收藏本站
《南华大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从目的论角度看中文化妆品说明书的英译

罗梓丰  
【摘要】: 随着经济全球化的发展,我国商品更多地走出国门,得到了国际上的普遍认可。说明书是产品最直观的价值体现方式之一,其翻译质量的好坏不言而喻。然而关注其英译的研究相对较少。目的论是一种较为新颖的翻译理论,它为诸如化妆品说明书之类的实用翻译,提供了新的视角。在目的论的视角下,翻译是一种目的性很强的行为,是译者根据翻译的目的,在源语文本基础上进行的再创造。从这个角度上看,为了使化妆品说明书在目的语文化中达到预期目标,即促进销售,译者不可避免地要对原文做文化和语言上的调整以适应目的语读者。本文在目的论的指导下,对化妆品说明书的英译进行诠释,其优势在于该理论不仅为化妆品说明书翻译的目的性提供了理论支持,还为判断其翻译质量的高低提供了客观的市场标准。 通过对2009年度国产化妆品品牌前10强及世界化妆品品牌前50强下100多份英汉化妆品说明书的实例进行比较,本文发现英汉说明书的差异性突出表现在语言结构和社会文化两个方面。汉字的文化联想,四字格短语等这些汉语特色和中西文化的差异都是翻译说明书时必须考虑的重要因素。本文简要阐述了目的论及其三大法则,结合大量实例,本文指出化妆品说明书的英译应该遵循目的论的三条法则:目的性法则、连贯性法则和忠实性法则。在此基础上,本文还研究了当今化妆品市场进一步细化的趋势,分析了不同消费群体的特点及其不同的市场需求,提出了化妆品说明书英译应注意的两种方法,并通过大量的翻译实例证明其在当今化妆品市场上的可行性,该方法对化妆品说明书的翻译具有一定的理论和实践意义。
【学位授予单位】:南华大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H315.9

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈颖;;基于目的论视角下的英文化妆品说明书翻译[J];安徽文学(下半月);2010年08期
2 范晔;;从Skopos theory角度谈说明书的翻译[J];社科纵横(新理论版);2008年02期
3 潘登;黄音频;;目的论关照下的英文化妆品说明书的翻译[J];荆楚理工学院学报;2011年03期
4 卓家薇;;目的论与境外化妆品说明书翻译[J];考试周刊;2008年49期
5 蒋中林;马秀莲;;从目的论和接受美学看广告文体翻译[J];商场现代化;2007年04期
6 周发财;李小平;;自然法中的目的论[J];理论界;2007年08期
7 陈炼;;功能翻译理论在商标翻译中的运用[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2007年11期
8 袁泽玲;;从目的论角度浅谈几则标示语的翻译[J];双语学习;2007年12期
9 陈丽娇;;从目的论看“五四”前的儿童文学翻译[J];科教文汇(上旬刊);2007年12期
10 林玉华;;从目的论看旅游资料汉译英[J];长春理工大学学报(高教版);2007年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 蒋祈楠;;翻译目的论指导下中国古典诗词的意象和意境美的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 卢祖瑛;;目的论在当今翻译实践中的广泛应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
3 周贝;;目的论关照下的《达·芬奇密码》中译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 李琳琳;;翻译目的论与翻译策略[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
5 吉灵娟;;功能翻译理论对翻译专业口译教学的启示[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
6 桂起权;;系统科学:生物学理论背后的元理论[A];全国复杂性与系统科学的理论、方法及应用学术研讨会论文集[C];2004年
7 温年芳;;目的论与《茶馆》译介[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
8 王明安;;科学发展观是马克思主义实践观的升华[A];2006年湖南社科联学科前沿问题研究论坛论文集[C];2006年
9 刘科;;从目的论视角看导游口译策略选择中的文化制约[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
10 叶超;蔡运龙;;地理学方法论:主观与客观的思辨[A];中国地理学会百年庆典学术论文摘要集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 赵琦;化妆品说明书 国货好于进口货[N];市场报;2001年
2 河北省社会科学基金项目课题组 执笔人 董佰壹 李金慧 武建敏;法律文本的目的论向度[N];光明日报;2010年
3 王 旭;法律的隐性漏洞与目的论限缩[N];人民法院报;2005年
4 李伯聪;目的论:工程哲学的一个核心问题[N];学习时报;2004年
5 ;如何理解法律适用中的法律漏洞[N];人民法院报;2005年
6 唐文明(清华大学哲学系);当代法国哲学:差异与自由[N];中国图书商报;2005年
7 刘啸霆;网络伦理开启新文明重构[N];中国教育报;2006年
8 陈明峰;不必问他捐出1亿所欲何为[N];东方早报;2007年
9 舒国滢;利科的法学维度[N];法制日报;2007年
10 徐敏;弱势思想?[N];文艺报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李欣;辩证法视域中的善、美和目的论——从康德哲学引出的一种思考[D];复旦大学;2004年
2 张曦;目的论视角的庞德翻译研究[D];上海交通大学;2012年
3 王平;目的论视域下的康德历史哲学[D];复旦大学;2004年
4 倪胜;《判断力批判》体系探微[D];复旦大学;2005年
5 王涛;朝向善:对亚里士多德政治思想中目的论的研究[D];复旦大学;2006年
6 崔洁;刑事证据法目的论[D];中国政法大学;2009年
7 洪庆福;神秘主义文化视域中的中西诗学本质“合一”论[D];苏州大学;2003年
8 许恒兵;理解“历史规律”[D];南开大学;2009年
9 舒跃育;心理动力系统与心理学的目的论原则[D];吉林大学;2012年
10 金刚;《瑜伽师地论》思想的目的论特征[D];中国人民大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐晓燕;从目的论角度看化妆品说明书的翻译[D];广东外语外贸大学;2008年
2 秦婧;化妆品说明书汉译:目的论视角[D];湖南师范大学;2009年
3 禇天霞;目的论视角下的畅销小说翻译[D];陕西师范大学;2010年
4 严菊环;目的论视角下化妆品品牌的翻译[D];华中师范大学;2011年
5 张会霞;目的论视域下英语新闻汉译研究[D];吉林大学;2011年
6 章赟;从目的论看傅东华《飘》译本的合理性[D];浙江工商大学;2011年
7 李靖;从目的论角度评析《海狼》的两个中译本[D];华中师范大学;2011年
8 王秀梅;目的论及其在英汉互译中的应用[D];华东师范大学;2004年
9 李文静;目的论视角下《圣经·箴言》(现代中文译本)的翻译研究[D];西北大学;2010年
10 田伟丽;从目的论角度对《天演论》的分析[D];太原理工大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026