收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉越成语对比研究

裴氏成蓉  
【摘要】:成语是语言中的精华,是历史的产物,是人们对事物认识的结晶。中越两国山水相连,虽然两国文化有许多相同,但还有很多不同的地方。进几年来,越南人学汉语越来越多,汉语教学研究越来越得到人们的关注。到目前为止,已有不少越南学者从各个角度对汉越成语对比进行研究,但关于汉越成语对比——以身体结构词汇进行对比研究的论著尚未看到。本文是着重从带有身体部位词的成语进行对比,并找出不同之处。论文分为四章: 第一章:是按照语言和文化的密切关系,提出语言和文化的特征,并对汉越语身体部位结构进行分类。然后根据所分类的结果从总体到具体再次进行分类。 第二章:我们使用2005年出版的《汉语熟语词典》进行统计、考察汉语带有身体部位词的固定词组,然后深入地进行研究汉越语成语定义并指出共同点。按照带有身体部位词的成语找出成语的来源,成语的特点,同时关于成语的结构进行对比分析,从此取出带有身体部位词成语中的文化内涵。 第三章:介绍汉越成语的对比修辞法特征,同时指出汉越成语中词语和意义之间所使用部位的异同点。 第四章:我们是在河内大学中文系进行调查四年级学生学习成语的情况。我们认为,汉语成语从学习到使用是一个不简单的过程,所以需要有个适当的教学方法才能使学生掌握好。在第四章中我们也提出成语教学需要注意的若干事项。希望能够为成语教学工作提供一定的参考资料。 最后,我们从各材料收藏了301条带有身体部位词的汉越成语,和398条带有身体部位词的越汉成语。希望能够为成语教学和翻译工作提供一定的参考。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 戎林海;;汉语成语英译刍议[J];常州工学院学报;1988年03期
2 韩景峰;;汉语成语翻译应注意的几个问题[J];忻州师范学院学报;2006年06期
3 刘春;张福娟;;试论汉语成语英译的基本方法[J];闽西职业技术学院学报;2007年01期
4 顾楠;李君;;浅析汉英成语中的文化差异及翻译策略[J];科技信息;2009年11期
5 陈媛媛;;英汉成语与翻译[J];无锡南洋学院学报;2008年02期
6 胡兰;;从语境与文学视角看成语翻译[J];牡丹江教育学院学报;2010年04期
7 岳鹏;;从英汉成语的文化内涵差异浅议英汉成语翻译[J];甘肃政法成人教育学院学报;2006年02期
8 罗映兰;论《红楼梦》成语翻译的归化与异化[J];湖南冶金职业技术学院学报;2004年01期
9 田段红;刘洪泉;;成语的翻译方法[J];科技资讯;2006年20期
10 周纪生;;《俄汉成语词典》的编纂[J];辞书研究;1984年06期
11 吕芳;;浅谈英汉成语及俗语翻译[J];太原城市职业技术学院学报;2007年05期
12 曹春梅;;初探汉语成语德译的基本方法[J];新西部;2010年11期
13 张发勇;;从命题内容与语用含义的关系看成语的翻译[J];无锡商业职业技术学院学报;2007年01期
14 张灿灿;;文化视角下的英汉成语翻译[J];辽宁行政学院学报;2008年07期
15 王世锋;;试论英汉成语互译及文化内涵[J];商情(财经研究);2008年05期
16 侯晓莹;;从社会符号学的角度看红楼梦中成语的翻译[J];科技信息(学术研究);2008年34期
17 李娜;;浅析汉俄成语翻译[J];黑龙江教育学院学报;2009年05期
18 张传彪;黄荣生;;“异化”与成语翻译[J];西南农业大学学报(社会科学版);2007年05期
19 胡菊芹;;文化语境顺应与成语翻译[J];黑龙江科技信息;2011年02期
20 封晨;;汉语成语的类型及可译性研究[J];黑河学刊;2011年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吴小林;曾东京;;浅谈《新牛津英汉双解大词典》成语的翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
2 张传彪;;论成语翻译的双重性特点[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
3 郑兴国;;涉及昆虫的汉语成语与成语中的昆虫[A];江苏省昆虫学会第十一届会员代表大会暨学术研讨会论文汇编[C];2004年
4 孙洪忠;;成语语义所蕴含的民族文化内涵[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年
5 李小坤;;试论《汉英大辞典》(第二版)的成语释义问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
6 毛凌滢;;浅谈《汉英词典》和《汉英辞典》中汉语成语谚语等的英译处理[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
7 阎德早;方瑛;;试论汉外成语词典的设例与语境[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
8 范舟游;;从二则词语看语言的文化内涵——析“每况愈下”与“每下愈况”[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
9 邵爱国;朱永新;;“诚信”之反义“欺骗”成语的文化心理研究[A];中国社会心理学会2006年学术研讨会论文集[C];2006年
10 彭泽润;丘冬;;现代汉语词典和字典编写思想的现代化[A];中国语文现代化学会2003年年度会议论文集[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 蔡心交;越汉成语对比研究[D];华东师范大学;2011年
2 潘明霞;汉英“身物互喻”词汇对比研究[D];安徽大学;2012年
3 扎亚;汉蒙教育类成语比较研究[D];华中师范大学;2009年
4 叶琳;英汉习语理解模式及使用策略研究[D];华中科技大学;2012年
5 桂朴成(Supachai Jeangjai);汉泰熟语对比研究[D];上海外国语大学;2009年
6 金晶银;汉韩情感概念隐喻对比研究[D];中央民族大学;2012年
7 吴东海;傣语四音格研究[D];中央民族大学;2005年
8 刘艳红;唐五代方位词研究[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 裴氏成蓉;汉越成语对比研究[D];湖南师范大学;2012年
2 刘燕燕;《人民日报》成语使用情况历时考察与研究[D];河北大学;2011年
3 马祥英;关于汉越成语隐喻的应用对比研究[D];重庆师范大学;2011年
4 丁海亮;韩国语成语翻译研究[D];中国海洋大学;2010年
5 丽丽;基于双向平行语料的汉俄成语翻译对比研究[D];南京师范大学;2011年
6 洪慧大;汉语印尼语成语对比分析[D];云南大学;2011年
7 孙莉;《毛泽东选集》(第四卷)中成语翻译研究[D];中国海洋大学;2010年
8 周晓兰;汉语“人”字成语的翻译[D];喀什师范学院;2012年
9 刘金凤;“数X数Y”式成语汉越对比研究[D];华中师范大学;2011年
10 邸少华;从成语形成看留学生使用汉语成语语义偏误[D];河北师范大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杨薇;汉语成语与汉民族文化漫谈[N];中国审计报;2005年
2 何龄修 薛鸿时;刘洁修与《汉语成语源流大辞典》[N];中国社会科学报;2009年
3 刘永耕;要了解成语中的特殊语法[N];语言文字周报;2008年
4 杨薇;《汉语成语辞海》:披沙拣金铸新篇[N];光明日报;2001年
5 李珅 李天明;汉语成语的民族性及其在跨文化交流中的价值[N];光明日报;2003年
6 王东;成语词典出版活水涌动[N];中国图书商报;2007年
7 本报记者 金晶 张毅;“致富的路会越走越宽”[N];经济日报;2009年
8 本报记者 蓝有林;0~99岁的工具书·学生篇[N];中国图书商报;2003年
9 记者 李京华 李煦 李星;“三羊开泰”是啥意思?[N];新华每日电讯;2003年
10 王美;何为“三羊开泰”[N];山西科技报;2003年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978