收藏本站
《湖南大学》 2014年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国における京極夏彦作品の翻訳と受容

陈雍容  
【摘要】:京极夏彦作为日本炙手可热的新本格推理的代表性作家,独辟蹊径创造出妖怪推理小说,将推理与妖怪完美结合。京极夏彦的妖怪推理小说涵盖了大量的民俗文化特别是妖怪文化知识,并以其精巧的构思吸引了众多读者,为读者打开了推理文学的另一扇大门。京极夏彦的作品最早是在1998年传入中国,从2007年开始重新系统地得到翻译出版,直至2014年4月,中国国内已出版了12部他的作品。 本文从跨文化交际的视角出发,研究京极夏彦的妖怪推理小说在中国的翻译与接受情况。 笔者从其作品传入中国的背景出发,探究其作品的研究意义。并在跨文化交际的视角下,从翻译和出版两个方面,以读者的接受为基础,分析翻译的标准与翻译的方法,探求其作品在中国大受追捧的原因。最后,从学术研究,媒体评价以及读者评价三个方面分析其作品在中国的接受情况,研究翻译作为接受的原点的意义所在。
【学位授予单位】:湖南大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2014
【分类号】:H36;I046

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 陆薇薇;;《姑获鸟之夏》中的“凭物”研究[J];当代外国文学;2013年01期
2 赵宇红;;文学翻译中的读者接受理论应用[J];吉林建筑工程学院学报;2011年05期
3 全京姬;卜琳;;中日两国妖怪文化对比[J];群文天地;2012年02期
4 王静;罗立佳;;从接受美学及读者角度论翻译策略[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2008年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 宋华伟;;创作与接受的互动——从接受理论视角分析《聊斋志异》创作过程之独特性[J];蒲松龄研究;2008年02期
2 樊庆彦;;论《聊斋志异》的娱乐功能[J];蒲松龄研究;2011年01期
3 金彦,张丽;从接受美学看电视受众参与[J];安徽大学学报;1999年03期
4 周方珠;;论元散曲翻译中的模糊再现[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
5 储小燕;;儿童文学图画书的“格式塔”式阅读[J];合肥师范学院学报;2008年01期
6 陈逢丹;;接受美学观下的译者主体性——兼析莎士比亚第116首十四行诗的三个汉译本[J];安徽广播电视大学学报;2009年01期
7 赵娟;;广告翻译的接受美学[J];安徽农学通报;2006年13期
8 刘立;文本“空白”和文学翻译的再创造[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年02期
9 昌宗锋;;接受美学视野中的译文读者主体性与翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年01期
10 蔡爱春;喻立安;;接受理论视角下的广告翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 赵忠山;;诗的“空白结构”与“潜信息系统”[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年
2 魏名国;;试论真理的接受之维[A];安徽省社会科学界第三届学术年会哲学学会专场——“科学发展观与安徽崛起”论坛论文集[C];2008年
3 彭辉;;从多维视角为文学翻译中的“误读”正名[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 张彦哲;韦华;;读者的需要和水平是文艺创作的出发点——试谈毛泽东的接受美学思想[A];《毛泽东文艺思想研究》第十四辑暨全国毛泽东文艺思想研究会论文汇编[C];2002年
5 叶桐;;新文学传播中的开明书店[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编:文学史研究·史料研究卷(文学史研究卷)[C];2009年
6 刘行芳;;马太效应、信息鸿沟与我国媒体的现实责任[A];新闻传媒与社会发展论坛·2007——中国新闻业发展现状与趋势论文集[C];2007年
7 李莹;刘丽华;;古典诗词的鉴赏视野与能力训练[A];第十一届全国经济管理院校工业技术学研究会论文集[C];2012年
8 伍雪菲;;从接受美学的角度看影视字幕翻译[A];语言与文化研究(第十一辑)[C];2013年
9 金会平;陈万红;;高校学报办刊之路的偏离与回归[A];竞争 合作 创新——科技期刊未来发展之路——第八届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2012年
10 杨彩霞;;西方文学想像视阈内的《圣经》文学诠释[A];基督教思想评论第十五辑[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
3 武克勤;英伽登文学本体论思想研究[D];苏州大学;2010年
4 刘军政;中国古代词学批评方法论[D];南开大学;2010年
5 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年
6 刘伟;文化翻译视野下的“少数民族文学”[D];南开大学;2010年
7 何东;论自觉误读[D];中央美术学院;2010年
8 王峰;数字化背景下的城市公共艺术及其交互设计研究[D];江南大学;2010年
9 吕若淮;台湾文社及其《台湾文艺丛志》研究[D];福建师范大学;2010年
10 钟希明;介入公共场域的知识分子写作[D];福建师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 胡志明;信息化时代大学生思想政治教育接受研究[D];河南理工大学;2010年
2 孙方旭;论汪立三钢琴作品《他山集》的意蕴“层次观”[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 刘耀庭;中学写作教学中学生读者意识培养研究[D];广西师范学院;2010年
4 王平;论重译[D];上海外国语大学;2010年
5 周锡梅;从接受美学视角看吴钧陶与Witter Bynner的杜诗英译[D];上海外国语大学;2010年
6 肖艳;文学翻译中的误译问题[D];上海外国语大学;2010年
7 岳婷婷;从接受美学角度研究中国传统戏剧的翻译[D];上海外国语大学;2010年
8 单雅娇;《京华烟云》的文化回译研究[D];上海外国语大学;2010年
9 梁健婧;《红楼梦》女性读者的审美心理探微[D];辽宁师范大学;2010年
10 刘彬;接受美学对语文教学影响的辩证分析[D];辽宁师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 屠国元;李静;;文化距离与读者接受:翻译学视角[J];解放军外国语学院学报;2007年02期
2 徐玉娟;文学翻译的创造性叛逆与读者接受[J];江苏大学学报(社会科学版);2002年03期
3 穆雷;接受理论与习语翻译[J];外语研究;1990年01期
4 FVISA;;京极夏彦 为妖怪“画像”的妖怪[J];南方人物周刊;2009年29期
5 王松年;翻译:向接受美学求助什么?[J];外语学刊;2000年04期
6 陈志杰;动态的读者反应论对翻译的指导意义[J];四川外语学院学报;2001年02期
7 王静;罗立佳;;从接受美学及读者角度论翻译策略[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2008年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 京极夏彦;舒忆;吕则龙;;小豆洗[J];飞(奇幻世界);2009年05期
2 ;图书[J];甲壳虫;2008年11期
3 王莉;孙佳琪;;论《魍魉之匣》中的魍魉[J];长城;2013年06期
4 ;[J];;年期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 铃驹(书评人);一个人能看见什么取决其内心世界[N];中国图书商报;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 陈雍容;中国における京極夏彦作品の翻訳と受容[D];湖南大学;2014年
中国知网广告投放
相关机构
>湖南大学
相关作者
>陈雍容
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026