收藏本站
《中南大学》 2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文本功能对翻译策略的主导

毛春华  
【摘要】: 文本功能类型说是西方翻译理论中比较有影响的翻译观点理论,亦为中国译界所关注。纽马克的文本功能类型说以德国功能语言学家布勒提出的语言功能“工具论模式”为基础,把文本类型分成三类:表达型文本、信息型文本、呼唤型文本,并提出了语义翻译和交际翻译两种翻译方法。他强调原文文本的重要性,主张以原文文本的功能类型决定翻译方法。赖斯作为德国功能学派的代表人物,也根据布勒的语言功能论,把文本类型分为三种:表达型、信息型、祈使型(等同于布勒的诱导型),并总结了各种文本类型的特点及其与翻译方法的关系。不同类型的文本有着不同的功能,而且,很少有文本是只有单纯一种功能的,大部分文本都是以一种功能为主而其他功能兼而有之的。而这些不同的文本功能则要求译者在翻译过程中必须首先确定一种文本的功能。 本文对德国功能学派的文本类型说及纽马克的文本类型说进行了分析,以纽马克面向原文的文本类型说为出发点,分析了文本类型的划分及文本功能的确定对于翻译,尤其是翻译策略的选择具有导向作用。具体表现为“表达型”文本的异化趋势和“信息型”、“呼唤型”(诱导型)文本的归化趋势。 本文首先回顾了布勒等相关学者的语言功能理论以及在语言功能基础上产生的文本功能理论。其次,从纽马克的原文文本功能类型说出发,分析了文本功能类型说在翻译实践中的可行性。文本功能类型说无论是对文学翻译还是应用翻译都有实际的指导意义。再次,本文分析了影响翻译策略选择的因素,如翻译目的,读者接受以及译者意图等等都能影响到翻译策略的选择,而文本功能是影响翻译策略选择的关键因素,对翻译策略的选择具有导向作用。最后,本文具体论述了文本功能对对翻译策略的导向作用。通过对纽马克、诺德提出的翻译方法的分析,结合“异化”和“归化”翻译策略的应用,分析了各类文本的翻译策略导向,论证得出文本功能与翻译策略之间的确存在一种内在联系和规律性,文本功能对翻译策略的选择具有主导作用。
【学位授予单位】:中南大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2008
【分类号】:H059

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 滕梅;于晓霞;;《山居秋暝》的汉英语篇功能对比分析[J];长春师范学院学报;2011年07期
2 王开银;;说“给力”[J];昌吉学院学报;2011年03期
3 韦新建;;功能论下的影视台词翻译[J];电影文学;2011年16期
4 张新杰;;锦屏文书的语言功能认知研究[J];河南科技大学学报(社会科学版);2011年04期
5 刘红英;于治领;;《哈姆雷特》中素体诗的语言功能[J];求实;2011年S1期
6 辛爱华;;任务驱动 高效课堂——新标准英语(一年级起始)第五册Module 2 Unit 2课堂实录与评析[J];辽宁教育;2011年Z2期
7 于改霞;;小议英语教学中听说能力的培养[J];学苑教育;2011年18期
8 韩恩娟;郭峰池;;平衡活动教学法评述[J];南昌教育学院学报;2011年08期
9 石锐;;浅析汉语重复词的翻译[J];现代交际;2011年06期
10 王兵;;让学生在情境中掌握语言[J];学周刊;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王德福;;叶尔姆斯列夫的语言功能理论[A];语言学新思维[C];2004年
2 诸葛启钏;李建策;潘进钱;黎金林;叶盛;张宇;吴近森;钟鸣;郑伟明;瞿宣兴;;运动和语言功能核磁共振在显微手术中的应用[A];首届全国功能神经影像学和神经信息学研讨会论文汇编[C];2003年
3 杨明琪;王硕;张岩;王嵘;赵元立;张东;徐珑;赵继宗;王波;卓彦;陈琳;;功能磁共振神经导航在定位和保护语言功能的应用研究[A];中华医学会神经外科学分会第九次学术会议论文汇编[C];2010年
4 王飞;陈晓雷;赵岩;孙国臣;王宇博;宋志军;许百男;;术中磁共振和功能神经导航在语言功能区病变手术中的应用[A];中华医学会神经外科学分会第九次学术会议论文汇编[C];2010年
5 宋莲淑;时丽甫;胡俊雅;;全程清醒阻滞麻醉下切除语言功能区胶质瘤的围手术期护理[A];中华护理学会2009全国外科护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2009年
6 江涛;张忠;王忠诚;;唤醒麻醉下术中皮质电刺激指导语言功能区胶质瘤的手术治疗[A];中国医师协会神经外科医师分会首届全国代表大会论文汇编[C];2005年
7 陈卓铭;陈艳;陈善成;殷万春;王红;费建林;邝志强;;高压氧治疗对失语症语言功能的影响研究[A];第九次全国神经病学学术大会论文汇编[C];2006年
8 尹建忠;薛永刚;林鹏;翁旭初;祁吉;;喉癌术后病人发声重建中语言功能脑区的fMRI研究[A];中华医学会第十三届全国放射学大会论文汇编(上册)[C];2006年
9 徐洁;;言语行为理论与系统功能语法在外语教学中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
10 张治汉;杨序学;;舌系带畸形矫正与语言功能临床探讨[A];中华口腔医学会成立大会暨第六次全国口腔医学学术会议论文汇编[C];1996年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 许标;拓宽调解的语言功能[N];江苏经济报;2004年
2 匡远深;切除语言区胶质瘤不留语言功能障碍[N];中国医药报;2007年
3 记者王纯、特约记者徐青;中国人语言功能特殊性被揭示[N];健康时报;2004年
4 匡远深;切除语言区胶质瘤不留失语后患[N];健康报;2007年
5 许嘉璐;关注爱护祖国语言的规范和健康[N];中国文化报;2008年
6 记者 陈枫 通讯员 温志勤;开颅时对谈保患者语言神经[N];南方日报;2006年
7 首都医科大学附属天坛医院神经外科 江涛陈新忠 匡远深 整理;唤醒麻醉 脑肿瘤术麻醉新星[N];健康报;2008年
8 本版编辑 江涛 程灏 方彤;术中唤醒——胶质瘤手术 成功三关键[N];健康报;2006年
9 记者 赵志敏;好儿媳刘雅丽敬老孝老传美名[N];保定日报;2007年
10 本报记者 宋广玉;让儿童8岁实现自主阅读[N];南京日报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 薛永刚;正常中国人及喉癌术后病人发声重建过程中语言功能脑区的fMRI研究[D];天津医科大学;2006年
2 郎黎琴;BOLD-fMRI在语言功能区手术中的应用研究[D];复旦大学;2005年
3 陈晏;1.夜发性额叶癫痫散发病例遗传学病因筛查 2.fMRI在药物难治性颞叶癫痫患者术前语言功能评估中的应用研究[D];中国协和医科大学;2008年
4 吴南;正常国人汉语语言区的fMRI刺激模式筛选及语言区附近病变fMRI导航的临床应用[D];第三军医大学;2007年
5 马辉;脑功能制图辅助语言区脑肿瘤治疗的功能保护研究[D];重庆医科大学;2012年
6 王云玲;新疆维吾尔族多语者语言功能区的fMRI研究[D];新疆医科大学;2012年
7 罗昊;听觉系统自动加工汉语声调和辅音时的大脑半球优势[D];中国科学技术大学;2007年
8 常静玲;针刺加语言康复治疗中风失语的随机对照研究及电针相关组穴的fMRI探讨[D];北京中医药大学;2007年
9 张家墅;术中磁共振与多模态导航在语言区胶质瘤手术及脑穿刺活检中的应用[D];中国人民解放军军医进修学院;2012年
10 丁兆琳;针药结合治疗急性缺血性中风失语症研究[D];北京中医药大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 毛春华;文本功能对翻译策略的主导[D];中南大学;2008年
2 邹春宇;趣味短信语言研究[D];天津大学;2008年
3 吴桂芬;论英语习语及其在中学英语教学中的作用[D];华东师范大学;2006年
4 谭蓉蓉;模因理论对语言功能的研究[D];东南大学;2006年
5 陶敏;从语言功能角度看唐诗的可译与不可译[D];合肥工业大学;2007年
6 廖如芳;不可译性及其补偿[D];上海师范大学;2006年
7 万志勇;权势与同等中语言的功能分析[D];中南民族大学;2008年
8 罗晓均;语言功能与前景化:英语新闻报道的语言特色探索[D];西南交通大学;2002年
9 欧阳程;当代行政公文词汇研究[D];四川师范大学;2007年
10 王燕;艺术语言和普通语言功能比较研究[D];云南师范大学;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026