收藏本站
《长沙理工大学》 2015年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

Monetary Policy Operations and the Financial System翻译报告

陈晶晶  
【摘要】:随着中国金融业与国际金融体系的不断融合,人们对金融翻译的研究不断升温。金融翻译具有规范性、准确性、客观性三大特征,其规范性主要体现在词汇、句子及语篇三个方面。金融英语本身所具有的语言特征要求译者在充分而准确的理解金融英语的文体特征的基础之上,准确选用恰当的翻译理论和技巧。本文为一篇金融英译汉翻译实践报告。本翻译报告建立在作者对乌尔里希·宾德赛尔(Ulrich Bindseil)所著的《货币政策操作与金融系统》(Monetary Policy Operations and the Financial System)第一至第二章节的翻译实践基础之上。该书由牛津大学于2014年9月出版,目前尚无中文译本。本报告以翻译规范理论为理论指导,并着重介绍了切斯特曼的翻译规范理论。Toury,Chesterman和Hermans是翻译规范理论的主要代表,他们将翻译定义为受规范制约的活动,该活动至少涉及至少两种语言,而翻译规范则是译者对两种不同语言、文化、篇章的传统规范的取舍的产物。Chesterman在Toury的理论研究基础之上提出了自己的翻译规范理论,Chesterman的翻译规范理论较Toury的理论更为进步之处在于他将原作者、读者、语篇类型、经济和意识形态等因素对翻译规范的影响也纳入考虑。Chesterman将翻译规范划分为期待规范和专业规范,专业规范又包含责任规范、交际规范和关系规范。本报告由六个部分组成。引言部分对金融英语与原文本进行了简要介绍。第一章为任务描述,包括翻译计划、参考书目和工具等;第二章对翻译实践中采用的理论,即翻译规范理论进行了介绍;第三章为案例分析,运用翻译规范理论从用词汇、句子和语篇三个层面对原文与译文进行了分析,总结了金融英语的翻译技巧。第四章对实践翻译过程中遇到的困难与解决方法进行了描述。最后在结论部分作者总结了在翻译Monetary Policy Operations and the Financial System一书节选过程中获得的经验与体会。
【学位授予单位】:长沙理工大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2015
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 林瑞杨;;金融英语缩略语的结构特点分析[J];大学英语(学术版);2007年02期
2 朱琳;;浅谈高职金融英语教材与教学[J];职业;2009年32期
3 郭磊;;金融英语课程教学模式的设计与应用[J];山东省农业管理干部学院学报;2009年06期
4 ;2010年金融英语证书考试公告[J];金融发展研究;2010年02期
5 朱敏冠;;金融英语的语言经济学分析[J];宜春学院学报;2010年06期
6 刘娣;张铁军;;以培养应用型人才为导向的金融英语教材建设[J];金融理论与教学;2012年02期
7 白晶;;浅析金融英语在实际中的应用——以金融文秘英语为例[J];黑龙江金融;2013年08期
8 张克宁;金融英语汉译漫谈[J];中国科技翻译;1992年01期
9 ;《金融英语证书考试》园地[二][J];农金纵横;1995年06期
10 林礼汉,陈建辉,接学民,杜艳萍;金融英语教学与学科建设[J];广州金融高等专科学校学报;1997年01期
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 记者  张薇嫣;金融英语:入行敲门砖[N];上海金融报;2006年
2 巩晓辉 郑民;工行尧都支行努力实施“服务工程”[N];临汾日报;2006年
3 记者 苏檬;ICFE2008年首次认证全面启动[N];财会信报;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨璟;适应与选择:金融英语文本翻译[D];兰州大学;2016年
2 谭小梅;泰特勒翻译三原则视角下的金融英语翻译研究[D];江西师范大学;2016年
3 陈晶晶;Monetary Policy Operations and the Financial System翻译报告[D];长沙理工大学;2015年
4 王凤君;从认知语言学角度浅析金融英语中隐喻的翻译[D];上海交通大学;2014年
5 钟先藇;金融英语课程中的需求分析研究[D];对外经济贸易大学;2006年
6 齐燕;金融英语教学中的动机策略研究[D];对外经济贸易大学;2006年
7 魏佳思;金融英语学习策略研究[D];对外经济贸易大学;2006年
8 李慧;从认知语言学角度浅析金融英语中隐喻的翻译[D];复旦大学;2011年
9 陈宇平;金融英语的规范性及其翻译[D];中南大学;2006年
10 邓乾瑾;金融英语模拟口译实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2014年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026