收藏本站
《中南林业科技大学》 2019年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

科技翻译中的术语管理

范佳佳  
【摘要】:术语管理即系统化地收集、描述、处理、记录、存贮、呈现及查询特定领域专业词汇的活动,是计算机辅助翻译的关键技术之一。现代术语管理贯穿翻译的整个翻译项目过程,在不同阶段有不同的体现与应用。本文系笔者完成的森林生态文本Major perturbations in the Earth's forest ecosystems.Possible implications for global warml的翻译实践项目。报告在对原作背景及语言特征进行分析的基础上,分别对术语、术语库及术语管理进行了概述,就如何在林业科技文本翻译中运用计算机辅助翻译技术和工具,创建、应用术语库及进行术语管理进行了探讨,分析了术语管理的重要性和意义。文章作者通过数据统计,发现原作专业术语、固定表达众多,若采用传统翻译手段,将对译文的翻译效率和质量造成障碍。基于这一问题的反思,作者在翻译过程中充分运用计算机辅助翻译手段,通过译前术语的提取、整理和确认,译中术语的识别和添加以及译后术语的更新和维护这一系列完善的术语管理过程,借由案例分析,展现了术语管理强大的实力。本报告发现:良好的术语管理及选择恰当的云端CAT工具既可以防止数据丢失,减少不必要的重复工作、提高翻译效率,又能够确保译文的质量和一致性,同时还可将术语资源转化为语言资产,实现资源共享便于日后翻译实践。笔者希望借此实践报告增强其他译者的术语意识,熟悉术语管理流程,为日后翻译工作提供有益的借鉴。
【学位授予单位】:中南林业科技大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2019
【分类号】:N04;H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 方梦之;;我国科技翻译研究50年[J];外国语言文学研究;2003年01期
2 ;首届全国科技翻译大赛获奖名单[J];上海翻译;2018年06期
3 谭英;;漫谈大学生汉英科技翻译中的常见错误[J];湖北开放职业学院学报;2019年04期
4 张丽颖;;科技翻译中的术语管理[J];戏剧之家;2018年29期
5 ;第十八届全国科技翻译研讨会通知[J];中国科技翻译;2019年02期
6 ;第十八届全国科技翻译研讨会通知(一号)[J];上海翻译;2019年02期
7 ;2019中国科学院科技翻译协会年会与科技翻译研讨班[J];中国科技翻译;2019年03期
8 单宇;张蕾;;历届全国科技翻译研讨会综述(1984-2017)[J];外语与翻译;2018年01期
9 钟阿霞;;文学翻译和科技翻译跨界实践浅议[J];俄语学习;2018年03期
10 ;第十七届全国科技翻译研讨会通知[J];中国科技翻译;2017年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄伟强;任海燕;智慧;;承前启后 继往开来 开创军事科技翻译工作的新局面[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
2 王小风;;英汉科技翻译过程的多维思考[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 王小凤;;英汉科技翻译过程的多维思索[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 黎力铨;;科技翻译:理论与实践[A];海南省首届科技翻译研讨会论文集[C];2014年
5 连松青;;石油工程科技翻译特点分析[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
6 段丽斌;;科技翻译的语用趋势及教学策略[A];外语教育与翻译发展创新研究[C];2012年
7 罗琳;;浅谈科技翻译口译的几个基本点[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
8 王月仁;;科技翻译中的逻辑判断[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
9 付小会;;科技英语中的长句翻译方法探讨[A];决策论坛——系统科学在工程决策中的应用学术研讨会论文集(下)[C];2015年
10 姚文涛;;医学英语翻译初探[A];海南省首届科技翻译研讨会论文集[C];2014年
中国重要报纸全文数据库 前8条
1 本报记者 夏文燕;为科技翻译插上信息化“翅膀”[N];江苏科技报;2017年
2 侯捷;再谈计算机科技翻译[N];光明日报;2004年
3 侯捷;三谈计算机科技翻译[N];光明日报;2004年
4 侯捷;走出计算机书籍翻译的误区[N];光明日报;2004年
5 章迪思;科技翻译急需权威电子词典[N];解放日报;2008年
6 青岛日报、青岛观、青报网记者 任晓萌;翻译神器:So easy(很容易)[N];青岛日报;2018年
7 朱晓磊;老字号“洋名”怎么取[N];人民日报海外版;2008年
8 刘华杰;科技翻译水平 何以日趋下降?[N];中华读书报;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 范佳佳;科技翻译中的术语管理[D];中南林业科技大学;2019年
2 廖智军;科技翻译中术语规范化研究[D];中南林业科技大学;2019年
3 胡霄帆;关联理论视角下的电气工程文本英汉翻译实践报告[D];西安理工大学;2019年
4 王娇娇;关于《豆腐制作培训教材》的翻译实践报告[D];青岛大学;2018年
5 李洋;《核威胁与安全挑战》(节选)翻译实践报告[D];河北科技大学;2019年
6 赵兰兰;目的论指导下的科技文本英汉翻译实践报告[D];西安理工大学;2018年
7 朱春辉;科技翻译项目中的术语管理[D];山东师范大学;2017年
8 姬鹏宏;科技翻译的关联研究[D];西安电子科技大学;2000年
9 俞忠敏;论英汉科技翻译中的译者主体性[D];合肥工业大学;2009年
10 张瓅云;论英汉科技翻译中的杂合现象[D];合肥工业大学;2012年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026