04期
10 张晓峰;;中国船员海上“洋泾浜”语言分析[J];大连海事大学学报(社会科学版);2009年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨勇兵;;科学发展观——科学的执政哲学[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年03期
2 吴桂辉;;河南省高校英语专业毕业生就业意向调查分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年01期
3 常燕;;合作学习模式下的基础英语教学与学生的语言基本功训练[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年04期
4 陈静;;民族地区高师英语教育专业课程设置刍议[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期
5 刘超;;孔子形象:历史知识与社会意识——以清末民国时期中学历史教科书中的孔子叙述为中心[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年05期
6 张晓丽;;论晚清西学书目与近代科技传播[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年02期
7 邹振环;;土山湾印书馆与上海印刷出版文化的发展[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年03期
8 洪九来;;在场与追忆——《东方杂志》建构“辛亥革命”话语的历程[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年04期
9 李家成,李群芳;教育与产业的深层沟通和教育质量的生成[J];安徽教育学院学报;2002年01期
10 吴兴华;世界历史理论与全球化[J];安徽教育学院学报;2002年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 周建树;;辛亥革命前后湖南人的日本观[A];述往而通古今,知史以明大道——第七届北京大学史学论坛论文集[C];2011年
2 ;浅析大学生心理教育课程的建设[A];2011年北京高校心理素质教育年会暨北京高校心理素质教育理论与实践研讨会论文汇编[C];2012年
3 李方秀;周明华;;构建“以赛促学”的英语教学模式,提高学生自主学习能力[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
4 谢名家;;文化经济理论在宏观社会学视野中的展现[A];中国社会科学院第三届中国经济论坛论文集(下)[C];2007年
5 Jack Jin;;梁思成《营造法式注释》校勘[A];建筑历史与理论第十一辑(2011年中国建筑史学学术年会论文集-兰州理工大学学报第37卷)[C];2011年
6 曹春平;;转变“下等人”的“落后”意识——20世纪早期“国语教科书”创编意义简析[A];教育领导研究(第二辑)[C];2012年
7 庄天赐;;运用英美文学的层进式教学模式培养创新型英语人才[A];创新沈阳文集(B)[C];2009年
8 陈忠勇;;开发和利用隐性课程 促进青少年思想道德发展[A];毕节地区未成年人思想道德建设研讨会文章选集[C];2006年
9 郑伯承;;从词源学看世界语对学习外语的帮助[A];科学发展:文化软实力与民族复兴——纪念中华人民共和国成立60周年论文集(下卷)[C];2009年
10 沈健;;我国双语教学的跨文化冲突背景[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨道宇;课程效能生成的原理研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
3 安琦;教师自主教学对学生自主学习能力的影响[D];上海外国语大学;2010年
4 彭康洲;基于测试使用论证的听力理解任务效度研究[D];上海外国语大学;2010年
5 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
6 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
7 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年
8 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
9 华维芬;我国高校英语专业综合英语教材任务研究[D];上海外国语大学;2010年
10 郑现喆;西方法在中韩两国的移植和转型及发展研究[D];华东政法大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 史爱芬;胡适高等教育思想研究[D];河北大学;2009年
2 许翠冉;黑龙江省普通高中选修Ⅰ课程实施研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 吴迪;试论情境型试卷——高考语文试卷的实用性研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 于树军;50至70年代合作化小说情爱叙事分析[D];哈尔滨师范大学;2010年
5 李艳龙;高考语文全国卷古代诗歌鉴赏试题研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 佟庆;从认知语义学角度看“ウツ”的多义性[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 于玲玲;漠河金矿官督商办经营研究(1888-1900年)[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 周珊珊;马克思实践本体论问题研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
9 胡警月;马克思与阿尔都塞意识形态比较研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
10 张路莹;洋教习与晚清新式学堂的建立[D];哈尔滨师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张登德;《富国须知》与《富国策》关系考述[J];安徽史学;2005年02期
2 陶有伦;试论早期买办阶级在中国近代史上的地位[J];安徽史学;1995年03期
3 顾明远;对教育定义的思考[J];北京大学教育评论;2003年01期
4 吴亚,孙莺,郭绪文,黄赟琳,陈愉;英语专业设立商务英语课程的需求分析[J];重庆大学学报(社会科学版);2004年06期
5 丁伟;汪瑞;;傅兰雅与英华书馆的英语培训班[J];沧桑;2008年05期
6 高永伟;邝其照和他的《英语短语词典》[J];辞书研究;2005年03期
7 邹振环;十九世纪下半期上海的“英语热”与早期英语读本及其影响[J];档案与史学;2002年01期
8 石定栩;洋泾浜语及克里奥语研究的历史和现状[J];国外语言学;1995年04期
9 陈捷;岸田吟香的乐善堂在中国的图书出版和贩卖活动[J];中国典籍与文化;2005年03期
10 周振鹤;鬼话·华英通语及其他[J];读书;1996年03期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 顾卫星;明清学校英语教学研究[D];苏州大学;2001年
2 周毅;晚清洋泾浜英语及其影响史[D];四川大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 李世宏;晚清上海非正规教育研究(1843——1911)[D];华东师范大学;2004年
2 李盛;中国英语专业学习者关于商务英语的现实及反馈需求研究分析[D];重庆大学;2004年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨小凤;;论交际教学法在商务英语教学中的应用[J];科技信息(科学教研);2008年12期
2 张志红;;浅析商务英语教学的系统性和实用性[J];宁波广播电视大学学报;2008年01期
3 吴熙;;论商务英语教学中交际教学法的应用[J];甘肃科技纵横;2009年04期
4 李娟;;计算机辅助语言教学在商务英语教学中的应用[J];长江大学学报(社会科学版);2010年02期
5 徐琦;;任务型教学法在商务英语教学中的应用[J];中国商界(下半月);2010年04期
6 付明明;;浅谈商务英语教学模式改革[J];科技资讯;2010年15期
7 黄秀红;;商务英语教学的科学规划研究[J];辽宁行政学院学报;2006年06期
8 李凌浩;;网络技术在商务英语教学中的运用[J];天津市经理学院学报;2007年04期
9 赵辉;杜展;霍雅楠;;任务型教学法运用于《体验商务英语》课堂教学的可行性分析[J];中国科教创新导刊;2007年21期
10 刘晓琴;;论交际教学法在商务英语教学中的运用[J];武汉船舶职业技术学院学报;2008年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 曹兰;;连接主义视角下商务英语教学改革之思考[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 章樂綺;;營養師專業證照制度-國際趨勢與台灣經驗[A];膳食变迁对民众健康的影响:挑战与应对——第二届两岸四地营养改善学术会议学术报告及论文摘要汇编[C];2010年
3 陈激;;A Review of Teacher Motivation Strategies,Student Perceptions,Student Motivation and English Achievement[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
4 石乐波;郭海燕;;A Brief Investigation and Evaluation of Online Resources of Reading Comprehension Tests[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
5 方锦丽;;浅议高职学生大学英语自主学习[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
6 杨润芬;;The Importance of Body Language in English Teaching[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
7 贾颖;;Communicative Approach in Teaching[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
8 Tzu-ming Huang;;Application of Swarm Intelligence and Cloud Computing to Learning[A];第五届(2010)中国管理学年会——信息管理分会场论文集[C];2010年
9 John Harley Warner;;医学史中的人性力量:对美国二十世纪生物医学的解答(英文)[A];北京论坛(2010)文明的和谐与共同繁荣——为了我们共同的家园:责任与行动:“全民健康:医学的良知与承诺”医学分论坛论文或摘要集[C];2010年
10 Luigi Cajani;;欧洲的历史教育与历史意识(15-21世纪)(英文)[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“文明的演进:近现代东方与西方的历史经验”历史分论坛论文或摘要集(下)[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 武海琴 山西财经大学经贸外语学院;商务英语教学几个相关问题的思考[N];山西经济日报;2010年
2 王延光 任松筠;商务英语教学基地落户南京[N];新华日报;2009年
3 郁离;现代教师与学生必备素质[N];中国教育资讯报;2002年
4 钟启泉;有效教学的理念[N];中国教师报;2003年
5 立平;如何申请到美国大学做助教[N];国际金融报;2000年
6 王庆石 赵彦志;大学教育国际化的基本含义[N];光明日报;2003年
7 李哲 姚昕;商务英语培训叫好不叫座[N];市场报;2003年
8 王芳;世界ELT市场稳中有升[N];中国图书商报;2003年
9 肖旷;外语教学与研究出版社 市场细分 引进提升 强势营销[N];中国图书商报;2003年
10 秋云;电子工业出版社 科技、教育带动版贸腾飞[N];中国图书商报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 莫再树;晚清商务英语教学源流考镜[D];湖南大学;2012年
2 苏姗姗;交往教学的生命美学研究[D];西南大学;2010年
3 张家政;大学英语教学改革的文化哲学研究[D];西南大学;2010年
4 何丽英(KATEMATU DUANGMANEE);泰国华侨学校汉语教学研究[D];西南大学;2010年
5 易斌;改革开放30年中国基础教育英语课程变革研究(1978~2008)[D];湖南师范大学;2010年
6 王琰;普通高校整体化教学楼群优化设计策略研究[D];西安建筑科技大学;2010年
7 胡虹丽;坚守与创新:百年中小学文言诗文教学研究[D];湖南师范大学;2010年
8 邹琼;对话与理解[D];湖南师范大学;2010年
9 韩格日勒图;蒙古语文的使用与语言教学研究[D];内蒙古大学;2010年
10 荣维东;写作课程范式研究[D];华东师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吕天春;高职院校商务英语教学中存在的问题及对策研究[D];东北师范大学;2012年
2 邱兆蕾;教学做一体化模式在高职商务英语教学中的应用研究[D];山东师范大学;2012年
3 孔倩;需求分析在高职商务英语教学中的应用与探索[D];山东师范大学;2013年
4 李园;基于任务的合作学习模式在职院商务英语教学中的应用研究[D];中南大学;2010年
5 杨梅;一项基于体验教学的国贸专业商务英语教学研究[D];安徽大学;2012年
6 李玥;内容型商务英语教学个案研究[D];东北师范大学;2010年
7 黄晓璇;混合式学习在商务英语教学中的应用研究[D];华中师范大学;2013年
8 肖亮明;在内容依托型理念下改进中国商务英语教学模式[D];上海外国语大学;2013年
9 才德昊;基于内容的商务英语教学法评估[D];东北师范大学;2010年
10 张慧;任务型教学法在高职商务英语教学中的应用[D];山东大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026