收藏本站
《湖南师范大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

网络环境下专用科技英语的翻译

李波  
【摘要】:计算机网络的出现给翻译带来巨大变革的同时也对当今译者发起了全新的挑战。如何充分利用网络资源,提高翻译效率以适应时代的需要成为当今译者的新课题。本文从ASTM①标准的汉译这—翻译实践出发,首先通过结合具体实例分析了专用科技英语的定义及特点,其次阐述了计算机网络这一时代背景以及网络环境下译者的职业素养问题,最后文章从重视翻译基本功、使用搜索引擎和在线词典、利用定性和定量分析、借助平行文本以及发挥团队精神这五个方面出发,结合实例重点分析了当今译者应如何在网络环境下更好地实现专用科技英语的翻译。本文以前人的研究为基础,通过总结自身翻译实践经验,旨在加深对于网络环境下专用科技英语翻译的认识以及翻译策略的探究。
【学位授予单位】:湖南师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 高飞雁;;刍议计算机网络辅助下的科技英语翻译[J];科技信息;2009年32期
2 方梦之;近半世纪我国科技翻译研究的回顾与评述[J];上海科技翻译;2002年03期
3 葛建平;范祥涛;;网络技术辅助下的翻译能力[J];上海翻译;2008年01期
4 靳光洒;;计算机辅助翻译技术的现状与发展趋势论析[J];沈阳工程学院学报(自然科学版);2010年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄频频;;英汉成语的文化差异与翻译[J];安徽广播电视大学学报;2006年04期
2 陈葵阳;从意合形合看汉英翻译中句子结构的不对应性——以《红楼梦》及其英译本为例[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年04期
3 俞珏;思维模式对汉语和英语的影响[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年04期
4 尹延安;;英、汉法律语言中法律文化特征对比浅析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年05期
5 张锦兰,张德让;译语文化与译作的变形[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年05期
6 张春慧;;Peter Newmark的语义翻译和交际翻译[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2009年01期
7 阮玉慧;中式英语与中国英语[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年05期
8 刘建国;;对文学翻译中文化差异的处理[J];安徽文学(下半月);2006年09期
9 傅静玲;;英汉思维差异与语态选择[J];安徽文学(下半月);2008年10期
10 张敏娴;;科技英语词汇翻译方法初探[J];安徽文学(下半月);2009年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 毛通文;;论英汉词典中的成语翻译[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
2 张金忠;;对建构汉俄科技术语词典编纂理论的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 刘坤坤;;翻译中男女性别差异的探索[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
4 谢欣欣;;浅析增词法在英汉翻译中的应用[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
5 陈立珍;;跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
6 杨大霑;;浅议英汉翻译的有效性[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
7 魏娉婷;席晓青;;论汉语歇后语的英译策略[A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集(湖北专集)[C];2005年
8 陈莹莹;;从符号学角度来看英、汉句法关系的标记性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 康宁;;英汉旅游文本语篇功能比较及翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 窦卫霖;董继荣;;归纳思维与演绎思维对经济评论写作方式的影响——对《中国日报》和《金融时报》的比较研究[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 卜玉坤;认知视阈下科技英语喻义汉译研究[D];东北师范大学;2011年
2 郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;2005年
3 吴哲;现代俄语词汇的多义性研究[D];黑龙江大学;2005年
4 万宏瑜;视译过程的认知研究对本科口译教学的启示[D];上海外国语大学;2006年
5 刘建刚;语用选择与等效翻译[D];上海外国语大学;2007年
6 刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年
7 刘阳;俄汉简单句命题语义的对比研究[D];上海外国语大学;2008年
8 樊长荣;汉英有定性制约机制研究[D];华中科技大学;2007年
9 魏清光;改革开放以来我国翻译活动的社会运行研究[D];华东师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 施蒙;电视环境中的电视同传[D];上海外国语大学;2010年
2 胡婕妤;一项关于主位推进模式在汉英交替口译中的研究[D];上海外国语大学;2010年
3 曹青;从功能对等角度探讨许渊冲的翻译理论[D];上海外国语大学;2010年
4 孙莉;《毛泽东选集》(第四卷)中成语翻译研究[D];中国海洋大学;2010年
5 王潇;语域理论与电影片名互译初探[D];中国海洋大学;2010年
6 闫璐;从文化语境顺应角度谈英汉翻译[D];长春工业大学;2010年
7 林永恒;[D];电子科技大学;2011年
8 高捷;从Nida的功能对等理论看中国民俗词语的翻译[D];西安电子科技大学;2011年
9 张燕芳;五四时期马列著作的翻译及这些译作的影响[D];太原理工大学;2011年
10 丘柳珍;一项关于翻译学习者电子翻译工具使用影响的实证研究[D];南京大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 阎栗丽;科技翻译如何适应信息时代[J];中国科技翻译;2000年01期
2 王建国;科技翻译的灵活性与模式化[J];中国科技翻译;2004年02期
3 李长栓;;以定性和定量分析保证译文概念的准确和自然——兼谈电子手段在翻译中的应用[J];中国科技翻译;2006年03期
4 文军;论翻译能力及其培养[J];上海科技翻译;2004年03期
5 杨自俭;我国译学建设的形势与任务[J];中国翻译;2002年01期
6 姜秋霞,权晓辉;翻译能力与翻译行为关系的理论假设[J];中国翻译;2002年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 廖晟;;科技英语中大数目词的表达[J];英语知识;1996年08期
2 高永照;试论科技英语的语言风格[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);1998年04期
3 刘春燕;科技英语常见特殊句法结构[J];江西通信科技;1998年01期
4 赵忠德;;科技英语中and表示的逻辑关系及其译法[J];英语知识;1998年08期
5 金成星;;科技英语中以-meter结尾的词及其汉译[J];英语知识;1998年08期
6 刘锐;被动语态在科技英语中的译法[J];内蒙古教育学院学报;1999年S1期
7 周春梅,王江红;科技英语文体特征浅析[J];太原科技;1999年02期
8 何小阳;科技英语的文体特征[J];零陵学院学报;2004年04期
9 孔文;科技英语语篇简析[J];山东大学学报(哲学社会科学版);2004年04期
10 曾小珊,王建武;科技英语的特点与阅读理解策略[J];安阳工学院学报;2005年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 兰俊思;邓玲;;缩略语在科技英语中的应用[A];科技编辑出版研究文集(第六集)[C];2001年
2 张聪义;;试论科技英语分隔句的信息作用[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
3 姜丰辉;姚明海;;科技英语摘要文体与中文摘要的英译[A];学报编辑论丛(第十六集)[C];2008年
4 秦文萍;韩肖清;宋建成;;研究生英语科技论文写作教学研究[A];第6届全国高等学校电气工程及其自动化专业教学改革研讨会论文集(下册)[C];2009年
5 葛明杰;;开发科技活动中的英语教学资源[A];责任·创新·发展——上海第十六届青少年科技辅导论文征集论文汇编[C];2008年
6 李彬;周又红;刘克敏;;探讨青少年科技馆在推动社区和学校开展环境教育中的作用[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集(四)[C];2007年
7 姜治文;文军;;关于《ESP百科词典》的编纂构想[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
8 陆珊珊;;谈科技翻译工作者对术语翻译的误解[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
9 庄友明;张建一;李莉;;集美大学建筑环境与设备工程专业的建设与发展[A];制冷空调学科教育教学研究——第五届全国高等院校制冷空调学科发展研讨会论文集[C];2008年
10 林芳;;从认知角度看英汉科技语言中的语法隐喻现象[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
2 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
3 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
4 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
5 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
6 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
7 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
8 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
9 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
10 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 卜玉坤;认知视阈下科技英语喻义汉译研究[D];东北师范大学;2011年
2 许明武;科技英语句层信息传递功能研究[D];华中科技大学;2006年
3 葛中俊;钱锺书视域中的翻译之名与译品之实[D];华东师范大学;2012年
4 喻锋平;翻译研究“转向”现象的哲学观照[D];湖南师范大学;2012年
5 王明树;“主观化对等”对原语文本理解和翻译的制约[D];西南大学;2010年
6 郭兰英;“适者生存”:翻译的生态学视角研究[D];上海外国语大学;2011年
7 徐艳利;翻译与“移情”:共产主义视角下的翻译主体建构[D];河南大学;2012年
8 张继东;基于科技英语语料库的词语行为特征的异质性研究[D];上海外国语大学;2012年
9 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
10 杨清平;家园的寻觅[D];河南大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李波;网络环境下专用科技英语的翻译[D];湖南师范大学;2011年
2 石春让;通俗科技英语的特征及其翻译[D];广西大学;2003年
3 何亮;科技英语常用词句汉译探讨[D];湖南师范大学;2012年
4 何燕;基于语料库对科技英语次技术词用法的研究[D];东华大学;2012年
5 孙磊锋;科技英语现场口译及译员素质研究[D];哈尔滨理工大学;2010年
6 冯欣;论科技英语中长句的翻译[D];湖南师范大学;2011年
7 曹春香;从美学视角论科技英语的翻译[D];西安电子科技大学;2010年
8 韩玮;衔接分析视角下科技英语的翻译研究[D];中北大学;2011年
9 兰晓宇;顺应论视角下的科技英语语篇翻译研究[D];长春理工大学;2010年
10 唐艳军;科技英语语篇与翻译[D];湖南师范大学;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026