收藏本站
《长沙理工大学》 2015年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

利比里亚报刊《新民主党》中关于埃博拉的新闻翻译报告

梅洁  
【摘要】:新闻的主要功能是传达信息。新闻翻译需依照新闻的特点,再现原文信息,对等地满足不同语言读者的需求。奈达的功能对等理论具有注重信息对等传达和读者反应的特点,对于指导新闻英语的翻译有着重要的实践意义。2014年3月30日,利比里亚报纸《新民主党》头版新闻第一次报道了埃博拉病毒在利比里亚爆发,报道一出,全国惶恐。之后,《新民主党》对埃博拉在利比里亚的传播及控制进行了系列跟踪报道。本翻译报告以奈达的功能对等理论为依据,选取《新民主党》中关于埃博拉病毒在利比里亚及周边国家传播的系列报道为文本,探讨新闻英语翻译的有效策略。本翻译报告首先对利比里亚、《新民主党》及埃博拉进行简单介绍;接着介绍了功能对等理论,并对其指导新闻英语翻译的可行性进行了探讨;最后笔者结合自己翻译《新民主党》中关于埃博拉病毒的系列报道的翻译实践,从词汇对等、句法对等以及文本对等来分析功能对等理论在新闻翻译中的指导作用。
【关键词】:新闻翻译 利比里亚 埃博拉 功能对等
【学位授予单位】:长沙理工大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2015
【分类号】:H315.9
【目录】:
  • 摘要5-6
  • ABSTRACT6-9
  • Chapter 1 Introduction to Liberia and New Democrat9-15
  • 1.1 Introduction to Republic of Liberia and Liberian English9-11
  • 1.1.1 Introduction to Republic of Liberia9-10
  • 1.1.2 Features of Liberian English10-11
  • 1.2 Main Communications in Liberia11-12
  • 1.3 Features of the Texts12-15
  • 1.3.1 Brief History of the New Democrat Newspaper12-13
  • 1.3.2 Content of Reportage13
  • 1.3.3 Features of News about Ebola in New Democrat13-15
  • Chapter 2 Process Description15-19
  • 2.1 Translation Plan15-16
  • 2.2 Tools and Reference Materials16-19
  • Chapter 3 Translation Theories19-25
  • 3.1 Overview of Functional Equivalence Theory19-22
  • 3.1.1 Main Contents of Functional Equivalence Theory19-20
  • 3.1.2 Criteria of Functional Equivalence20-21
  • 3.1.3 Principles of Functional Equivalence21-22
  • 3.2 Possibility and Necessity of Functional Equivalence Theory in News Translation22-25
  • Chapter 4 Case Analysis25-37
  • 4.1 Equivalence at the Lexical Level25-29
  • 4.1.1 Literal Translation25-27
  • 4.1.2 Free Translation27-28
  • 4.1.3 Combination of Literal Translation and Explanation28-29
  • 4.2 Equivalence at the Syntactic Level29-34
  • 4.2.1 Conversion of Word Classes30-31
  • 4.2.2 Amplification31-32
  • 4.2.3 Omission32-33
  • 4.2.4 Rearrangement of Information Units33-34
  • 4.3 Equivalence at the Textual Level34-37
  • Chapter 5 Problems and Solutions during Translation37-41
  • 5.1 Problems during Translation37-39
  • 5.2 Solutions to the Problems39-41
  • Conclusion41-42
  • Acknowledgements42-43
  • Bibliography43-45
  • Appendix A ( 攻读学位期间发表论文目录 )45-46
  • Appendix B46-71
  • Appendix C71-88

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 徐力源;;萨马拉斯:一波三折中诞生的希腊新总理[J];国际资料信息;2012年11期
2 刘军;;加拿大印象[J];百年潮;2012年01期
3 蒋励;别了,克林顿[J];当代世界;2001年01期
4 ;[J];;年期
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 李春艳;是谁引发了希腊大规模骚乱?[N];中国社会科学院报;2008年
2 江淼;希腊有望突破政治僵局[N];工人日报;2012年
3 本报特约记者 陈占杰 刘咏秋;新民主党尝试二次组阁[N];中国证券报;2012年
4 吴晓鹏 (纽约);欧洲“喘息空间”有限[N];21世纪经济报道;2012年
5 记者 宋冰;希腊难高兴[N];第一财经日报;2012年
6 特派记者 袁雪;希腊保守派组阁 救助协议或“小幅修改”[N];21世纪经济报道;2012年
7 本报特约主笔、中华元智库创办人 张庭宾;“美元欧元拳击赛”打到决胜时分[N];第一财经日报;2012年
8 记者 盛媛;希腊内阁难产 或将二次大选[N];第一财经日报;2012年
9 钟舒民;希腊大选:山雨欲来风满楼[N];文汇报;2012年
10 记者 宋冰;本报希腊大选直击:危机看不到终点[N];第一财经日报;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 梅洁;利比里亚报刊《新民主党》中关于埃博拉的新闻翻译报告[D];长沙理工大学;2015年
2 郭丽杰;加拿大新民主党及其政治功能初探[D];河北师范大学;2007年
中国知网广告投放
相关机构
>长沙理工大学
>河北师范大学
相关作者
>梅洁 >郭丽杰
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026