收藏本站
《湖南师范大学》 2012年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

等效原则下英文小说中动作词的汉译

郭慧  
【摘要】:目前,有关英文小说中动作词翻译的研究不多,但其重要性不容忽视。本文基于自译英文小说Flipped的翻译实践,以等效翻译原则为指导,理论联系实际,研究分析英文小说中动作词的翻译技巧。 本文采取的研究方法主要有文献分析法、描述性研究法、实例分析法和经验总结法,对等效翻译理论及动作词的类型进行叙述、解释,对出自小说Flipped的实例进行梳理、分析,对英文小说中动作词的翻译技巧进行归纳、总结,最终使本文论点得以论证。 本文首先对等效原则的发展、内涵进行阐述,分析等效原则与小说翻译的内在联系;然后对英语动作词进行分类,将其分为动词和具有动作意义的名词、介词、形容词,分别对各种类型进行阐述、分析;最后,以等效翻译原则为理论指导,以小说Flipped中的句子为例,分析其中动作词的翻译,以自译译文为参照,对总结出来的翻译技巧——词类转换、选词、增译和重叠——分别进行分析、论证。在具体应用中,每个技巧不是孤立的,有时需要同时采用几个技巧来进行综合考虑。
【学位授予单位】:湖南师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2012
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 张国申,李世勇;英语动词的理解与翻译对比研究[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年02期
2 李宝荣;英语静态优势与汉语动态特征在翻译中的体现[J];北京教育学院学报;2005年02期
3 蔡旭;;事物形容词和动作形容词作谓语和补语的比较[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2007年06期
4 徐继旺;英语形容词的动词性语义和句法特征初探[J];外国语文;1988年01期
5 张静;;现代英语中动作名词初探[J];山东电力高等专科学校学报;2005年04期
6 李宪春;;英语介词的动词性语义及翻译[J];山东外语教学;1992年Z1期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张雪珠;从功能翻译论角度看新闻翻译的信息转换[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年03期
2 王红丽;;现代英语隐性否定的表现形式[J];安徽文学(下半月);2009年10期
3 宋更宇;从文化视角看中国式英语[J];安徽技术师范学院学报;2005年03期
4 宋更宇;;对英语动词时、体的哲学思考[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2009年07期
5 刘桂华;英语否定句翻译技巧[J];鞍山科技大学学报;2002年06期
6 陈建珍;虚拟语气的论述及教学[J];北京工业职业技术学院学报;2003年01期
7 韩仲琪,李炳汝,王庆法;医学论文英文摘要格式及其写作问题[J];编辑学报;2002年06期
8 杨亚敏,杨华英;英语阅读中对从句的判断与分析[J];保山师专学报;2003年03期
9 鄢克非;;从电影《人鬼情未了》看英语时态[J];保山师专学报;2006年04期
10 李艳艳;俄语中的副动词与英语中的现在分词之比较[J];长春理工大学学报(社会科学版);2004年03期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 王颖;;浅谈英语的动态性和静态性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
2 张红佳;;小议如何提高英语语法课的趣味性和实用性[A];高教科研2006(中册:教学改革)[C];2006年
3 姜欣;姜怡;;试论典籍英译中形式对应对于功能传达的必要性和可行性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
2 许明武;科技英语句层信息传递功能研究[D];华中科技大学;2006年
3 刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 彭强;从等效理论看辜正坤译莎士比亚十四行诗[D];上海外国语大学;2010年
2 张晓;功能对等理论在商务英语汉译中的应用研究[D];吉林大学;2011年
3 葛书艺;从文化视角看流行语英译[D];华中师范大学;2011年
4 付婷婷;建构主义视角下的高中英语语法教学研究[D];辽宁师范大学;2011年
5 郭英;浅谈翻译中的词类转换[D];湖南师范大学;2011年
6 胡孔礼;论英译汉中行为动词的使用[D];湖南师范大学;2011年
7 余小星;奈达功能对等理论视角下的企业简介汉英翻译[D];吉林财经大学;2011年
8 喻晶晶;隐喻视域里的唐诗宋词英译研究[D];广西师范大学;2011年
9 陈继清;功能对等理论下《哈利·波特与魔法石》中的隐喻翻译研究[D];天津大学;2010年
10 杨凯;接受美学视角下《边城》三个英译本的比较研究[D];广西师范学院;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 蔡旭;;事物形容词和动作形容词的分类和语义比较[J];语文学刊;2007年08期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 滕敏;度量衡单位的翻译与等效原则[J];煤炭高等教育;2005年01期
2 李波娜;;等效原则在汉英翻译中的运用[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2008年04期
3 张南峰;从奈达等效原则的接受看中国译论研究中的价值判断[J];外国语(上海外国语学院学报);1999年05期
4 王锦霞;从等效原则看英汉习语翻译中文化因素的处理[J];湖南税务高等专科学校学报;2005年01期
5 江丽容;;从“等效原则”看《天下第一长联》英译[J];宜宾学院学报;2009年04期
6 项海波;;等效原则指导下的大学英语语篇教学[J];佳木斯教育学院学报;2010年04期
7 王才英;;等效原则下的商标翻译[J];科技信息;2006年10期
8 母红艳;;浅谈汉英翻译中的等效原则[J];新西部;2007年03期
9 雷鸣;;汉英语篇翻译中等效原则的实现[J];大众文艺(理论);2008年08期
10 陈陵娣,陈倩;国际名车品牌汉译赏析[J];西安外国语学院学报;2005年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨忻忻;嵇德全;;从等效原则的角度谈语境翻译[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
2 叶邵宁;;从等效原则看翻译中的信息转换[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
3 梁志坚;;等效原则视角下的揭示语英译——从“顾客止步”等的英译谈起(兼与刘永红老师商榷)[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
4 武红岭;;非对称多层薄板等效力学模量的讨论[A];1997年中国地球物理学会第十三届学术年会论文集[C];1997年
5 王茜;;以诺德的“功能加忠诚”原则为指导探讨不同文体的翻译技巧[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
6 王苇晗;;浅谈英语翻译技巧在教学中的应用[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
7 陈余岳;蒋学忠;;大型风力玻璃钢叶片疲劳问题探讨[A];第十四届玻璃钢/复合材料学术年会论文集[C];2001年
8 王元愉;;理工科学生应掌握的几种翻译技巧[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
9 全丽;;英汉广告中商品品牌的翻译技巧初探[A];探索 创新 发展[C];2000年
10 王正茂;阎存章;刘明新;;出砂储层流固耦合渗流数值模拟[A];第十八届全国水动力学研讨会文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 王玉亮;做坚盾更要当利矛[N];河北日报;2002年
2 李家兴 冯振玉;水尺勘划标准亟待解决[N];中国船舶报;2006年
3 徐建华;第二届中日WTO/TBT协定研讨会举行[N];中国质量报;2006年
4 王立莉;中国家电出口再撞技术壁垒[N];中国国门时报;2004年
5 陈云;我家电出口再遇槛 [N];中国工业报;2004年
6 欣骅;我家电出口再遇槛[N];国际商报;2004年
7 陶雪华 潘金虎;进口旧设备不如实申报当引起重视[N];中国国门时报;2005年
8 章继纲;中小企业的人才方略[N];中国人事报;2003年
9 本报记者  徐晓然;电热水器消费将跨入安全时代[N];经济日报;2006年
10 李山;德在零重力下获得玻色—爱因斯坦凝聚态[N];科技日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
2 陈盈;钢筋混凝土梁—薄墙平面外连接节点抗震性能分析[D];北京交通大学;2009年
3 陈琳;陌生化翻译:徐志摩诗歌翻译艺术研究[D];华东师范大学;2007年
4 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年
5 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
6 陈奇敏;许渊冲唐诗英译研究[D];上海外国语大学;2012年
7 杨士焯;论英汉翻译写作学的建构[D];上海外国语大学;2012年
8 付瑛瑛;“传神达意”[D];苏州大学;2011年
9 谢华;翻译美学的文化考量[D];上海外国语大学;2011年
10 佟颖;社会符号学与翻译基本问题研究[D];黑龙江大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郭慧;等效原则下英文小说中动作词的汉译[D];湖南师范大学;2012年
2 徐振方;基于语用标记等效原则的口译语言表达准确度的量化评估[D];四川外语学院;2010年
3 黄彦凝;论中医翻译的趋势及其策略分析[D];中南大学;2007年
4 苏琴;语用标记等效原则关照下的记者招待会口译研究[D];四川外语学院;2012年
5 雷晓峰;汉英语篇翻译中等效原则的实现[D];西北工业大学;2004年
6 何清华;等效原则视角下的商业广告翻译及其文化关联[D];西安电子科技大学;2005年
7 陈岷婕;论中医翻译中文化信息的传递[D];成都理工大学;2006年
8 袁宏玮;目的论对汉英旅游资料翻译技巧的启示[D];上海外国语大学;2008年
9 刘玲;英汉法律文本在句法层次上的对比与翻译[D];上海海事大学;2005年
10 周丽茹;中专生广告翻译教学探讨[D];华中师范大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026