收藏本站
《长沙理工大学》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

The Washington Post新闻英译汉翻译实践报告

胡鉴峰  
【摘要】:新闻是指通过报纸、电台、网络、电视台等媒体途径所传播的信息,是生活中重大事件传播的载体。在中国飞速发展的今天,把握全球热点、知悉国际事件显得极为必要,而当今世界超过70%的新闻是由英语传播的。因此,为了使中国的读者更及时、准确的了解英语新闻资讯,英语新闻翻译的重要性不言而喻。本报告是一篇翻译实践报告,所选翻译材料新闻原文来自《华盛顿邮报》,主要内容为2016年度发生的有影响力的新闻事件。通过对原文本的分析,笔者发现英语新闻属于信息型文本,主要功能是传递客观信息,在翻译时应考虑到目的语读者的接受程度,因此本次翻译实践以目的论为指导,力求使翻译文本满足目的语读者的需求。本报告以目的论为指导理论,分析了英语新闻类文本的翻译技巧。首先作者详细介绍了此次翻译实践的指导理论目的论及其三大原则,并深入分析了目的论对新闻翻译的指导意义。其次在翻译报告中最重要的案例分析部分,作者基于英语新闻的语言特点和目的论的指导,结合大量实例分析,归纳了加注、借代、增译、减译、拆译、调整语序等翻译技巧在新闻翻译中的运用。最后作者对本次翻译实践活动作出总结,英语新闻有其自身的特点,目的论能指导英语新闻的翻译,译者在翻译时应该以目的论为指导,选用恰当的翻译技巧进行翻译,以促进文化的交流及发展。作者期望本报告对今后英语新闻类文本的翻译有一定的借鉴作用。
【学位授予单位】:长沙理工大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘立;;跨文化视角的新闻翻译的标准和策略——以《今日中国》(2011)的英译为例[J];新闻界;2012年13期
2 李晓梅;;浅谈目的论与翻译策略的选择[J];海外英语;2011年13期
3 卢红霞;;新闻翻译中的文化差异和跨文化意识培养[J];新闻知识;2011年10期
4 姜奕杉;;浅谈新闻英语的文体特点及其翻译策略[J];海外英语;2011年03期
5 吴越民;吴洁;;新闻英语翻译与跨文化意识[J];山东外语教学;2008年06期
6 黄勤;;我国的新闻翻译研究:现状与展望[J];上海翻译;2007年03期
7 吴志芳;廖莎;;目的论指导下的新闻英语编译[J];理工高教研究;2007年03期
8 贾文波;;功能翻译理论对应用翻译的启示[J];上海翻译;2007年02期
9 唐见端;英语新闻标题翻译技巧简析[J];新闻记者;2005年09期
10 张美芳;功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论[J];外国语(上海外国语大学学报);2005年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 李帅;功能主义目的论视角下的英译汉新闻翻译报告[D];太原理工大学;2015年
2 洪斌;目的论视角下的政府网站新闻翻译探略[D];宁波大学;2015年
3 于雪;从功能主义翻译目的论的视角看软新闻的英译[D];青岛大学;2014年
4 蒋蓉;从目的论的角度透视新闻翻译[D];安徽大学;2013年
5 孙晓岩;目的论视角下手机报汉语新闻翻译研究[D];长春理工大学;2012年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈颖;;从功能翻译理论看翻译批评——大慈恩寺景区翻译个案分析[J];工业技术与职业教育;2015年04期
2 王梦洁;郭泉江;;功能翻译理论视角下体育新闻标题的汉译研究[J];现代语文(语言研究版);2015年12期
3 王腾;;维吾尔语商品名称的汉语翻译探析[J];双语教育研究;2015年04期
4 王菲;;功能目的论在影视文化意象翻译中的运用[J];开封教育学院学报;2015年12期
5 郝焕宇;李楠;;功能主义理论在字幕翻译中的应用——以《勇者无敌》为例[J];牡丹江教育学院学报;2015年12期
6 崔胜男;;《中国日报》新闻标题中模糊词语的汉译[J];青春岁月;2015年23期
7 李水春;;论网络英语新闻标题翻译的规范化[J];新闻战线;2015年22期
8 余军;王朝晖;;近十年商务翻译研究述评:回顾与展望[J];长沙大学学报;2015年06期
9 陈颖;;目的论视角下旅游文本翻译——以镇江旅游景点为例[J];疯狂英语(教师版);2015年04期
10 车明明;;德国功能主义理论之辩证思考:贡献与局限[J];上海翻译;2015年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 胡鉴峰;The Washington Post新闻英译汉翻译实践报告[D];长沙理工大学;2017年
2 徐文婷;翻译目的论视角下的《红楼梦》维译策略研究[D];喀什大学;2017年
3 刘晓媚;《经济学人》新闻翻译报告[D];南昌大学;2016年
4 卢秋凡;功能目的论视角下《纽约时报》若干涉华新闻汉译述评[D];福建师范大学;2016年
5 罗艳谊;西南交通大学外国语学院英文网站翻译项目实践报告[D];西南交通大学;2016年
6 游凤艳;《南沙捕捞见闻》翻译报告[D];海南大学;2015年
7 李帅;功能主义目的论视角下的英译汉新闻翻译报告[D];太原理工大学;2015年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王志永;;媒介深度报道中新闻与文学“合流”现象探析[J];新闻界;2011年08期
2 李玉婷;;从目的论看翻译策略的选择[J];学理论;2011年24期
3 杨冬青;;功能翻译理论指导下的英语新闻导语汉译[J];海外英语;2010年08期
4 肖显宝;;新闻英语的文体研究[J];周口师范学院学报;2009年06期
5 吴越民;吴洁;;新闻英语翻译与跨文化意识[J];山东外语教学;2008年06期
6 李雪芹;卢云;;浅析英语新闻的文化因素及其翻译策略[J];湖北成人教育学院学报;2008年05期
7 张健;;英语新闻误译现象剖析[J];上海翻译;2007年03期
8 马轶;;目的论:决定翻译策略的重要因素[J];乐山师范学院学报;2007年03期
9 唐丽伟;;主位推进模式与新闻语篇翻译[J];忻州师范学院学报;2006年05期
10 何柳;;浅析新闻英语汉译中的误译[J];广州大学学报(社会科学版);2006年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 杨菲;功能主义目的论视角下的科技文本翻译[D];中国海洋大学;2013年
2 蒋蓉;从目的论的角度透视新闻翻译[D];安徽大学;2013年
3 朱盼盼;功能翻译理论视角下政府网站新闻版块的编译[D];宁波大学;2011年
4 张虹;中英国际经济新闻的文体对比分析[D];山东师范大学;2009年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李文迪;;时事英语新闻在高校英语教学中的运用[J];短篇小说(原创版);2018年32期
2 蒲操;;英语新闻的语言特征研究——评《英语新闻的语言特点与翻译》[J];新闻与写作;2017年12期
3 高飞雁;;新闻英语的语言特征与翻译研究——评《英语新闻的语言特点与翻译》[J];新闻与写作;2018年04期
4 刘普;;英语新闻中模糊语言运用分析[J];中国报业;2018年06期
5 王郑菊;;英语新闻的文体特点及其对新闻报道的导向性影响[J];新闻爱好者;2018年08期
6 朱宝锋;;浅谈输入输出理论对高中英语教学的影响[J];中国教师;2016年S2期
7 王建华;;分析跨文化视角下英语新闻的传播[J];电视指南;2017年05期
8 谭玮;;英语新闻在大学英语视听说拓展课程中的应用研究[J];课程教育研究;2017年20期
9 杨乃一;;全球化时代语境下英语新闻的传播路径探究[J];中国民族博览;2017年02期
10 梁美娟;;情感因素对英语教学的影响[J];海外英语;2018年18期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王朓;;英语新闻听力研讨课的教学实践[A];黑龙江省高等教育学会2016年学术年会暨理事工作会论文集(下册)[C];2016年
2 王宏军;;论网络环境下的英语新闻教学[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
3 王宏军;;论网络环境下的英语新闻教学[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
4 孙敏;;外台英语新闻教学初探[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
5 罗雪娇;;提高学生口语水平,增强英语学习信心[A];国家教师科研专项基金科研成果2018(三)[C];2018年
6 刘东;卞晓燕;李春红;杨志梅;徐婧;;基于英语核心素养的课堂教学设计研究[A];《教师教学能力发展研究》科研成果集(第十六卷)[C];2018年
7 赵子寿;唐冬铭;陈轶;黎仕华;赵玉林;何道玢;曾玲娟;李艳;邓日华;伍春城;;培养初中学生良好英语学习习惯的研究[A];《教师教学能力发展研究》科研成果集(第十卷)[C];2017年
8 余析悯;;基于英语新闻特点的听力策略探讨[A];外语教育与翻译发展创新研究(第六卷)[C];2017年
9 李娜;;“报刊选读”词汇教学探索[A];外国语文论丛(第3辑)——外语教学专辑[C];2010年
10 衷娌;;新闻英语中的经济原则[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 蒋依帆;100人中70人放弃套路广告下的线上高效英语课程[N];电脑报;2018年
2 阎筠;天津网通:网上充电忙教育频道受青睐[N];人民邮电;2005年
3 袁宪军;英语新闻阅读教材力作[N];中国新闻出版报;2008年
4 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
5 本报记者 牛春颖 整理;央视第九套改版为英语新闻频道[N];中国新闻出版报;2010年
6 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
7 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
8 新航道国际教育集团董事长兼CEO 胡敏;家长这样做 孩子成绩好[N];中国教育报;2018年
9 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
10 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 汤斌;英语疫情新闻中言据性语篇特征的系统功能研究[D];复旦大学;2007年
2 王泽霞;英语新闻语篇意识形态分析:社会功能视角的描写与阐释[D];东北师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 龚婷婷;基于语料库的初中英语写作教学实践研究[D];云南师范大学;2018年
2 胡鉴峰;The Washington Post新闻英译汉翻译实践报告[D];长沙理工大学;2017年
3 张莹;文化输出视角下中国英语词汇被接受程度研究[D];河北科技大学;2018年
4 刘新建;从改写理论视阙看英语新闻汉译[D];天津大学;2014年
5 陈羽中;英语新闻中抽象名词的汉译[D];湖南师范大学;2013年
6 张志勇;大学英语新闻听力教学现状与对策研究[D];西南大学;2010年
7 倪刚;英语新闻社论中间接回指的认知研究[D];浙江工商大学;2010年
8 于洁;英语新闻中模糊语的语用分析及翻译策略[D];哈尔滨工程大学;2011年
9 赵琳琳;英语新闻中模糊语的语用分析[D];黑龙江大学;2007年
10 许媛鹓;爱新闻网站英语新闻汉译报告[D];西南交通大学;2015年
相关机构
>上海外国语大学
>复旦大学
相关作者
>汤斌 >崔淑珍
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026