收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

简议母语负迁移的消除

欧阳志群  
【摘要】:语言迁移问题在二语习得研究中一直占有十分重要的地位,至少一个世纪以来语言迁移一直是应用语言学、二语习得和语言研究的中心问题。对这个问题的争论自始至终贯穿着二语习得研究发展的历史,俞理明在他的《语言迁移与二语习得》一书中指出,语言迁移研究的核心问题是怎样评估母语或第一语言在二语习得中的影响,所有的争论几乎都是围绕这个问题展开的:学习者的母语或第一语言在习得第二语言时究竟是否起作用?如果起作用,到底起什么作用?是怎样起作用的?这就要求语言研究者们从语言迁移的定义入手,分析它的理论依据。 本论文基于上述理论和问题,对母语迁移进行宏观分析,从语言因素和非语言因素两方面进行研究。在对待母语影响的问题上,我们既要充分认识到由于母语与目标语存在差异所造成的负面影响,又要看到母语与目标语的共性带来的正面影响。因此,本论文试以母语负迁移,汉语句式的英译和作者的研究发现为理论基础,回答了母语负迁移的问题,并指出了中英思维的差异导致了母语负迁移,最后通过汉语的几个基本句式尝试着来消除翻译中母语负迁移的影响。 本文作者认为,任何新知识或者新技能的获得都会受到已经具有的知识或者技能的影响。在第二语言习得过程中,这种影响尤其突出。它表现为已牢固建立起来的母语系统会对第二语言习得产生积极的促进或者消极的干扰影响,积极的促进作用为母语正迁移,消极的干扰影响为母语负迁移。负迁移导致外语学习的困难与错误。语言迁移理论在上个世纪中叶对外语习得和学习的研究产生过较大的影响,一直是语言学习者和语言研究者的主要研究对象之一。语言学家对此进行了较为深入的探讨,产生了许多理论:比如对比分析理论,中介语理论等。其中对比分析理论认为,母语对外语学习的影响因两种语言的异同大小而有所不同。母语与外语在某个方面相似,会促进外语学习,母语与外语在某个方面不同,则会对外语学习产生干扰。由此可见,正迁移有利于外语学习,负迁移则阻碍外语学习。 因此,本论文分为三个主要部分,第一部分对母语负迁移进行了系统的回顾,包括定义、理论背景、正负迁移的区别、制约因素以及国内外学者对其的争议,明确了什么是母语负迁移的问题;第二部分指出了影响母语负迁移的原因,探讨了为什么中英思维差异会导致母语负迁移的问题;第三部分通过汉语的几个典型的基本句式,如把字句,被字句,强调句和无主语句来消除翻译中母语负迁移的影响,并提出了其应用原则以及翻译的具体措施,


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 伍燕杰;;二语习得中母语负迁移现象浅析[J];网络财富;2010年11期
2 胡小佳;;跨文化交际中母语负迁移导致的语用失误[J];边疆经济与文化;2011年04期
3 李华军;;母语负迁移对大学英语写作的影响及对策[J];考试周刊;2011年40期
4 林绍娟;;英语写作的对策:克服母语负迁移[J];教师;2010年19期
5 孙元旭;英语学习中的母语负迁移及其成因[J];丽水师范专科学校学报;2004年04期
6 王建丽;母语负向迁移与英语写作[J];宁波教育学院学报;2005年03期
7 柳文娟;;英语学习中母语负迁移的语言形式分析[J];新课程研究(职业教育);2007年03期
8 陈丽莉;;汉英口译中的母语负迁移[J];语文学刊;2008年19期
9 金超;尹科;;中国大学生英语写作中的母语负迁移现象分析[J];南昌高专学报;2010年03期
10 刘海川;;母语负迁移与大学英语语法教学[J];科技信息;2010年12期
11 游越;杨海岚;;母语文化的负迁移与大学英语多媒体教学[J];西北医学教育;2007年06期
12 齐辉;;英语写作中母语负迁移现象分析[J];郑州铁路职业技术学院学报;2007年01期
13 段贝;;二外法语教学中的母语负迁移研究[J];嘉应学院学报;2011年04期
14 马红梅;方岚;;阅读对英语学习中母语负迁移的影响[J];绥化学院学报;2011年03期
15 陈小曼;大学英语翻译实践中的母语负迁移与对策[J];井冈山师范学院学报;2001年04期
16 陈斌;母语负迁移对翻译的影响及解决办法[J];中南民族大学学报(人文社会科学版);2003年04期
17 丁美丽;;英语学习中的母语负迁移[J];科教文汇(中旬刊);2007年12期
18 普璇华;;母语负迁移对大学英语写作的影响及对策[J];考试周刊;2009年17期
19 徐东妮;张静华;;母语思维负迁移对大学英语写作的影响[J];科技信息;2009年19期
20 徐瑞华;高辰鹏;高华;;母语负迁移对非英语专业学生翻译学习的影响[J];邢台学院学报;2010年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 沈冬烨;时书菊;王佳;张劲松;;中日语音节奏的声学特征对比研究[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
2 石美玲;;Unit 2 English around the world教学设计[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
3 ;Mandarin Tone Discrimination by Native English Speakers[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
4 Gegentana,Huaxu;;A Comparative Study of English and Mongolian Nominal Suffixes[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
5 ;Survey and Analysis on Students’English Learning Strategies in Higher Vocational Education Schools[A];2011高等职业教育电子信息类专业学术暨教学研讨会论文集[C];2011年
6 蔡莉;;试论中国英语和中式英语的关系[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
7 王士进;李宏言;黄申;徐波;;Detecting Salient Mispronunciations of Oral English for Chinese Students Using Word-dependent Lexicon Extension and Effectiveness Criterion[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
8 曾燕秋;;当学习型词典不够用的时候:一项在线语料库与学习型词典的个案对比研究[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
9 ;Duration Closure in the Wu Speakers'Production of English plosives[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
10 张拥华;;人教版必修一第二单元 English around the world Warming up&Pre-reading,reading and comprehending[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王湘云;英语作为外语磨蚀模式与原因研究[D];山东大学;2010年
2 黄怀飞;汉语母语者第二语言习得成绩的年龄效应研究[D];福建师范大学;2011年
3 吴驰;由“文”到“语”[D];湖南师范大学;2012年
4 何武;英语小说阅读对大学生英语写作表现的影响[D];上海外国语大学;2012年
5 李有诚;[D];复旦大学;2012年
6 延宏;社会文化与语用认知视角下的中国英语研究[D];上海外国语大学;2012年
7 刘秋芬;外语学习中的意识与形式意义匹配[D];上海外国语大学;2010年
8 杨涛;外语学习倦怠与动机关系研究[D];西南大学;2010年
9 谭芳;巴赫金理论视域下的外语对话课堂理论探究[D];东北师范大学;2012年
10 吴格奇;英汉研究论文中作者身份之构建对比分析[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 欧阳志群;简议母语负迁移的消除[D];湖南师范大学;2010年
2 潘黔英;英语专业写作教学中的母语负迁移现象研究[D];广西师范大学;2012年
3 蒋志豪;英语专业口语教学中的母语负迁移现象研究[D];广西师范大学;2010年
4 张贺;大学英语四级写作中母语负迁移现象的研究[D];吉林大学;2012年
5 李玉华;大学生汉译英中的母语负迁移[D];华中师范大学;2011年
6 余静;高中英语作文中母语负迁移现象调查与分析[D];武汉科技大学;2012年
7 赵冬菊;高中英语写作中母语负迁移现象分析[D];四川师范大学;2011年
8 代阳;高职学生英语写作中的母语负迁移现象研究[D];中南民族大学;2011年
9 朱丽佩;高中生英语写作中的母语负迁移研究[D];重庆师范大学;2011年
10 贾继红;关于中学生英语写作中的母语负迁移现象的研究[D];广州大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 江都市浦头中学 吉小丽;英语教学中防范母语负迁移的对策[N];江苏教育报;2010年
2 山东平邑七中 寇峰;语感在外语学习中的培养与作用[N];学知报;2011年
3 江西省宜春市上高县实验小学 张木兰;英语教学中积极情感的培养[N];学知报;2010年
4 教师 王传涛;嘘,咱是国际大都市,请说“ENGLISH”[N];新华每日电讯;2010年
5 胡宇;Nero成外语学习“好帮手”[N];电脑报;2005年
6 李鸣生 王景仁;外语学习“动”起来[N];光明日报;2002年
7 李德锦;外语学习要直奔主题[N];深圳商报;2004年
8 记者 江迪;把外语的测试权交给社会[N];人民政协报;2011年
9 李文生 刘正金 姚丽雅;宝安区大力推进“市民讲外语”活动[N];深圳特区报;2011年
10 张保淑;作别全民外语时代?[N];人民日报海外版;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978