收藏本站
《中南大学》 2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

数字的文化内涵意义与翻译

刘皓宇  
【摘要】: 本文主要探讨的是数字的文化内涵意义、数字在翻译的过程中形成的障碍、以及在具体语言环境中的一些翻译方法。作者尝试从以下几个方面来对其进行分析和阐释,包括数字文化内涵意义的特点,文化数字的可译性限度,数字翻译的原则以及成语和诗歌中的数字的具体翻译等五个方面。 语言是文化的重要组成部分,它存在于一定的文化背景中,而且所有的文化因素都必然在语言中有所体现。数字是一种独特的文化现象,它在长期的使用过程中,积淀了丰富的文化内涵,于是每种语言中的数字都蕴含了丰富的文化色彩。 数字本身并没有什么性质足以表示这些特定的思想,它们只是一种语言符号,使用这种符号的人们,将其牵强附会于某种特定的思想、习俗,使其具有了某种特定的文化功能。而在这个过程中,在社会文化基础上形成的数字文化内涵意义具备了依附性、体验性、时代性以及模糊性等特点。 数字的实指运用在东西方文化中是相同相通的,它作为一种文化现象在各民族中存在,是文化“共核”部分,而数字的虚指寓义在不同的文化中又具有不同的表义功能,形成了文化认识上的差异。单一的数字并不具备丰富的文化内涵,它只有在具体的语言环境中才有意义。因此,在本论文中,本人选取了两种语言形式——成语以及诗歌——来具体分析具有文化内涵的数字在具体语言环境下的翻译方法。 翻译不仅是翻译作品,同时也是在翻译对方的文化,要想翻译出好的作品,既要掌握恰当的翻译方法,还要深入了解对方的文化。因此,本人撰写此篇论文一方面是希望借此机会更深一步了解中法数字文化负载词的内涵意义,从而更明确数字在跨文化比较与交流中的重要地位;另一方面,通过对中法数字文化负载词所具有的模糊性意义的分析,而找出数字翻译在翻译实践过程中存在的障碍,并提出与之相符合的翻译原则与方法,最终达到促进民族间更好交流与理解的目的。
【学位授予单位】:中南大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2006
【分类号】:H059;H32

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 刘志高;;从《法译唐诗百首》看数字的翻译策略[J];文教资料;2012年20期
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 何长文;数字与宗教文化的关联[J];东北师大学报;2000年06期
2 蔡新芝;英汉模式数字的不同联想及其原因[J];海南广播电视大学学报;2005年01期
3 成良斌;中外数字崇拜与禁忌透视[J];华中理工大学学报(社会科学版);1995年02期
4 张红运;数字与时空──古老数字的文化内涵[J];汉字文化;1999年03期
5 史灿方;数字:语言的阐释[J];江苏广播电视大学学报;1997年01期
6 李淑芹;浅谈词语的象征意义与文化内涵[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2001年01期
7 包惠南;汉语数字的模糊语义与翻译[J];辽宁师范大学学报;2001年04期
8 杨彩玉,陈琪;从李白的诗歌看唐诗中数字的翻译[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2004年04期
9 李广荣;品牌翻译中数字文化负载词的跨文化比较[J];克山师专学报;2004年04期
10 董绍克;漫谈数字应用的文化色彩[J];山东师大学报(社会科学版);1994年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 蒋娟;浅谈中国传统思维方式对英语学习的负效应[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
2 乐金声;通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径[J];安徽大学学报;2000年05期
3 程洪珍;东西方传统思维方式与英汉语言差异[J];安徽大学学报;2005年03期
4 倪劲松;;“太极”之词源考述及其哲学意义[J];安徽大学学报;2006年04期
5 邵毅;;女性身份的构建与本土文化身份的塑造——中国20世纪文学翻译中女性形象探析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年05期
6 张杰;;多元系统论视角下的鲁迅异化翻译理论[J];安徽广播电视大学学报;2006年04期
7 陈莉娟;;刍议提高大学生英语听力能力的教学策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年01期
8 许晓莉;英、汉委婉语[J];安徽职业技术学院学报;2004年04期
9 袁利;;基于国际商务交际的合作原则与礼貌原则运用[J];安徽职业技术学院学报;2012年02期
10 朱丹梅;美国英语与美国人的时间观[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 简耀;;高职英语文化教学中的问题及对策[A];2011无锡职教教师论坛论文集[C];2012年
2 程慧;;浅析汉英文化差异与翻译[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
3 王大力;;地理信息产业发展的几点思考[A];《测绘通报》测绘科学前沿技术论坛摘要集[C];2008年
4 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
5 罗思明;;词典使用技能教学的认知研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
6 陶原珂;;从汉语的词性-义项关系论汉外词典的词性标注结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
7 俞红秀;;汉语基本颜色词联想意义之“两柄”修辞探析[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
8 曾惟民;;永恒的缺失之美——关于中国古代诗歌汉译法的思考[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
9 曹娴;;释意理论视角下《高老头》的两个译本对比分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
10 夏贵清;;大翻译家翻译有多快?——兼评250—300[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
2 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
3 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
4 刘珊珊;新民·新知·新文化:《新民丛报》研究[D];南开大学;2010年
5 吴越民;中美报纸新闻中女性形象塑造的跨文化研究[D];浙江大学;2010年
6 金正秀;晚清女性传记与国族想象的形成研究[D];北京大学;2011年
7 王雪松;中国现代诗歌节奏原理与形态研究[D];华中师范大学;2011年
8 惠萍;严复与中国近代文学变革[D];河南大学;2011年
9 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年
10 贾国宝;传统僧人文学近代以来的转型[D];复旦大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李敏;对罗斯福和奥巴马就职演说的及物性分析[D];山东科技大学;2010年
2 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
3 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年
4 钟锐;从语义学角度看《红楼梦》文化特征词语翻译[D];上海外国语大学;2010年
5 刘雪鸽;零翻译及其应用[D];上海外国语大学;2010年
6 刘泉;从认知语言学角度对比研究[D];上海外国语大学;2010年
7 周思谕;清末民初对《福尔摩斯探案集》的译介[D];上海外国语大学;2010年
8 王冰;《红楼梦》中茶”相关行为映射译者风格研究[D];大连理工大学;2010年
9 邵磊;大连时尚店名的社会语言学分析[D];辽宁师范大学;2010年
10 朱广瑜;文化语境与高中英语教学[D];辽宁师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 王永忠,潘安;汉语成语中数字模糊性的理解及其行文翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2002年01期
2 潘平亮;谈数词的模糊性[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2001年S1期
3 杨彩玉,陈琪;从李白的诗歌看唐诗中数字的翻译[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2004年04期
4 王铁昆;谈谈书名中的数字[J];汉语学习;1991年01期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 朱春莉;“十”有实无[J];大学英语;1998年04期
2 艾伦·邓达斯,王冰心;美国文化中“三”这一数字(上)[J];民俗研究;1995年01期
3 林振坤;汉英语言中具有特殊含义的数字[J];南平师专学报;1995年03期
4 董绍克;漫谈数字应用的文化色彩[J];山东师大学报(社会科学版);1994年01期
5 吴显友;;英汉特殊词汇之文化蕴义[J];英语自学;1997年08期
6 萧立明;系统功能观与辩证论译[J];中国翻译;1999年01期
7 许歆;;台球与成语[J];英语沙龙;1996年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 唐绍清;漫谈英汉词汇内涵意义的差异[J];辽宁广播电视大学学报;2005年02期
2 曾凡荣;;浅谈俄汉颜色词的文化内涵[J];绥化学院学报;2007年03期
3 孙瑜;;英汉“颜”外之意对比[J];考试周刊;2008年33期
4 王淑华;凌飞;;动词的内涵意义与外延意义——兼论汉语语法中的“名物化”与“名动词”[J];武汉理工大学学报(社会科学版);2010年05期
5 伍谦光;词义的七种类型及其在语言交际中的运用[J];外国语(上海外国语大学学报);1986年01期
6 朱菊芬;试论英汉词的概念意义与内涵意义[J];南京理工大学学报(社会科学版);1999年04期
7 王瑛;; 谈文化词汇教学[J];英语知识;2002年01期
8 王红;中英文词汇的文化意蕴对比[J];四川理工学院学报(社会科学版);2005年01期
9 王素霞;;英汉词汇的文化内涵漫谈[J];科技信息;2009年17期
10 莫玉秀;;大学英语词汇的内涵意义教学[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 常惟智;赵文静;旺建伟;孙敏;;浅析中药传统功效作用的内涵[A];'2008临床中药学学术研讨会论文集[C];2008年
2 金明;;对英汉“文化限定词语”的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
3 黄小萍;;试析形容词褒贬含义的动态性[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
4 ;新时期词汇联想意义的变化[A];黑龙江省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
5 傅维贤;;对比与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
6 王晓峰;周智胜;;浅谈我国施工项目成本核算问题[A];土木建筑学术文库(第8卷)[C];2007年
7 陈立珍;;跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
8 焦敬东;;学生词典中提供文化信息的途径和方法[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
9 陈丛梅;;双语词典中的“辞格”和“语域”问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
10 王守仁;;谈谈英语同义词的辨析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 申维辰;论“文化兴国”[N];山西日报;2003年
2 曹敏燕;有必要明确提出“文化兴国”[N];中国文化报;2004年
3 王太师 ;“水书”古文字已发现2000多个[N];贵州日报;2005年
4 钟玉龙;FIP极限集邮规则中的“Concordance”与“和谐一致”[N];中国集邮报;2007年
5 夏滨生;新视有认识统计[N];中国信息报;2007年
6 陈月明;关于“文化兴企”的一点思考[N];山西经济日报;2004年
7 德鼎投资 胡嘉;真实做空动能已充分宣泄[N];中国证券报;2006年
8 陈韩星;用心耕耘自己的绘画疆土[N];汕头日报;2006年
9 山西省政府发展研究中心副主任、研究员 张复明;有助于加深对“科学发展”的认识[N];山西日报;2008年
10 杨飞 王守礼;用艺术激情速写宏阔生活[N];解放军报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 唐建军;三维关系建构下的电视传播符号意义解读[D];复旦大学;2004年
2 朱永海;基于知识分类的视觉表征研究[D];南京师范大学;2013年
3 胡春宇;糖尿病与消渴病关系诠释及糖尿病辨治理念的探索[D];中国中医研究院;2005年
4 张娴;《楚辞》英译研究[D];湖南师范大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 胡保华;汉西动物词汇内涵意义对比及翻译[D];上海外国语大学;2004年
2 梁玉兰;英汉颜色词内涵意义之比较分析[D];西南大学;2006年
3 支晓来;对新近的中国文化中产生的新词新语的英译研究[D];广东外语外贸大学;2006年
4 田宇;英汉语言中的性别岐视现象分析[D];黑龙江大学;2005年
5 刘皓宇;数字的文化内涵意义与翻译[D];中南大学;2006年
6 王云昀;副名现象中副词、名词的性质及其组合规律[D];东北师范大学;2006年
7 陈莉;论《儒林外史》中文化负载词的翻译[D];中南大学;2006年
8 曹雪娥;从语用预设的角度看杨译《红楼梦》中典故的翻译[D];重庆师范大学;2008年
9 郑岭;[D];郑州大学;2002年
10 仓晓敏;汉语名词性成分的无指研究[D];华东师范大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026