收藏本站
《中南大学》 2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

符号学视角下的前景化翻译

黄劲草  
【摘要】: 符号学是一门古老的学科,早在柏拉图和亚里士多德的著作中就有关于符号的论述。现代符号学传统以瑞士语言学家索绪尔和美国哲学家皮尔斯为代表,索绪尔认为语言是一个能表达思想的符号系统;符号由所指和能指构成。皮尔斯根据符号与指称之间的关系,把符号分为类象符号,指示符号,抽象符号。 符号学与翻译有着密切的关系,它们都研究意义的产生、解释、以及应用。许多学者都试图从符号学的角度来研究翻译。本文作者阐述并分析了莫里斯的符号学理论,认为该理论对翻译研究有着重要的作用和指导,并把它应用到翻译实践中去。莫里斯认为符号由三部分组成,即符号载体,符号所指和解释者,并由此产生了符号学的三个意义;形式意义、存在意义和语用意义。莫里斯将这三种意义用于语言研究,认为语言意义也有三个方面,即言内意义、指称意义和语用意义。本文从符号理论的三个意义着手,讨论文学作品中前景化的翻译。 前景化是从绘画引入的概念,与背景化、自动化和常规相对应。布拉格学派首先把它运用到语言学和诗学理论中来,表示为了特定的表达目的和功能而采用的、偏离语言常规的变异表达形式。在文学作品中,前景化对于分析作者的写作风格、作品的主题表达及美学效果等有着重大意义。因此,在翻译文学作品中,应重视作品中的前景化表达的翻译。 首先,本文回顾了符号学的历史发展。介绍古代符号学和现代符号学,以及现代符号学代表人物索绪尔、皮尔斯、莫里斯和俄罗斯学派的符号学理论。 接着,文章讨论了符号学与翻译及文学翻译的关系。重点运用了莫里斯符号学理论的三大意义,即语法意义、所指意义和语用意义,分析翻译的过程,指出它对文学翻译的作用和指导意义。 文章的第三部分简述了前景化概念的来源及分类。分别介绍了俄罗斯形式主义、布拉格学派和功能主义对前景化概念的阐述。接着,依照语言学家里奇对前景化的分类,引入了两类前景化:组合前景化和聚合前景化。前者也称平行结构,后者也称变异或偏离。组合前景化依赖组合原则,例如诗人总是在组合关系线性组织的不同位置上重复选择使用同一语言成分。聚合前景化则靠选择行规范围之外的语言成分予以实现。换言之,语言使用中的变异现象是聚合前景化的重要标志。语言变异是指作者为达到特定的目的和功能而采用的偏离语言常规的表达形式,变异可发生在语言的各个层次。聚合前景化主要包括八种变异形式。 在文章的最后一部分,运用了大量的语言事实说明符号学对文学作品中前景化翻译的作用和指导意义,同时也指出,由于汉英两种语言的差异,文学作品中的某些前景化,确实存在无法翻译的情况。
【学位授予单位】:中南大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2006
【分类号】:H059

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 潘超;;论符号学的意义生成理念及其局限[J];潍坊教育学院学报;2011年04期
2 王玉山;;网络笑话幽默机制的符号学分析[J];长春理工大学学报;2011年09期
3 司文会;;符号学·文学·文化——罗兰·巴特的符号学思想研究[J];社会科学;2011年09期
4 朱仁洲;;国内高校校徽设计策略刍议[J];包装工程;2011年18期
5 梁潇;;浅析中国古代建筑形式的符号表现[J];大众文艺;2011年13期
6 王铭玉;;符号的模式化系统与符号域——洛特曼符号学思想研究[J];俄罗斯文艺;2011年03期
7 王志亮;;皮尔斯符号学与视觉艺术[J];南京艺术学院学报(美术与设计版);2011年03期
8 黄汉华;;音乐符号能指-所指问题之词源学思考[J];音乐研究;2011年05期
9 姜奕村;;格雷马斯叙事符号学视野下的话语深层层面研究[J];科技信息;2011年18期
10 杨铮;;浅析我国影视作品跨文化传播策略创新——以电影《花木兰》、《孔子》为例[J];媒体时代;2010年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张娜;;传统文化符号的设计学意义[A];“岁寒三友——诗意的设计”——两岸三地中国传统图形与现代视觉设计学术研讨会论文集[C];2004年
2 袁清秀;;浅谈平面设计与符号学原理[A];低碳经济与科学发展——吉林省第六届科学技术学术年会论文集[C];2010年
3 胡瑞娜;;皮尔士符号学的实用主义特征及其后现代趋向[A];全国“经验主义与实用主义”学术研讨会论文集[C];2009年
4 徐燕杭;;解神话的可能性——《神话》一书中符号学与意识形态理论的冲突[A];法国哲学的现代与未来全国学术讨论会论文集[C];2004年
5 林铭钧;曾祥云;吴志雄;;从符号学的观点看先秦名学[A];1995年逻辑研究专辑[C];1995年
6 王左立;;《公孙龙子》的语言意义理论[A];1998年逻辑研究专辑[C];1998年
7 王志亮;;皮尔斯符号学与视觉艺术[A];2010青年艺术批评奖获奖论文集[C];2010年
8 周国茂;;布依族铜鼓文化的符号学解释[A];布依学研究(之九)[C];2008年
9 王铭玉;;谈语言符号学理论系统的构建[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
10 沈雷;郭萌萌;;基于符号思想的制服设计方法研究[A];“五洋杯”2010年江苏纺织学术论文集[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前8条
1 南京师范大学外国语学院 季海宏;交流中的理解与误解[N];社会科学报;2007年
2 曹进 刘建珍;中国符号学研究回顾与展望[N];光明日报;2005年
3 四川大学文学与新闻学院 傅其林 整理;把符号打开[N];社会科学报;2004年
4 杨天舒;在口头与文字之间[N];中国社会科学院院报;2006年
5 钱敏汝;论跨文化的中国视角[N];中国社会科学院院报;2007年
6 方不割;破解视觉神话[N];中国文化报;2001年
7 白丽梅;民俗的符号学诠释[N];光明日报;2004年
8 西南政法大学副教授 和静钧;没有超越足球的胜利[N];南方日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 孙慧;艾柯文艺思想研究[D];山东师范大学;2009年
2 王妍慧;“表现性形式”的历史呈现[D];首都师范大学;2006年
3 胡兴华;软件技术的哲学探究[D];复旦大学;2008年
4 贾英;基于符号学理论的旅游景区品牌塑造研究[D];陕西师范大学;2009年
5 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年
6 吴莉;转喻与话语的符号—认知研究[D];上海外国语大学;2010年
7 余继宏;基于符号学理论的家具形态研究[D];南京林业大学;2009年
8 程悦;建筑语言的困惑与元语言[D];同济大学;2006年
9 张海燕;洛特曼的文化符号诗学理论研究[D];山东师范大学;2007年
10 康澄;文化生存与发展的空间[D];南京师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄劲草;符号学视角下的前景化翻译[D];中南大学;2006年
2 全娟;唐诗中押韵汉字英译的符号学视角[D];中南大学;2010年
3 赵林娟;符号研究的文化维度[D];黑龙江大学;2010年
4 李家銮;诗歌的符号学解读[D];南京师范大学;2011年
5 王丽芳;论符号学在电视广告中的运用[D];华中科技大学;2006年
6 李天林;符号学在壁面设计中的应用[D];延边大学;2006年
7 李康熙;从符号学角度分析文学翻译的创造性叛逆[D];合肥工业大学;2007年
8 任惠平;从符号学角度看广告语的翻译[D];中国海洋大学;2007年
9 张向波;基于符号学的人机交互分析方法及其应用研究[D];国防科学技术大学;2003年
10 柳阳武;从符号学角度看俄语商标词的翻译[D];吉林大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026