收藏本站
《湖南师范大学》 2013年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英指示代词“这/那”与“this/that”的对译

龙娴  
【摘要】:指示代词是汉语和英语中的基本词汇,应用范围广、使用频率高。本文以指示语理论为基础,结合翻译等值理论,先从语法、语义、语用三方面对汉英指示代词进行共时的对比分析,归纳两种语言指示代词的异同,为汉英指示代词的对译打下坚实的理论基础。基于对《简爱》的中译本和《围城》英译本中部分章节的语料分析,统计出汉英指示代词这/那与this/that对译时的基本情况,在统计数据的基础上归纳出汉英指示代词对译时的倾向。挖掘造成这种倾向的深层次原因,然后再进一步探索英汉指示代词对译的方法与策略。 指示代词从语用上看是指示语的一种,从语法上看是代词的一个分支。其主要是通过指明事物在空间上和时间上的远近来确定所指对象,使得语言形式可以和客观世界或者人们大脑中的想象世界中的时间、地点、人物以及事件之间建立联系。指示代词可以做句子成分,描述所替代词的特征、性状、数量等,也使得语篇前后得以保持连贯。汉语的指示代词分为:这/这的组合(近指),那/那的组合(远指)。英语的指示代词分为:this/those(近指),that/those(远指)。本文只探讨这/那的英译及this/that的汉译两方面。 国内外对汉英指示代词的对比研究的成果不多,研究对译的文章更少。在以往的对比研究中,学者们大多侧重从语法、语用、篇章、认知等角度。对译方面,少数学者提出了对译时引入的心理距离的方法,但未有详实的语料对比和分析。语料统计表明汉英指示代词在翻译中并不完全对等,笔者认为这与文化差异、语法体系的差异有很大关系,因此本文从翻译的视角,以语法、语用、文化为根基,探讨汉英语法体系差异、汉英文化差异、思维方式差异对于对译的影响。希望本文提出的汉英指示代词对译时采用的距离整合原则、对等翻译原则能为对外汉语教学及汉英指示代词的对译提出一些翻译方法和策略作为参考。
【学位授予单位】:湖南师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2013
【分类号】:H315.9;I046

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 韩慧英;邵志洪;;英汉指示代词三维认知对比研究[J];华东理工大学学报(社会科学版);2007年03期
2 肖薇,郭晓华;英汉指示语用法差异[J];广西社会科学;2005年05期
3 曹秀玲;汉语“这/那”不对称性的语篇考察[J];汉语学习;2000年04期
4 石毓智;指示代词回指的两种语序及其功能[J];汉语学习;1997年06期
5 南二丽;;英汉远近指示词的语篇衔接功能对比分析[J];河南理工大学学报(社会科学版);2009年02期
6 陈艳芳;;这/那、this/that指示照应的语篇衔接功能对比[J];莱阳农学院学报(社会科学版);2005年04期
7 刘显才;英语指示代词this和that语篇照应多视角探析[J];山东教育学院学报;2002年06期
8 郭玉玲;说说指代时间的“这”和“那”[J];首都师范大学学报(社会科学版);2000年S3期
9 许余龙;英汉指称词语表达的可及性[J];外语教学与研究;2000年05期
10 陈琳;翻译中语篇指示语与语篇衔接重构[J];外语与外语教学;2001年07期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 蒋华;现代汉语“这/那”类指示代词的多维度考察[D];湖南师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
2 常远;指示代词“这/那”类汉英对比研究[D];沈阳师范大学;2011年
3 杨恒波;英汉指示语的对比研究[D];西南师范大学;2001年
4 全薇;汉语“这/那”和英语“this/that”的语篇功能研究[D];延边大学;2006年
5 周洋;指示代词选择的整合模型与英汉指示对比[D];安徽大学;2006年
6 杨雪;英汉语篇衔接比较研究及其翻译策略[D];四川师范大学;2007年
7 程淑芳;心理距离对英汉指示语用法的影响[D];上海外国语大学;2008年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周俊勋;从高诱注看东汉北方代词系统的调整[J];阿坝师范高等专科学校学报;2000年01期
2 蒋娟;浅谈中国传统思维方式对英语学习的负效应[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
3 申向阳;;九寨沟方言“把”字句及“给”字句研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年01期
4 覃江华;;典籍英译中语篇衔接手段的翻译策略初探——以《论语》的六种英译为例[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年04期
5 张娟;;《世说新语》“以”字处置式研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年03期
6 杜洪波;胡晓;;以身体部位隐喻为例论隐喻的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
7 刘利平;;词频效应和语境效应在大学英语听说教学中的应用[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期
8 俞莲年;语言的特殊性与口译[J];安徽大学学报;2002年04期
9 周刚;连词产生和发展的历史要略[J];安徽大学学报;2003年01期
10 张蓊荟,沈晓红;英汉翻译过程中推理的作用[J];安徽大学学报;2003年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吕乔;;日语“人(ひ と)”和汉语“人家”的自称用法对比[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 陆红艳;;非范畴化视角下的多义性分析[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 唐嘉忆;;汉译英口译材料的难度判断[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
5 赵肖;;语篇衔接理论研究回顾与展望[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
6 杨慧琼;杜建华;;受众为何按照谣言而不是新闻行事?——对2010年两起地震谣言的比较分析[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年
7 ;汉语否定词的“实质”与演变[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
8 杨国萍;韩瑞;;英语委婉机制的认知探析[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
9 任丽丽;;英语方位介词Up和Down的隐喻性扩展[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
10 郭素珍;;试论合作原则及其偏离[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
2 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
3 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
4 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
5 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
6 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
7 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
8 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
9 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
10 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年
2 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
3 宫国华;国际商务信函的语域分析[D];南昌航空大学;2010年
4 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
5 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
6 王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年
7 谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年
8 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年
9 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
10 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈葵阳;从意合形合看汉英翻译中句子结构的不对应性——以《红楼梦》及其英译本为例[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年04期
2 金灵杰,唐颖;英汉互译中的对比分析[J];长春大学学报;2001年02期
3 崔桂珍;方位指示语语用异常现象分析[J];巢湖学院学报;2002年02期
4 王振福;论衔接与连贯的显明性和隐含性[J];东北师大学报;2002年04期
5 宋志平;英汉信息结构对比与翻译[J];东北师大学报;1996年06期
6 秦志强;this和that的区别[J];大学英语;1995年08期
7 徐学平;顺应论与语用距离[J];外国语言文学;2005年02期
8 朱德熙;;自指和转指——汉语名词化标记“的、者、所、之”的语法功能和语义功能[J];方言;1983年01期
9 罗娟姣;英语指示语及其翻译[J];广西教育学院学报;2004年06期
10 邝萍;英汉文中指示代词照应作用的比较研究[J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版);2005年04期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 王道英;“这”、“那”的指示研究[D];上海师范大学;2003年
2 蒋华;现代汉语“这/那”类指示代词的多维度考察[D];湖南师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄茶(HOANG TRA);略谈现代汉语和越语名词主要问题的比较[D];北京语言文化大学;2000年
2 杨恒波;英汉指示语的对比研究[D];西南师范大学;2001年
3 俞晨玮;英汉指示代词的功能对比研究[D];东北师范大学;2002年
4 刘弘;指示词语的先用和反先用现象研究[D];华东师范大学;2004年
5 张振亚;现代汉语“这/那”分布不对称的功能解释[D];南昌大学;2005年
6 宋晓晖;汉、韩指示代词对比研究[D];对外经济贸易大学;2006年
7 何氏红凤;汉语和越南语“定语”的对比分析[D];华中师范大学;2006年
8 全薇;汉语“这/那”和英语“this/that”的语篇功能研究[D];延边大学;2006年
9 周洋;指示代词选择的整合模型与英汉指示对比[D];安徽大学;2006年
10 封海燕;英汉指示代词功能对比及认知分析[D];中国海洋大学;2006年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张彩霞;;《盐铁论》中的指示代词[J];沈阳航空工业学院学报;2009年06期
2 玛丽;;几句有趣的英语[J];课外生活(小学版);2008年09期
3 陈明洁;;《古代汉语》文选精读篇目资料库(二)[J];中文自修;1995年11期
4 李雄燕,尹钟宏;涟源荷塘方言中的代词[J];娄底师专学报;2001年03期
5 徐继磊;;广丰方言的指示代词[J];考试周刊;2009年40期
6 莫艳萍;;邵东县方言的代词系统[J];中国校外教育;2010年S2期
7 郭伟器;;试论修饰代词的定语从句[J];汕头大学学报(人文社会科学版);1993年02期
8 毛玉玲;判断词“是”和指示代词“是”的再探讨[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);1994年03期
9 董明义;;形容词性物主代词用法要点[J];中学课程辅导(初一版);2002年08期
10 李建高;;either用法透视[J];初中生;2003年14期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 毛家菊;张琳;夏爱军;陆汝占;;情景中汉语指示代词短语解释的形式化[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
2 陈燕玲;;泉州方言基本形指示代词初探[A];海峡两岸辞书学研讨会暨福建省辞书学会第十七届学术年会论文集[C];2005年
3 张锦笙;;语言符号“之”字新探[A];逻辑今探——中国逻辑学会第五次代表大会暨学术讨论会论文集[C];1996年
4 应学凤;;右文说与语音象似性[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
5 尹烨;;《诗经》代词用法浅析[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年
6 姜庆姬;;汉语和韩语词汇的潜性与显性——以兄弟姐妹类称谓语、指示代词、数词为主[A];王希杰和三一语言学——暨王希杰和三一语言学学术研讨会论文集[C];2006年
7 陈齐林;;汉语系词“是”的研究综合论述[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
8 邓兆红;;英汉指示代词“的”与“that”的语法化对比[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 梁银峰;;上海博物馆藏战国楚竹书语法问题札记[A];中国的立场 现代化与社会主义:上海市社会科学界第七届学术年会文集(2009年度)青年学者文集[C];2009年
10 常力;;浅析英语代词关联用法的常见错误[A];'92对外经济贸易大学学术报告会论文集[C];1992年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张仲景医学院 沙涛沙恒玉 刘维庆;《黄帝内经》的九种凝固句式[N];中国中医药报;2008年
2 河北省武安市第一中学 张子艳;关于“是”[N];学知报;2010年
3 张仲景国医学院 沙涛 沙恒玉 刘维庆;《黄帝内经》名词动化9规律[N];中国中医药报;2008年
4 东北师范大学 彭爽;现代汉语旁指代词功能透视[N];社会科学报;2008年
5 杨启刚;远方的客人请你留下来[N];中国民族报;2004年
6 江流;大学生 远不是成功的代名词[N];光明日报;2002年
7 ;无线局域网名词解析[N];网络世界;2001年
8 本版撰文 记者 朱卓华;六名词见证中国汽车腾飞[N];信息时报;2003年
9 浙萱;民革党员黄廷鑫获法国最高级别荣誉勋章[N];团结报;2006年
10 本报记者 常国梁;五个名词凸现执政为民[N];泰州日报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张薇;海盐话的指示代词研究[D];浙江大学;2012年
2 蒋华;现代汉语“这/那”类指示代词的多维度考察[D];湖南师范大学;2004年
3 盛银花;安陆方言语法研究[D];华中师范大学;2007年
4 常俊之;元江苦聪话参考语法[D];中央民族大学;2009年
5 陈文杰;早期汉译佛典语言研究[D];四川大学;2000年
6 许剑宇;《佛本行集经》定中结构研究[D];浙江大学;2006年
7 番秀英;汉语和泰语个体量词对比研究[D];北京语言大学;2009年
8 李明;西双版纳傣语量词研究[D];中央民族大学;2007年
9 李素秋;汉维多重定语语序对比研究[D];中央民族大学;2009年
10 倪宏鸣;维吾尔语和阿美语语言特征对比分析[D];中央民族大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 龙娴;汉英指示代词“这/那”与“this/that”的对译[D];湖南师范大学;2013年
2 张启林;汉英指示代词对比研究[D];华中师范大学;2011年
3 郝冬梅;汉英指示代词对比研究[D];西安外国语大学;2011年
4 船津良介;汉日指示代词的对照研究[D];湖南师范大学;2013年
5 常远;指示代词“这/那”类汉英对比研究[D];沈阳师范大学;2011年
6 韩松岭;指示代词“这/那”研究综述[D];东北师范大学;2011年
7 赵远远;近指指示代词“是”和“此”[D];温州大学;2011年
8 刘薇;现代汉语“这/那”类指示代词若干功能问题研究[D];安徽大学;2011年
9 王莹;指示代词的指示功能研究[D];陕西师范大学;2012年
10 金宁黎;留学生指示代词语篇衔接的偏误分析及习得考察[D];复旦大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026