收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉给予概念与给予句的生成与扩展对比研究

朱峡  
【摘要】:给予概念是人们对给予事件进行概念化的结果。国内外不同语言学派的语言学家对英汉语中与“给予”有关的语言现象做了很多研究和比较,主要成果有结构主义关于双及物结构的研究,生成语法关于双宾结构的研究和构式语法关于双及物构式的研究。已有研究主要是对这类语言现象本身进行分析比较,没有论及这类语言现象的生成。本文从认知语言学的经验观出发,以原型范畴理论、概念化理论、以及隐喻和转喻理论为指导,对英汉两种语言中给予概念和给予句的生成与扩展进行了对比研究。 给予是人类彼此互动和同大自然互动的一种最基本的方式,是客观世界事物之间普遍存在的关系和人类经验体系的一部分。客观世界中的给予事件经隐喻投射在人类的概念世界中生成“给予者通过给予行为给予接受者以给予物”这一给予概念。给予概念是一个原型范畴,其原型是对物理性给予事件的概念化,其非原型是对非物理性给予事件的概念化。给予概念的核心是给予行为,它决定着范畴成员的性质。据此,原型给予概念是“给予者通过物理性给予行为给予接受者以给予物,非原型给予概念是“给予者通过非物理性给予行为给予接受者以给予物”。非原型给予概念是原型给予概念扩展的结果,其扩展的主要认知机制是隐喻。给予概念包含给予者、给予行为、接受者和给予物四个概念成分,它们都具有原型范畴特征,当给予概念由其原型向非原型扩展时,这些概念成分也由各自的原型向非原型扩展,其扩展机制涉及隐喻和转喻。 概念化和隐喻是人类共有的思维方式。英汉语中给予概念的经验基础相同,它们都来自对客观世界中给予事件的概念化。英汉语中的给予概念都是原型范畴,原型与非原型的特征及由原型向非原型扩展的认知机制相同。但是,英汉语在给予概念的概念成分的扩展中存在一些差异,主要体现为英汉语中四个概念成分转喻扩展的范围和具体内容不完全对应。 给予概念通过隐喻投射在语言中生成给予句。给予句有两种基本句式,第一种是Subject+Verb+Indirect Object+Direct Object,该句式凸显接受者接受给予物这一结果状态;第二种是Subject+Verb +Direct Object+Prep+Indirect Object,该句式凸显给予物传递的路径。给予句也是一个原型范畴,其原型成员是原型给予句,它是原型给予概念的符号表征;其非原型成员是非原型给予句,它是非原型给予概念的符号表征。原型给予句与非原型给予句的基本句式相同,但它们表达不同的意义并具有不同的句法特点:原型给予句表达物理性给予行为,其句式变化较为灵活;非原型给予句表达非物理性给予行为,其句式变化受到更多限制。 从概念到句子的隐喻投射是一种相似性投射,同一概念有可能生成相似的不同句式。英汉给予句在句法特征上既存在类似之处也存在差异,类似之处是基本句式大体相同,差异是句式变化汉语比英语更为灵活。 英汉给予概念和给予句的生成与扩展也有同有异,同来自于相同的经验基础和相似的认知方式,异则产生于文化差异和受其影响而形成的认知差异。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 郝世奇;;浅谈英汉否定词的比较[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);1991年03期
2 史波;;英汉证券交易名词对照(二)[J];世界博览;1992年09期
3 丁玉伟;;谈谈英汉两种语言的异同[J];湖北电大学刊;1995年10期
4 赵庆庆;;刘纯豹主编的《综合英汉文科大词典》评介[J];江苏外语教学研究;1998年01期
5 曾东京;试论英汉缩略语词典中的四个问题[J];四川外语学院学报;2000年04期
6 韦兰芝;;英汉句式比较与翻译[J];英语自学;2000年08期
7 郭平;;英语、汉语表达差异的比较[J];辽宁师专学报(社会科学版);2006年03期
8 郭志斌;;英汉比喻文化联想意义对比分析[J];百色学院学报;2008年01期
9 周蕾;刘洁;;论英汉习语互译中的语用等值[J];南昌大学学报(人文社会科学版);2008年06期
10 龙森祥;;从英汉俗语看中西文化差异[J];福建论坛(社科教育版);2009年01期
11 邱凤清;;英汉色彩大不同[J];成才之路;2010年08期
12 吴婷婷;;简述英汉表现法的语法差异[J];科教新报(教育科研);2010年27期
13 党福民;;英汉句式差异对英汉新闻导语信息结构的影响[J];新闻知识;2010年10期
14 孙楚良;;《英汉戏剧辞典》评介[J];戏剧艺术;1990年02期
15 覃志峰;;英汉名词和形容词转类动词的比较和翻译[J];大学英语(学术版);2006年01期
16 王羽;;浅谈比较法学习英语[J];林区教学;2006年08期
17 邓东元;王立英;;从跨文化视角看英汉词汇的语用差异[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2007年06期
18 王娟;;英汉单元音对比分析[J];现代语文(语言研究版);2008年06期
19 孙颖;;英汉辅音对比分析[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2008年07期
20 包威;;英汉文化中“致谢(Thanks)”的表达及差异探析[J];青海师专学报;2008年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 石美玲;;Unit 2 English around the world教学设计[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
2 ;Mandarin Tone Discrimination by Native English Speakers[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
3 Gegentana,Huaxu;;A Comparative Study of English and Mongolian Nominal Suffixes[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
4 ;Survey and Analysis on Students’English Learning Strategies in Higher Vocational Education Schools[A];2011高等职业教育电子信息类专业学术暨教学研讨会论文集[C];2011年
5 王士进;李宏言;黄申;徐波;;Detecting Salient Mispronunciations of Oral English for Chinese Students Using Word-dependent Lexicon Extension and Effectiveness Criterion[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
6 张拥华;;人教版必修一第二单元 English around the world Warming up&Pre-reading,reading and comprehending[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
7 ;Duration Closure in the Wu Speakers'Production of English plosives[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
8 刘子宁;;基础英语教育的问题与建议(英文)[A];北京论坛(2010)文明的和谐与共同繁荣——为了我们共同的家园:责任与行动:“信仰与责任——全球化时代的精神反思”哲学分论坛论文或摘要集[C];2010年
9 ;Ambisyllabicity in English:How real is it?[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
10 张良军;;英汉仿拟造词研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 吴格奇;英汉研究论文中作者身份之构建对比分析[D];上海外国语大学;2010年
2 王继楠;英汉左偏置句式的句法语篇界面对比研究[D];上海外国语大学;2012年
3 李有诚;[D];复旦大学;2012年
4 付岩;英汉中动构式的句法语义对比研究[D];复旦大学;2012年
5 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
6 孙珊珊;向心理论的参数设定及其在英汉指代消解中的应用研究[D];上海外国语大学;2011年
7 延宏;社会文化与语用认知视角下的中国英语研究[D];上海外国语大学;2012年
8 徐欣;基于语料库的英汉小说语篇中话语标记功能研究[D];山东大学;2011年
9 李毅;基于语料库的隐喻普遍性与变异性研究[D];山东大学;2012年
10 唐建萍;英汉学术论文中的作者身份构建[D];山东大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈培;认知视角下的英汉谐音对比研究[D];华中师范大学;2011年
2 陈佳;汉语十二生肖的英汉动物隐喻对比研究[D];四川外语学院;2010年
3 黄广平;英汉被动构式的认知研究[D];湖南师范大学;2010年
4 赵姝媛;英汉致使移动构式对比研究[D];宁波大学;2011年
5 朱峡;英汉给予概念与给予句的生成与扩展对比研究[D];湖南师范大学;2011年
6 贺玲丽;英汉医学学术论文方法部分的对比分析[D];重庆大学;2010年
7 张喜彦;英汉人体基本层次范畴名词在隐喻中的对比研究[D];华中科技大学;2009年
8 许文婷;认知语言学视角下的英汉时间系统的对比分析[D];华东师范大学;2011年
9 李琦;英汉二项表达式的词汇行为对比研究[D];上海交通大学;2011年
10 董明媛;英汉天气习语隐喻的对比研究[D];曲阜师范大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 元尚;英汉(汉英)辞典知多少[N];中华读书报;2010年
2 ;《英汉汽车工程词典》[N];中国机电日报;2000年
3 李梅;《英汉民航词典》正式出版[N];中国民航报;2011年
4 殷红;《英汉双解莎士比亚大词典》出版[N];文艺报;2002年
5 刘炳善;老来痴心注莎翁[N];人民日报;2002年
6 教师 王传涛;嘘,咱是国际大都市,请说“ENGLISH”[N];新华每日电讯;2010年
7 高英东;惟妙惟肖 风趣鲜活[N];中国新闻出版报;2002年
8 阿仓;为阅读莎翁原著者助力[N];中国新闻出版报;2002年
9 林行止;OK从何而来[N];东方早报;2011年
10 王文才;E-Learning,时代企业培训管理新方式[N];国际商报;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978