收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语“把”字句与法语相应结构的对比与相关偏误分析

Benyomo Marie Murielle(梦敏)  
【摘要】:“把”字句是现代汉语中的一种常见句型,适用于口语和书面语的各种表达。汉语作为世界上比较通用但难以掌握的语言之一,有很多重要的语法知识点需要学习,“把”字句就是其中的一个重要的语法知识点,也是留学生最难理解的语法点之一。因此,“把”字句作为一个极其重要的语法知识点,是对外汉语教学中汉语学习者必须掌握和理解的语法点之一。然而,留学生在学习汉语“把”字句时,因为受到母语句式使用习惯的干扰,或者因为受到句式本身结构杂糅又缺乏清晰具体的解析等外界因素的影响,往往犯错率很高,对于以法语作为母语的汉语学习者来说尤其如此。本文将对“把”字句进行较为综合系统的研究,并以母语为法语的汉语学习者为研究对象,对其使用“把”字句时产生的典型偏误进行详细分析,并从中总结出一些有益于对外汉语教学的建议,希望在丰富现代汉语本体研究的同时也利于对外汉语教学事业的发展有所。本文通过对汉语“把”字类处置式的句法结构中“把”字短语前的主语成分、介词“把”的宾语以及“把”字句中助动词、否定词在句中的位置与法语的相应句式进行对比发现:汉语的“把”字句中译成法语多为非“把”字句的句式,汉语“把”字类句式和能够转换成汉语“把”字句句式的句子,其主语所用的词类都是相同的;汉语“把”字句中的介词“把”的宾语成分和法语中可以用于处置的受事宾语都是体词性的。法语肯定句式中,直接宾语永远置于间接宾语之后。通常汉语中表明处置意义的“把”字句译成法语较为自由,不必强行要求其句式与汉语句式保持一致。此外,本人根据“把”字句常见的几种偏误类型制作了《关于把字句的调查问卷》。拟根据问卷调查结果,对以法语作为母语的留学生在“把”字句使用中产生的偏误进行分析,试图探索出最常见的偏误类型并分析偏误产生的原因。本文也在此基础上提出了一些关于“把”字句使用的教学建议。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘颂浩;;“把”字句习得研究中的两个问题[J];华文教学与研究;2018年02期
2 王璐璐;袁毓林;;基于变换的“把”字句的分类研究和语言建模[J];汉藏语学报;2015年00期
3 杨大然;;事件句法视域下“把”字句与“使”字句的比较研究[J];解放军外国语学院学报;2017年06期
4 吴平;田兴斌;;汉语致使句的语义推衍:以“使”字句和“把”字句为例[J];逻辑学研究;2018年01期
5 曾妙芬;;初级中文“把”字句教学策略四年改进研究[J];国际汉语教学研究;2018年01期
6 张则顺;;和谐律管制下的“把”字句[J];汉语学习;2017年05期
7 龚锐;;事件语义框架下的“把”字句研究[J];文教资料;2017年27期
8 马宁;;“把”字句范畴属性的阐释[J];青春岁月;2018年07期
9 杜少跃;;“把”字句[J];快乐语文;2018年09期
10 郑瑾;;汉语“把”字句与葡萄牙语相应的句法结构的对比分析[J];青年文学家;2016年36期
11 赵鑫宇;;对外汉语教学中的“把”字句研究[J];山西青年;2017年04期
12 吴亦凡;;“把”字句宾语句法性质研究综述[J];北方文学;2016年25期
13 谢东岳;石保玉;;对外汉语教学中否定式“把”字句偏误分析[J];语文教学与研究;2017年02期
14 龙吟;;中美两国初级汉语教材“把”字句练习设置的对比研究[J];课外语文;2016年20期
15 郭楚海;;住在树洞里的怪物[J];小星星(低年级版);2016年11期
16 李瑞芳;;最简方案下的“把”字句研究[J];北方文学;2017年02期
17 锡晓静;;初级阶段韩国学生“把”字句习得偏误分析[J];科学中国人;2017年08期
18 齐新;;“形式焦点”理论指导下初级阶段“把”字句的教学设计[J];校园英语;2017年12期
19 郑晶;;“把”字句二语习得研究综述[J];牡丹;2017年03期
20 张献辉;;“把”字句和“被”字句[J];阅读;2017年Z8期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黑维强;;陕北绥德方言的“把”字句[A];西北语言与文化研究(第一辑)[C];2013年
2 刘伟真;;论非“把”字句转换为“把”字句的限制条件[A];学行堂文史集刊——2013年第2期[C];2013年
3 吕晞;;“把”字句的一种特殊隐含意义[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
4 刘宏帆;;“把”字句的习得研究及其教学——基于中介语语料库的研究[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
5 秦茂莉;;浅论“把”字句的翻译[A];外语教育与翻译发展创新研究(第六卷)[C];2017年
6 付花花;;基于语料库的汉语政治新闻中“把”字句的俄译分析[A];厦门大学外文学院第八届研究生学术研讨会论文集[C];2015年
7 高立群;;“把”字句位移图式心理现实性的实验研究[A];第九届全国心理学学术会议文摘选集[C];2001年
8 王蕾;;“把”字句的英语表达形式新探[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 杨泉;;现代汉语“把”字句足句成分初探——WO的分类体系[A];语言学论文选集[C];2001年
10 陈敏;;应用DCG文法分析汉语[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 翁姗姗;现代汉语非典型“把”字句研究[D];北京大学;2012年
2 金贞儿;致使义兼语句与“把”字句的构式转换及其理据探究[D];上海师范大学;2012年
3 郑杰;处置范畴汉日语序对应关系之类型学研究[D];中央民族大学;2007年
4 席留生;“把”字句的认知研究[D];河南大学;2008年
5 高亚亨;汉语心理认同类“把”字句的构式研究[D];上海师范大学;2012年
6 王洁;汉语中介语偏误的计算机处理方法研究[D];北京语言大学;2008年
7 边成妍;韩中两国本科基础汉语教材语法项目编写比较分析[D];北京语言大学;2008年
8 赵志清;基于言语行为理论的“把”字句研究[D];北京大学;2012年
9 刘颖;汉语儿童早期语言发展个案研究[D];山东大学;2009年
10 熊仲儒;现代汉语中的致使句式[D];北京语言文化大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 Benyomo Marie Murielle(梦敏);汉语“把”字句与法语相应结构的对比与相关偏误分析[D];湖南大学;2017年
2 刘统令;松滋方言“把”字句研究[D];华东师范大学;2017年
3 赵文赫;“把”字句的语言特点及俄译研究[D];黑龙江大学;2017年
4 奥列格(Klimov Oleg);俄罗斯学生“把”字句偏误分析及教学建议[D];哈尔滨师范大学;2017年
5 释如玉(Thich Nhu Ngoc);“把”字句及其越译分析[D];华中科技大学;2014年
6 张旭;莫言小说《蛙》韩译本中“把”字句的翻译情况研究[D];山东大学;2015年
7 田菲;初级阶段“把”字句的教学[D];西北大学;2012年
8 周建宇;现代汉语“了”和“把”字句的第二语言习得研究[D];四川师范大学;2012年
9 张玉卓;留学生运用“把”字句偏误分析及“把”字句练习设计[D];东北师范大学;2011年
10 许美玲;初等水平泰国学生“把”字句的教学设计研究[D];青岛大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 山东省潍坊市高新区北海学校 韩兴娥;海量阅读如何应对考试[N];中国教育报;2013年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978