收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于有声数据库方法的口译言误对认知障碍的映射

张小余  
【摘要】:巴斯曼认为言误是对原说话意图的明显偏离。而翻译言误是指交替传译和同声传译中的言语错误。心理语言学对言误进行了许多阐释,但较少涉及翻译言误。至于翻译言误的原因,关注点大多放在翻译技巧、策略和语言流畅度上面,很少关注认知。本论文为了研究翻译言误的原因进行如下猜想1)翻译言误能够映射译员的认知障碍。2)专业译员的认知掌控力优于学生译员,旨在发现翻译言误和认知之间的联系。为了检验这些猜想,本研究首先建立了媒体数据库(包括43位参赛选手和8位专业译员8.2小时的表现,数据大小共4G),数据库内容主要是交替传译和同声传译。数据库按照言语错误和认知映射两栏分类编纂。前者按照语法、句法、词法、语音和连贯性分类,后者把吉尔的精力模型和M模型相结合进行分类。根据数据统计结果可知,数据库中包含90多篇文章,22种错误分类方式,找出492个错误。继而通过引入四种认知障碍,对交替传译和同声传译表现进行对比。接下来把专业译员和学生译员的翻译言误进行对比。通过分析数据库,我们发现翻译言误不会影响整体翻译效果,但会延迟、中断或误导译员翻译。最后,本文得到两个结论:1)口译言误能够映射认知障碍。2)专业译员认知掌控力优于学生译员,但由于认知障碍的客观存在,专业译员和学生译员存在同样的言语错误。媒体数据库研究在某种程度上验证了这两个假设。但还有些问题没有解决,例如为什么专业译员受认知障碍影响小于学生译员,怎样才能减小认知障碍对学生译员的负面影响。总而言之,翻译言误能在以下这些方面映射认知障碍:思维、感知、记忆和注意力而且专业译员在处理认知障碍。这些发现将使译员受益,提高他们在翻译训练过程中的认知意识。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 BI TianShu;QIN JunDa;;The study of disturbance sources energy size identification based on free energy theory[J];Science China(Technological Sciences);2018年02期
2 Bruno Hérault;Camille Piponiot;;Key drivers of ecosystem recovery after disturbance in a neotropical forest Long-term lessons from the Paracou experiment, French Guiana[J];Forest Ecosystems;2018年01期
3 李然然;;The association of olanzapine-induced metabolic disturbance related measures with TCF7L2 gene expression[J];China Medical Abstracts(Internal Medicine);2017年01期
4 Chunyan WANG;Zongyu ZUO;Qinghai GONG;Zhengtao DING;;Formation control with disturbance rejection for a class of Lipschitz nonlinear systems[J];Science China(Information Sciences);2017年07期
5 Hao FENG;Guang ZENG;Wenbao HAN;Yang YANG;;New strategy for searching disturbance vector of SHA-1 collision attack[J];Science China(Information Sciences);2017年12期
6 孙新宇;;Relationship of sleep disturbance and therapeutic effect of depression in elderly inpatients:an observational 1-year follow-up study[J];China Medical Abstracts(Internal Medicine);2016年01期
7 李芳毅;王东;王双;李默;银振强;李宏伟;陈巍;韩正甫;;Effect of electromagnetic disturbance on the practical QKD system in the smart grid[J];Chinese Physics B;2014年12期
8 Wei-dong Cao;Qi-xiang Hu;Bing Liu;;Receptivity of plane Poiseuille flow to local micro-vibration disturbance on wall[J];Water Science and Engineering;2015年02期
9 TANG YuChen;ZENG Guang;HAN WenBao;;Classification of disturbance vectors for collision attack in SHA-1[J];Science China(Information Sciences);2015年11期
10 许立忠;郝秀红;;Dynamics of mechanical system for electromechanical integrated toroidal drive under electric disturbance[J];Journal of Central South University;2014年04期
11 Hussain Shareef;Azah Mohamed;Ahmad Asrul Ibrahim;;Identification of voltage sag source location using S and TT transformed disturbance power[J];Journal of Central South University;2013年01期
12 李红霞;范吉阳;苏富芳;吴福全;祝世宁;;Suppressing the disturbance in the transmission spectrum of Glan-Thompson-type prism polarizers[J];Chinese Optics Letters;2010年04期
13 ;IEC发布的新标准[J];安全与电磁兼容;2010年02期
14 ;Inflammatory mediators and microcirculatory disturbance in acute pancreatitis[J];Hepatobiliary & Pancreatic Diseases International;2009年04期
15 ;Stability analysis for a second-order continuous finite-time control system subject to a disturbance[J];Journal of Control Theory and Applications;2009年03期
16 罗俊;齐乐华;李莉;杨方;蒋小珊;;Numerical simulation of jet breakup due to amplitude-modulated (A-M) disturbance[J];Transactions of Nonferrous Metals Society of China;2008年03期
17 刘继红;Rehabilitation of mental disturbance in patients with stroke[J];中国临床康复;2003年01期
18 何晓军,张沙丽,马敏敏,张传文;Post-stroke dizziness and psycholo gical disturbance[J];中国临床康复;2003年07期
19 宋士吉 ,刘秦玉;On disturbance evolution and nonlinear stability of the multilayer quasi-geostrophic basic flows[J];Science in China(Series D:Earth Sciences);1999年02期
20 ;Disturbance evolution and the nonlinear stability to the basic flows for two-dimensional quasi-geostrophic motion[J];Chinese Science Bulletin;1999年13期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;Optimal disturbance rejection with zero steady-state error for time-delay large-scale systems with persistent disturbances[A];2009中国控制与决策会议论文集(2)[C];2009年
2 ;Estimation of States and Periodic Disturbance Inputs[A];Proceedings of 2010 Chinese Control and Decision Conference[C];2010年
3 ;Composite Hierarchical Anti-disturbance Control for A Class of Nonlinear Systems with Multi-source Disturbance[A];第24届中国控制与决策会议论文集[C];2012年
4 ;Partial synchronization of Hindmarsh-Rose neurons via active disturbance rejection control[A];第24届中国控制与决策会议论文集[C];2012年
5 Jinchun Liu;Chunhui Zhang;Huijie Shen;Qiwei He;;Adaptive feedforward cancellation strategy for unknown and time-varying disturbance with changing plant[A];第37届中国控制会议论文集(C)[C];2018年
6 Fan Zhang;Yali Xue;Donghai Li;Jiong Shen;;Disturbance Rejection Model Predictive Control of Ultra-Supercritical Once-Through Boiler-Turbine Unit[A];第37届中国控制会议论文集(C)[C];2018年
7 Ping Xubin;Wang Peng;;A multi-step output feedback robust model predictive control for constrained linear systems with bounded disturbance[A];第37届中国控制会议论文集(C)[C];2018年
8 Xinxin Shi;Jiacai Huang;;Trajectory Tracking Control and Experimental Verification of a New Linear Motor based on Fractional Calculus[A];第37届中国控制会议论文集(C)[C];2018年
9 Yubo Huang;Li Li;Jun Li;Jianjie Lei;;Electric Servo Loading System Based on Active Disturbance Rejection Control Strategy[A];第37届中国控制会议论文集(C)[C];2018年
10 Lihua LIANG;Yu Wen;;Disturbance Compensation Model Predictive Control for Integrated Rudder/fin Roll Stabilization[A];第37届中国控制会议论文集(C)[C];2018年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 Haider Sajjad Ali;含非平稳干扰的模型辨识及其在模型预测控制中的应用[D];重庆大学;2014年
2 刘庆雪;跨学科视角下的口译交际策略研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张小余;基于有声数据库方法的口译言误对认知障碍的映射[D];湖南大学;2016年
2 尚小奇;交替传译和同声传译译员素质要求异同分析[D];厦门大学;2006年
3 胡敏霞;对四川大学会议口译培训项目的评估和再设计[D];四川大学;2006年
4 张步芳;翻译实践报告[D];西华大学;2017年
5 陈颍;耳语同声传译中精力分配试探性研究[D];四川外国语大学;2015年
6 魏俊彦;注意力与交替传译的关系研究[D];南京师范大学;2011年
7 范敬苒;[D];西安外国语大学;2015年
8 金淬萃;论汉英交替传译中的自我修正[D];厦门大学;2014年
9 郝佳;汉英交替传译中译员交际策略运用研究[D];吉林大学;2015年
10 孙治龙;中国大陆同声传译教材调研报告[D];广东外语外贸大学;2013年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 本报记者 苗润华;同声传译——压力最大的工作[N];第一财经日报;2005年
2 本报记者 丰捷;同声传译:期待传承与创新的教学突破[N];光明日报;2008年
3 缪迅 褚宁;同声传译人才有“摇篮”[N];解放日报;2003年
4 ;培养同声传译拔尖人才 上外成立高级翻译学院[N];人民日报海外版;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978