收藏本站
《湖南农业大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

顺应论视角下政治外交辞令的语用策略研究

项敏  
【摘要】:本文尝试把语言顺应理论、政治外交辞令和语用策略这三个方面的研究结合在一起,以语言顺应理论为理论依据,以政治外交辞令为语料,分析政治外交辞令中的语用策略。 政治外交辞令和商务谈判、学术讲座等一样具有可预测的交际目标、言语行为、参与者等要素。政治外交辞令是体现一国对外政策和捍卫一国利益的语言工具。Nicholson(1950)在《外交》一书中提出了外交语言最普遍的含义,即能够使外交官措辞犀利而又不失谨慎和文雅的“外交辞令”。国内外学者对政治外交辞令的研究主要是从合作原则、礼貌原则等角度进行,但将政治外交辞令与语言顺应理论和语用策略结合在一起的研究还不多见。 顺应论由比利时语言学家耶夫·维索尔伦提出,耶夫·维索尔伦认为语言的使用过程实际上是一个语言选择和顺应的过程,语言选择的过程具有变异性、协商性和顺应性三个特性。语言选择的目的是为了满足交际的需要,这就是语言的顺应性。顺应性为描写和解释语言的使用提供了四个角度,即语境因素的顺应,语言结构选择的顺应,顺应的动态过程和顺应过程的意识凸显程度。 政治外交辞令的信息传递过程是一个言语交际的过程,外交官在使用语言的过程中对于语用策略的选择有很大的主动权,很高的参与意识,综合考虑交际语境中各因素的变化来顺应交际语境。同时,外交官在使用语言的过程中对于语言的选择一般具有高度的政治意识和立场,并且外交官不仅选择语言形式,而且选择话语策略。不同的选择可能表现出不同程度的意识层次,在要不要选择的问题上,外交官是没有选择自由的,唯一的自由就在于他们可以决定是使用语言还是保持沉默(在某些情况下,后者和前者一样有意义)。本文从交际语境的四个构成要素(语言使用者、心智世界、社交世界和物理世界)和语言结构选择的顺应(说话人不仅选择语言形式,而且选择话语策略;“选择”并不一定总是有意识的行为,不同选择可能表现出不同程度的意识层次;只要是交际者,无论是说话人还是听话人,都会是选择者,只要使用语言,选择就是强制性的)来分析告知策略、回避策略、转移焦点策略和含糊应答策略四种政治外交辞令中常用策略的顺应性,希望人们对政治外交辞令的运用有更深的认识,也希望对今后的研究有所帮助。
【学位授予单位】:

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈向红;王晓静;;谐音:网络语言中一种语用策略[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2006年03期
2 郭宏丰;;英语交际中的迟疑行为[J];北京第二外国语学院学报;2006年08期
3 柴玉梅;王丽琴;;女性言语交际的语用策略[J];中华女子学院山东分院学报;2008年05期
4 高凤江;;英语广告的语用策略研究[J];河北大学成人教育学院学报;2009年03期
5 贺倩静;;从言语行为理论看可口可乐广告语的语用策略[J];青年文学家;2009年20期
6 王哲先;;浅析语用模糊与语境的互动关系[J];吉林省教育学院学报;2010年01期
7 钟声;;从关联理论角度看刻意曲解[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2010年02期
8 曹佳;;教师汉语批评言语行为的语用研究[J];牡丹江大学学报;2010年08期
9 袁丽莎;;朱镕基总理答中外记者提问的语用策略分析[J];文教资料;2011年01期
10 马培培;;关联—顺应视角下“OK”的语用策略阐释[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2011年02期
11 李玮;汉、英拒绝言语行为表达方式之比较[J];北京科技大学学报(社会科学版);2005年S1期
12 张巨文;跨文化言语交际中的语用策略[J];中州大学学报;2005年03期
13 王巍;英汉文化差异与广告翻译的语用失误[J];咸宁学院学报;2005年05期
14 唐叶;;辩论赛中“自由辩论”话语的语用策略分析[J];湖北社会科学;2006年03期
15 李妮;;预设与语用策略[J];山东理工大学学报(社会科学版);2006年04期
16 袁芳;邓静怡;;指示研究述评[J];科教文汇(中旬刊);2007年10期
17 李奕华;朱跃;;商务英语信函的体裁分析[J];池州学院学报;2008年02期
18 段美荣;;“I Have a Dream”中的语用策略探析[J];番禺职业技术学院学报;2008年02期
19 朱奕霏;;跨文化交际中委婉语语用分析[J];河南广播电视大学学报;2008年03期
20 陶书贞;;语用模糊作为语用策略的顺应性分析[J];科教文汇(上旬刊);2008年09期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 王聿良;;论英汉口译的跨文化语用策略[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
2 赵彬;;商务谈判中语用策略研究[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
3 何向东;袁正校;;交际意图——语用推理的目标[A];2000年逻辑研究专辑[C];2000年
4 陆稼祥;;文学语言研究的新视野[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(上)[C];2002年
5 吴艺娜;;国际商务谈判中的情态表达[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
6 席晓青;;从语用模糊看幽默言语的生成[A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集(湖北专集)[C];2005年
7 张军;;藏缅语系词判断句的类型特征[A];中国民族语言学会第10届学术讨论会摘要集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 申智奇;刻意曲解:言语交际中的语用策略[D];广东外语外贸大学;2004年
2 张淑玲;言语交际中非真实性话语作为语用策略的顺应性研究[D];广东外语外贸大学;2006年
3 陈令君;英语学术书评中的评价:一项基于语料库的研究[D];山东大学;2008年
4 方传余;言语幽默的语用策略研究[D];上海外国语大学;2007年
5 张峰辉;基于动态性认知的语用预设研究[D];浙江大学;2009年
6 曾莉;非规约间接否定:作为语用策略的言语行为[D];华中科技大学;2009年
7 杨婕;回避:汉语财经访谈中受访者的语用策略[D];广东外语外贸大学;2007年
8 史文霞;科技语篇经济性:意向性与语用策略[D];上海外国语大学;2011年
9 刘娜;哲学语用学视域中的教育实践[D];南开大学;2010年
10 侯涛;语言顺应与戏剧文体[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张儒凯;顺应理论框架下国际商务谈判语用策略研究[D];山西财经大学;2010年
2 彭媖;外交语篇中的语用策略及其意图实现探析[D];大连理工大学;2010年
3 鞠静;顺应视角下低调陈述语的语用研究[D];中国海洋大学;2009年
4 宋琛;口译模糊的语用分析[D];广东外语外贸大学;2006年
5 姜福民;部队说服教育语用策略研究[D];吉林大学;2009年
6 金光宇;幽默言语的语用研究:赵本山小品中的幽默言语行为和语用策略[D];内蒙古大学;2010年
7 陈谧思;英语广告的强化语言应用研究[D];上海交通大学;2008年
8 叶馨;跨文化采访中的语用失误及策略研究[D];成都理工大学;2009年
9 蒲丽佳;[D];电子科技大学;2010年
10 梁田;间接言语行为的应答策略研究[D];哈尔滨工程大学;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978