收藏本站
《湖南大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《经济学人》中国专栏中社会新闻翻译实践报告

刘利娟  
【摘要】:《经济学人》创刊于1843年,并于2012年开辟中国专栏,将中国与英国、美国并列,可见其对中国的认可和关注。然而,《经济学人》对中国多持有批评态度,尤其是社会事件。在本次翻译实践中,译者谨慎选择翻译材料并进行了充足的译前准备。借助权威词典对原文进行了透彻的理解和分析,便于译者对翻译策略的选择,使得译文更符合中国的意识形态。本次翻译实践中,译者并未拘泥于个别词汇和表达的翻译,而是将重心放在中西方意识形态的差异上,由浅入深,进行逐个调整。本文前两章对本次翻译实践的意义和翻译过程进行了简单的介绍。第三章和第四章总结了五大翻译难点和翻译策略。首先,对于描述过于简单的热点社会事件,需要增添适量的细节信息来吸引目的读者。其次,对于较为负面且来源不清的引用,评论等需要进行阐明,对内容进行改写。再者,对于暗含讽刺的信息需要进行中立化处理,即只关注事实部分,忽略原文作者的个人观点和评价。另外,对于包含西方偏见的表达,需要进行修正。最后,对于报道中出现的政治臆测,则需要通过省略和删减进行淡化处理。此次翻译中运用较多的翻译技巧主要是增补法,删减法等。
【学位授予单位】:湖南大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 陈勇;张昆;;美国国家利益和意识形态主导下的“中国形象”塑造——探析《时代》周刊(1949~2008年)的中国报道[J];当代亚太;2012年03期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 陈勇;国家利益、意识形态与新闻理念的纠结[D];华中科技大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 丰雪;《经济学人》“中国”专栏分析与中国国家形象呈现[D];天津师范大学;2014年
【共引文献】
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 范帆;美国对苏联宣传战研究(1953-1961)[D];哈尔滨工程大学;2015年
2 罗猛;美国传统主流媒体对毛泽东报道的研究与启示[D];哈尔滨工程大学;2015年
3 陈丽;当前美国对我国国家形象的歪曲及我们的应对[D];中共中央党校;2013年
4 戴道昆;美国大众媒介政治社会化功能研究[D];哈尔滨工程大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 刘利娟;《经济学人》中国专栏中社会新闻翻译实践报告[D];湖南大学;2018年
2 傅潇瑶;2012-2016年《经济学人》中国专栏的中国形象研究[D];上海师范大学;2017年
3 贺翔宇;“丝绸之路经济带建设”背景下新疆区域形象的建构[D];新疆财经大学;2017年
4 史聪一;《经济学人》中国报道[D];北京外国语大学;2016年
5 李娟;Twitter英文用户对中国国家形象的认知研究[D];华中科技大学;2016年
6 郑丽莎;法国媒体眼中的中国经济形象[D];广东外语外贸大学;2015年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 肖欣欣,刘乐耕;世纪末的一场对话——中美主流媒体记者、专家、学者座谈纪要[J];国际新闻界;2001年01期
2 吕睿;析《时代》周刊的中国报道[J];外交学院学报;1998年02期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 胡春阳;传播的话语分析理论[D];复旦大学;2005年
2 曾庆香;试论新闻话语[D];中国社会科学院研究生院;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王岚锦;《经济学人》2011年涉华财经报道的框架研究[D];中国青年政治学院;2013年
2 曹雯京;“经济学人”英文财经深度报道写作研究[D];上海外国语大学;2012年
3 杨惠珊;《纽约时报》网络版中的中国国家形象塑造[D];电子科技大学;2012年
4 陈月石;全球性媒介事件报道中的中国国家形象分析[D];上海交通大学;2011年
5 周翔;《经济学人》杂志运作模式探析[D];北京印刷学院;2010年
6 李欣;《今日美国》涉华报道研究[D];西北大学;2010年
7 冯韶文;媒介国家形象“他塑”研究[D];暨南大学;2010年
8 黄丹萍;纽约时报的涉华报道研究[D];南昌大学;2009年
9 宋欢欢;美国报纸对北京奥运会的报道框架研究[D];上海外国语大学;2009年
10 李丽;美国主要纸媒涉华报道的议题选择研究[D];浙江大学;2009年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 何卓恩;朱子静;;当经济遭遇政治:国民政府崩溃前夕的经济学人[J];河北学刊;2018年01期
2 张晓莉;;订阅收入攀升中的《经济学人》[J];中国报业;2018年01期
3 ;经济学人[J];经济纵横;2017年04期
4 淡雪琴;;媒介融合背景下《经济学人》的变与不变[J];新闻研究导刊;2016年09期
5 来莎莎;;逆势增长的《经济学人》[J];商;2015年15期
6 吴煊;王倩;;翻译腔问题及对策——以《经济学人》文本为例[J];长江丛刊;2018年28期
7 ;经济学人:全球140个最宜居城市榜单公布[J];新城乡;2018年09期
8 陈科芳;;苹果:从手机到汽车[J];作文新天地(高中版);2017年05期
9 刘虎;;外刊导读[J];世界博览;2017年16期
10 杰克·弗拉纳金;刘莹霈;仲文明;;安哥拉大象无师自通越雷区[J];英语世界;2017年06期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 王晓飞;;马克思的治学精神与新一代经济学人的责任[A];《资本论》与经济学的发展——陕西省《资本论》研究会2006年度学术年会论文集[C];2006年
2 新浪综合;;基因编辑的伦理边界在哪里?它真的安全吗?[A];《科学与现代化》2018年第1期(总第074期)[C];2018年
3 ;深刻反思经济人,全面升级经济学——致全世界经济学人公开信[A];中国制度经济学年会论文集[C];2006年
4 袁恩桢;;[A];上海市经济学会学术年刊(2004)[C];2004年
5 纪辛;;寂寞身后事——写在经济学人方显廷《回忆录》出版之际[A];中国近代(第十七辑)[C];2007年
6 ;经济学人智库:全球央行或跟随美联储加息脚步[A];2015年国际货币金融每日综述选编[C];2015年
7 黄泰岩;张晓晨;;构建中国特色社会主义经济理论新体系[A];社会主义经济理论研究集萃(2015):——“四个全面”战略布局的中国经济[C];2015年
8 ;日元暴贬究竟是喜是忧?[A];2015年国际货币金融每日综述选编[C];2015年
9 雷宇航;曾梦玮;戴莉斯;;四川省3D打印产业发展探讨[A];第七届四川省博士专家论坛论文集[C];2014年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 温希强;西方企业看好“一带一路”商机[N];中国证券报;2017年
2 美国加州州立大学(长提)商学院教授 孙涤;经济学靠谱吗?经济学人真诚吗?[N];上海证券报;2017年
3 采访人 Minonline 受访人 保罗·罗西 经济学人集团媒体业务总裁 高海芳 编译;《经济学人》的多平台战略[N];中国出版传媒商报;2016年
4 晓雪;《经济学人》“国际好奇心”的亚洲战略[N];中国出版传媒商报;2016年
5 记者 潘寅茹;这次摆上货架的是《经济学人》?[N];第一财经日报;2015年
6 商报记者 晓雪;《经济学人》傲雄全球秘诀[N];中国图书商报;2011年
7 本报记者 任孟山;回望1980年代的经济学人[N];华夏时报;2010年
8 李维民;英文版经济刊物《中国经济学人》首期问世[N];中国社会科学院院报;2006年
9 吕锦明 编译;《经济学人》中国经济如何影响全球经济[N];证券时报;2005年
10 书评人 郑渝川;看《经济学人》如何解读当代经济[N];中国出版传媒商报;2016年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈雪媛;《经济学人》财经新闻汉译实践报告[D];河北大学;2018年
2 尚学南;《经济学人》中“一带一路”报道的概念隐喻研究[D];郑州大学;2018年
3 裴佳莉;拟人隐喻视角下《经济学人》“中国”专栏标题中的中国形象[D];华侨大学;2018年
4 刘利娟;《经济学人》中国专栏中社会新闻翻译实践报告[D];湖南大学;2018年
5 郑玮婷;《经济学人》英国退欧报道翻译实践报告[D];福建师范大学;2017年
6 林黄闽;《经济学人》欧洲难民专题翻译实践报告[D];福建师范大学;2017年
7 李婧;评价理论视角下《经济学人》中国形象研究[D];西安工业大学;2017年
8 李晔;《经济学人》杂志中科技新闻翻译实践报告[D];西安外国语大学;2017年
9 刘梦然;基于论辩为中心的翻译质量评估模式对“经济学人”译文的评估[D];河北大学;2017年
10 付琳琳;《经济学人》科技类文本英汉笔译实践报告[D];哈尔滨师范大学;2016年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026