收藏本站
《湖南大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

对以汉语为母语的日语学习者“は”“が”习得的考察

普莉  
【摘要】: 日语提示助词“(?)”和主格助词“(?)”的用法,是外国人在学习日语时最难掌握的语法点之一。迄今为止,有许多学者就外国人对“(?)”“(?)”的习得展开过调查,但以中国人为对象,尤其以在中国的日语专业学生为对象的研究几乎没有。本文以湖南大学日语专业学生为对象,深入考察了他们对日语助词“(?)”和“(?)”的习得情况。 第2章中,说明本论文的研究对象、数据来源、分析项目及分析方法。 第3章中,将被调查人作文中的“(?)”和“(?)”按功能用法统计出正确使用率及误用率,归纳出“(?)”“(?)”使用的特征。 第4章中,对被调查人所使用的教材进行考察,发现其中存在的问题。 第5章中,总结第3、4章的调查结果,对使用倾向、误用倾向的原因进行深层次的探讨。 通过本文的考察,得出了以下结论: (1)主格主语主题化的“(?)”使用数最多,原因有教育的影响和母语迁移的影响。 (2)本次调查中,宾语主题化的“(?)”达到100%的正确使用率。这可能是由于被调查人的母语中也有大量宾语主题化的现象,所以对这一用法比较容易理解和掌握。 (3)除主格主语以外,接在时间状语成分后的“(?)”也有比较高的使用及正确使用率。高频率的输入有可能是引起这一使用倾向的原因。 (4)“(?)”只有在跟“(?)/(?)”、“(?)·(?)形容词”及惯用句等有限的语句一起使用时才会用得比较准确。 (5)被调查人中有漏用“(?)”“(?)”的现象。这可能与被调查人未能正确理解“助词省略”、“无助词格”和“漏用”之间的区别有关。同时,也可能存在汉语的负迁移。 (6)在被调查人中普遍存在“(?)”“(?)”混用的现象,反映出被调查人对“主题”“主语”的概念认识不清,没有充分理解“(?)”“(?)”的功能用法这一事实。
【学位授予单位】:湖南大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:H36

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 高顺全;从单项NP句看句子的主语和主题[J];河南大学学报(社会科学版);1994年04期
2 秦明吾;日语助词“は”和“が”的用法辨析——从中国人学习者的角度谈起[J];北京第二外国语学院学报;2005年04期
3 施建军;关于汉、日语格成分主题化的异同[J];日语学习与研究;2001年04期
4 王文贤,平川美穗;日语专业高年级作文中“ハ”、“ニ”、“デ”误用浅析[J];日语学习与研究;2004年02期
5 詹凌峰;关于主题和主语的日汉对照[J];日语学习与研究;2004年03期
6 修刚;;中国高等学校日语教育的现状与展望——以专业日语教学为中心[J];日语学习与研究;2008年05期
7 陈存军;主题和主语说略[J];外语教学;1999年01期
8 费惠彬;;不位于句子首位的主要话题——汉日话题对比研究[J];西南民族大学学报(人文社科版);2006年09期
9 费惠彬;;从《「は」と「が」》(《は和が》)看汉日话题[J];学术探索;2006年02期
10 石毓智;汉语的主语与话题之辨[J];语言研究;2001年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 何继军;;《祖堂集》“有”起首的“有NP+VP”句研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年02期
2 熊仲儒;;汉语等同双宾句与等同范畴[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2011年03期
3 张学焕;;浅谈日语专业应用型人才培养[J];安徽文学(下半月);2010年09期
4 于建凯;;英汉语主题的结构与功能[J];安阳师范学院学报;2009年03期
5 马国彦;;“N的V”短语的篇章功能:衔接与组块[J];毕节学院学报;2012年02期
6 张晶;;从量词使用看英汉数量表达之异同[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2006年05期
7 王诒奎;甘茵;;海南高职日语教育的现状调查研究[J];才智;2012年07期
8 祁颖;;汉语结构与英语定语[J];长春理工大学学报(高教版);2009年03期
9 周晓亮;;功能语法理论视野下俄语简单句的主语研究[J];长春理工大学学报;2012年02期
10 袁从润;;汉语语义凸现空间[J];承德民族师专学报;2005年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 刘禀诚;;主谓式标题的语法特征[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
3 刘春兰;《训世评话》语法研究[D];南开大学;2010年
4 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年
5 郭红;基于第二语言教学的汉语语气范畴若干问题研究[D];南开大学;2010年
6 董正存;汉语全称量限表达研究[D];南开大学;2010年
7 李青;现代汉语把字句主观性研究[D];吉林大学;2011年
8 彭吉军;《论语》话题结构研究[D];华中科技大学;2011年
9 富涛;面向信息处理的蒙古语简单谓动句句模研究[D];内蒙古大学;2011年
10 林新宇;汉语和韩国语话题句对比研究[D];中央民族大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 宋潇然;语序与篇章语法:英汉定语从句对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 曹思海;《醒世姻缘传》“被”字句研究[D];广西民族大学;2010年
3 胡砚文;汉英句子结构对比:“话题说明”与“主谓宾”[D];解放军信息工程大学;2010年
4 武晓琴;汉语作为第二语言教学中的表已然义“是……的”句研究[D];福建师范大学;2010年
5 江源源;从系统功能角度解读谚语[D];信阳师范学院;2011年
6 张燕俊;“V起O来”格式考察[D];上海师范大学;2011年
7 邓崎凡;壮语判断句研究[D];中央民族大学;2011年
8 明蕾;汉语动词“买”的句法语义分析[D];湖南师范大学;2011年
9 王媛媛;话题性成分的汉英对比研究[D];湖北师范学院;2011年
10 伊少波;汉语话题句习得情况考察与分析[D];复旦大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 常理;汉语主语的三重性及相关问题[J];学术交流;1992年01期
2 萧国政;;隐蔽性施事定语[J];语文研究;1986年04期
3 袁毓林;;话题化及相关的语法过程[J];中国语文;1996年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李红梅;日语复句中的“は”和“が”[J];解放军外国语学院学报;1992年04期
2 侯仁锋;表示强调的“是”与“は”和“が”[J];日语知识;1998年01期
3 李翔玲,王云安;汉语主题化与翻译的准确和流畅[J];上海科技翻译;1992年02期
4 赵诣;通过句型来学习“は”和“が”的用法[J];日本医学介绍;1994年06期
5 李树民;“は”和“が”的研究史[J];日语学习与研究;1997年02期
6 詹凌峰;关于主题和主语的日汉对照[J];日语学习与研究;2004年03期
7 张成进;袁善来;;现代汉语存现句的主题探析[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2008年06期
8 陈晓湘;一语(L_1)对英语语篇内人称指称习得的干扰——个案研究[J];湖南大学学报(社会科学版);2001年02期
9 井焕茹;从“は”与“が”的区别谈现代日语句子的特征[J];黑龙江教育学院学报;2005年02期
10 梅德明;韩巍峰;;主题—主语之辩[J];外国语文;2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 廖雅章;;TG格理论应用于汉语句子的主宾语和主题的分析[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
2 霍四通;;主题作为语篇层面概念的内涵[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(下)[C];2002年
3 李颖;;希拉里与奥巴马竞选广告的人际功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 周小舟;;“幽冥凄冷”不等于“虚荒诞幻”——试论“长吉体”的主格调[A];迈向新世纪[C];1999年
5 江荻;;藏语动词的及物性、自主性与施格语言类型[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
6 徐萍;;将“语觉”、“学得”和“习得”理论用于大学英语教学实践[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
7 吴红岩;;汉英主题结构对比分析[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
8 程树铭;;一种被忽视的“兼语”[A];语言学论文选集[C];2001年
9 魏以达;;世界语和英语语序对比研究[A];湖北省世界语协会世界语研讨会论文集(1980-2002)[C];2002年
10 罗锦生;;提高公外学生第二文化能力的必要性和途径[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杭州师范大学美术学院教授 陆琦;趋主题化的表达[N];美术报;2011年
2 本报记者 朱夕子;设计师品牌的主题化集结[N];中国纺织报;2009年
3 本报记者;电视外宣栏目《魅力山西》登陆美洲[N];山西日报;2008年
4 中国楼市记者  王红月;“主语城”重塑北京政务区[N];中国建设报;2006年
5 陈志平;主语城借势再推“二环边的TOWNHOUSE”[N];北京商报;2007年
6 京尚;主题化商业地产引领潮流[N];中国建设报;2007年
7 谭笑;京城写字楼销售冠军花落政务区[N];中国消费者报;2006年
8 冯雪;景区设计中的主题化设计思路[N];中国旅游报;2007年
9 本报记者 商昌斌;山水黔城“牵手”主语传媒[N];贵阳日报;2007年
10 谭笑;依托政务区优势主语城打造国际美食文化[N];中国消费者报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 马乐东;作格结构的功能分析及其在汉语中的应用[D];上海外国语大学;2008年
2 张立平;关于形态变化对语序及主语脱落影响的历时性研究[D];广东外语外贸大学;2006年
3 朴顺姬;现代韩国语被动表现研究[D];中央民族大学;2011年
4 周瑾序;二语学习者道歉言语行为习得研究[D];上海外国语大学;2008年
5 李康;英语运动动词的认知研究[D];西南大学;2009年
6 张绍全;中国英语专业学生多义词习得的认知语言学研究[D];西南大学;2009年
7 何洁;汉语儿童早期语法中的“自己”[D];北京语言大学;2009年
8 陈楚芬;面向泰国汉语教学的现代汉语“了”的考察[D];南京师范大学;2005年
9 杨梅;阿美语动词的语义特征及结构分析[D];中央民族大学;2005年
10 刁世兰;受事成分的句法投射[D];华中师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 普莉;对以汉语为母语的日语学习者“は”“が”习得的考察[D];湖南大学;2009年
2 倪婧;《天声人语》中主语翻译问题之考察[D];上海外国语大学;2010年
3 何毅;英汉提升结构的比较研究[D];中南大学;2008年
4 袁素雯;英汉主语的生成语法解释[D];中南大学;2012年
5 唐莹;留学生主语隐现问题考察[D];华东师范大学;2011年
6 张雪琴;英汉主语对比研究[D];江苏科技大学;2011年
7 周卫华;汉语的主语和话题之关系研究[D];华中师范大学;2004年
8 杨晓青;中日翻译中的语言文化转换[D];首都师范大学;2009年
9 邓圆;日语的主语省略以及与汉语和英语的比较[D];广西大学;2006年
10 杜巧霞;子句主语的英汉对比研究[D];湖南大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026