收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉表达词语的句法与语义特征

黎小荣  
【摘要】: 表达词语(epithets)是指用来表达人或物所特有的属性或特征的词或短语,如the idiot,the bastard,“这/那小子”,“这/那混蛋”等。本文通过探讨英汉表达词语的特点和分布特征旨在为这种词语提供一种统一的解释。有关表达词语的研究分歧主要集中在表达词语的归属问题上,即表达词语到底是一种代词,指称语还是既是代词又是指称语。Jackendoff(1972)认为表达词语是一类代词。Lasnik(1976,1989)和Huang(1991)指出表达词语既是指称语又是代词。值得注意的是,他们的研究都认识到了表达词语的一些代词性特点,但是终究不能很好地解释表达词语不规则分布的原因。鉴于此,Dubinsky and Hamilton(1998)提出英语表达词语是一类受第二条件(Condition B)约束的代词并且它们的不规则分布是由于英语表达词语是一类非话语代词(antilogophoric pronoun),即表达词语的先行语不能由一个从他个人角度出发来评价表达词语属性内容的个人来充当。在以往研究的基础上,本文首先探讨了英汉表达词语的句法、语义特点。通过研究发现,汉语表达词语类似于英语表达词语,也是一类代词并且它们在句中的分布必须遵守Dubinsky and Hamilton(1998:689)所提出的“非话语限制条件”(Antilogophoricity Constraint),如下所示: 非话语限制条件 表达词语的先行语不能由一个从他个人角度出发来评价表达词语属性内容的个人来充当。 通过分析,本文总结了英汉表达词语的如下特征: a.英汉表达词语是一类受第二条件约束的代词并且它们在句中的分布必须遵守非话语限制条件。 b.英汉表达词语的先行语一般不能充当SELF这个话语角色,但却可以充当PIVOT这个话语角色。 c.英汉表达词语都可以在左分裂结构中充当接应代词(resumptivepronoun)的角色。不同于汉语表达词语的是,英语表达词语还可以在紧邻WH-短语后的限制性定语从句主语位置上充当接应代词的角色。 d.英汉表达词语的先行语是第三人称。 e.英汉表达词语的先行语有可能是internal protagonist。另外,本文提出了英汉表达词语可以出现的句子结构: a.NP_i+antilogophoric predicate+epithet_i+VP b.NP_i[-SELF]+logophoric predicate+epithet_i+(VP)(i.e.NP_i can't bear the SELF role.) 最后,本文讨论了表达词语和指称语的区别。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李惠芬;;论广告英语的词法和句法特征[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2006年S1期
2 黄昭艳;黄宇鸿;;广西新立话句法特点——新立话语法系列研究之二[J];广西社会科学;2007年10期
3 王小芳;;英语广告标题的句法探析[J];牡丹江教育学院学报;2007年05期
4 孟庆霞;郑卫;;英汉句法上的差异对英语写作的影响[J];山东商业职业技术学院学报;2007年06期
5 杨丽娜;;汉英文学翻译之我见[J];焦作大学学报;2006年03期
6 邹欣欣;;功能语言学视野下的英语广告语句法特点[J];湖南大众传媒职业技术学院学报;2007年06期
7 邹欣欣;;功能语言学视野下的英语广告语句法特点[J];柳州职业技术学院学报;2007年04期
8 张媛媛;;法律语言句法特征及其翻译策略[J];法制与社会;2010年23期
9 佟晓牧;;浅析广告英语的语言特点[J];思想战线;2010年S1期
10 王音;;对科技英语句法特点及其翻译方法的初步探讨[J];科技通报;2010年06期
11 蔡先凤;论提单和租约的句法特点及其翻译[J];中国科技翻译;2002年03期
12 王召妍;;叫卖语言的句法特点及语用修辞分析[J];毕节学院学报;2009年12期
13 孔延庚;略谈俄语口语的句法特点[J];外语教学与研究;1962年02期
14 郑元媛;;广告英语的句法特点[J];太原理工大学学报(社会科学版);2004年S1期
15 姚文振;;法学英语的语言特点浅析[J];甘肃政法成人教育学院学报;2005年04期
16 周莹莹;张文璐;;广告英语的特点及使用[J];信阳农业高等专科学校学报;2007年03期
17 赵建芬;;科技英语文体的句法特点与翻译[J];中国招标;2007年35期
18 张丽丽;;浅议商务英语的语言特点和翻译[J];商场现代化;2008年02期
19 邵旦;;赏析广告英语的语言特色[J];科教文汇(中旬刊);2009年09期
20 洪惠玲;;英语体育新闻的语用特色浅析[J];牡丹江教育学院学报;2009年06期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 卢烈红;;“何莫非”考[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年
2 杨永忠;;第三人称代词反单向性照应及相关理论问题[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3 韩习武;刘春阳;;汉语动词次范畴化的形式描写[A];黑龙江省计算机学会2009年学术交流年会论文集[C];2010年
4 李志慧;;论融合南北文风与《史记》文笔之“疏荡”[A];司马迁与《史记》学术研讨会会议手册[C];2007年
5 林文金;;莆仙方言的选择问句[A];莆仙文化研究——首届莆仙文化学术研讨会论文集[C];2002年
6 邢欣;;时态限制词在区分不同句型方面的作用——以兼语式与小句做宾语句的区别为例[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年
7 唐耀;;谈谈科技论文的英文标题[A];第5届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集[C];2005年
8 高波;;基于构式语法的汉语把字结构研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
9 郑声滔;;从英汉句法差异看并列法翻译英语定语从句[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 金菊花;朝鲜后期汉译谚语集《耳谈续纂》语言对比研究[D];中央民族大学;2010年
2 王晓庆;现代汉语单音节制作义动词研究[D];吉林大学;2012年
3 阿依克孜·卡德尔;现代汉语与现代维吾尔语名词对比研究[D];新疆大学;2006年
4 闵星雅;助动词“能”和“会”的认知研究[D];上海师范大学;2007年
5 杜翠河;汉语“在”字句与越南语“(?)”字句对比研究[D];复旦大学;2012年
6 朴善姬;韩国语副词性依存名词句法结构研究[D];延边大学;2010年
7 王利众;俄汉科学语言句法对比研究[D];黑龙江大学;2002年
8 白萍;内蒙古额尔古纳俄罗斯语研究[D];中央民族大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黎小荣;英汉表达词语的句法与语义特征[D];中南大学;2008年
2 欧士博;巨野方言句法现象考察[D];山东大学;2011年
3 张凤英;论法律英语句法的文体特征[D];中国海洋大学;2005年
4 金丽娜;语言接触中的句法演变[D];湘潭大学;2010年
5 杨双羽;采访体裁的词汇和句法特点[D];内蒙古大学;2009年
6 乐健;中国中学英语教师话语的句法倾向[D];上海师范大学;2010年
7 杨皎;《诗经》叠音词及其句法功能研究[D];宁夏大学;2005年
8 赵晶;现代汉语重叠式副词研究[D];天津师范大学;2007年
9 秦玫;评《中华人民共和国海事诉讼特别程序法》英译本[D];上海海事大学;2004年
10 田娟;动词AABB重叠式刍议[D];山西大学;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978