收藏本站
《长沙理工大学》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

功能对等理论指导下援柬体育场项目初步设计书汉译英实践报告

贺新年  
【摘要】:本报告为一篇关于中柬合作工程初步设计书的汉译英翻译实践报告。原文为中国中元国际工程有限公司援柬埔寨体育场项目的初步设计报告,其目的是对该体育场的设计依据、工程概况、设计范围和中柬分工作等项目细节作出初步设计。该体育场初步设计书具有以下特点:词汇上,用词较为精确、简洁,并有大量建筑类专业词汇;句法上,以陈述句为主,无主句和复杂句较多;语篇上,段落主要依据内容及其功能来进行划分,语篇中的无较明显的衔接词。美国著名翻译理论家、语言学家尤金·奈达认为翻译的本质为跨语言、跨文化的交际活动,其目的就是为了使交际双方可以准确无误地进行沟通和理解,因此翻译的主要任务为再现原文信息,即“译意”,但不同语言、不同文化的表达形式往往存在差异,“译意”则须改变语言的表达形式。通过对原文本的分析,笔者发现该初步设计书为信息型文本,主要目的为传达客观准确的信息为主,因此本次翻译实践活动以“功能对等”理论为指导,力求使译文读者对译文理解与原文读者对原文的理解在最大程度上保持一致,符合译文读者所熟悉的表达方式。本报告旨在探索功能对等理论指导下分析工程类文本的翻译策略。本报告分为五个部分,首先对体育场翻译项目的背景、意义和文本特点作出阐述;其次是阐述了体育场项目的翻译过程;然后对奈达提出的“功能对等”的理论发展及其具体内容作出阐述,并简要说明了“功能对等”理论指导柬埔寨体育场项目英译汉的适用性;随后为本报告的核心部分,将“功能对等”理论与翻译过程的实例相结合并进行分析;最后笔者对本次翻译活动中遇到的困难和启示作出归纳,总结了本报告的经验与教训,希望本次翻译实践报告能够为今后土木工程翻译的研究提供借鉴意义。
【学位授予单位】:长沙理工大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 史亚菊;李丽霞;王晓燕;;“奈达现象”在中国翻译界的新发展[J];西北农林科技大学学报(社会科学版);2010年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 史娇艳;;冉奎 厚积薄发成大器[J];建筑;2013年01期
2 杨世杰;;卢赛尔体育场项目投标策略与重难点浅析[J];工程建设与设计;2018年09期
3 胡锁锦;我国公司赴越工程承包的新突破 中澳公司联合体正式签订越南国家体育场项目承包合同[J];东南亚纵横;2001年11期
4 张玉生;郜卫东;宋合财;王会永;胡玉华;;刚果(布)布拉柴维尔体育场项目的成效管理与施工组织的优化[J];建筑技术开发;2017年08期
5 陈铁钢;;援几内亚体育场项目大体积混凝土施工的裂缝控制[J];建筑施工;2013年07期
6 ;体育场项目[J];世界建筑导报;1996年06期
7 卢长旭;;索膜结构在沈阳体育学院体育场项目中的应用[J];建筑设计管理;2007年06期
8 徐其山;;上海建工将承担援几内亚体育场项目施工任务[J];国际经济合作;2006年12期
9 高宝钦;;宝业集团关爱民工从细微处做起[J];建筑;2012年19期
10 杜亮;接受“死限”的挑战[J];中国企业家;2005年11期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 王辉;张继良;郝甲森;;淄博市体育中心体育场项目施工测量控制技术[A];建设工程混凝土应用新技术[C];2009年
2 鲁昂;尤天直;唐杰;王大庆;;预应力技术在国家体育场项目中的应用[A];第十届后张预应力学术交流会论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 朱文彬;湖北局基础公司宜昌分公司 援加蓬体育场项目完工[N];中煤地质报;2010年
2 立静;国家体育场项目法人合作方招标 率先开标[N];中国财经报;2003年
3 驻越南使馆经商处;中国公司中标越南国家体育场项目[N];中华建筑报;2001年
4 记者 崔春华;华山国际援助佛得角项目开始施工[N];陕西日报;2009年
5 记者刘扬;国家体育场项目法人合作方确定[N];北京日报;2003年
6 林竹木;漳州体育场项目取得实质性进展[N];闽南日报;2009年
7 熊飞;自主创新青年当先[N];河南日报;2007年
8 本报记者 王洋;“组合拳”搏击建筑“世锦赛”[N];中华建筑报;2003年
9 张宏赟 刘时新;国家体育场项目应用建设工程协同工作网络平台[N];中国建设报;2007年
10 记者 宋馨;李绍彬到市体育中心检查施工建设工作[N];周口日报;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 贺新年;功能对等理论指导下援柬体育场项目初步设计书汉译英实践报告[D];长沙理工大学;2017年
2 顾宇;ZX体育场项目施工质量评判[D];华南理工大学;2011年
3 孙玮;基于BIM技术的体育场项目应用效益评价[D];山东建筑大学;2017年
4 徐坤;某项目体育场钢罩棚施工技术研究[D];青岛理工大学;2016年
相关机构
>长沙理工大学
>山东建筑大学
相关作者
>孙玮 >贺新年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026