收藏本站
《湖南师范大学》 2014年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

对外汉语教材中的成语研究

罗娟  
【摘要】:随着中国国际地位的不断提高,全球掀起的“汉语热”也持续升温。特别是近年来,留学生学习汉语的热情日益高涨,学习汉语已成为国际上不可阻挡的潮流和趋势。在浩如烟海的汉语词语中,有大量成语。成语内涵丰富、形式多样,是人们在长期的社会交际中广泛沿习的固定词组,它蕴含着深厚的文化底蕴与历史典故,是汉语语言中绮丽的瑰宝。 在对外汉语教材中,成语起到了举足轻重、画龙点睛的作用。成语故事不仅是中国历史文化的凝聚,而且也是汉民族智慧的结晶。它渗透着我们的心理习惯、思想观念和价值取向,传承着我们的民族传统和民俗风情。近年来,不少外国人迫切希望了解中国的历史文化以及语言文字,而成语故事就向他们展示了中国悠久的历史和灿烂的文化,令他们在轻松的欣赏之余,领略中国文化的魅力。而进入中高级阶段后接触、学习甚至研究成语既是提高留学生汉语水平的前提条件,也是学懂汉语、进一步了解中国历史、文化的必然要求。只有在民族精神的鼓舞下,在民间文化的熏陶中,留学生才能真正学好汉语,了解中国文化。 本文查阅了近30本目前流行的对外汉语教材,拟将以该30本对外汉语教材中收录的成语作为研究对象,对其分布状况、频率分布、篇目分布进行了调查,对某些英文注释与汉语本体的差别进行对比研究;并将对留学生做问卷调查,分析他们使用熟语的偏误。此外,本文拟将对《汉语水平词汇与汉字等级大纲》中要求留学生掌握的116条成语和人教版中小学语文教材中的常用成语进行比较分析,以考察中国学生与留学生在成语学习方面的异同。本文旨在探究现有对外汉语教材中的成语,客观呈现对外汉语教材中成语存在的状态,考察对外汉语教材在对成语安排中出现的问题并提出合理的编纂形式。探索适合留学生成语学习的方法,提出相应的教学建议,使成语在对外汉语教材以及教学中的地位得到提高。 本论文由7章组成。第1章是绪论,介绍了本文的研究背景、选题意义和研究方法,归纳了国内外研究现状。同时对本文的研究对象进行了界定,对成语的研究现状进行了分析,最后进行论文综述。 第2章对外汉语成语教学的意义。简要阐述了成语的特征,分析了对外汉语成语教学的意义。 第3章成语在对外汉语教材中的分布。用大量的客观数据呈现近三十本对外汉语教材的调查结果。经过细致谨慎的调研和统计,提供了在现行对外汉语教材中成语在综合课、阅读课、口语课程中的选用情况,呈现了对外汉语教材中成语出现的数量、级别中的分布、出现的频率以及篇目,分析对外汉语教材对成语的安排。同时将对外汉语教材中选用的成语与《汉语水平词汇与汉字等级大纲》对比,探究前者收录的成语是否符合大纲要求。考察中国主流报纸动态语料库(DDC)中所收入的前300条高频成语,并与《汉语水平词汇与汉字等级大纲》中要求留学生掌握的116条成语进行比较。同时考察《汉语水平词汇与汉字等级大纲》中要求留学生掌握的116条成语在我国人教版对外汉语教材中的分布情况。探讨教材中成语编排的优缺点,进行归类分析,旨在呈现影响成语编排的因素。 第4章留学生掌握成语的情况分析。通过问卷调查,了解留学生对上述研究的成语掌握情况,并进行偏误分析。 第5章综合建议。针对对外汉语教材对成语的安排、《汉语水平词汇与汉字等级大纲》提供了具体的建议。 结语部分对论文的内容做出总结。重申了本论文的创作目的和意义,客观地说明了本文研究可能导致的局限性以及研究期望达到的目的。
【学位授予单位】:湖南师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2014
【分类号】:H195.4

免费申请
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨晓黎;由表及里,形具神生──对外汉语成语教学探论[J];安徽大学学报;1996年01期
2 鲁洁;;从对等的角度研究对外汉语教材中生词的英语翻译问题[J];安徽文学(下半月);2009年03期
3 周丹;;浅析对外汉语教材《走进中国》中级本[J];安徽文学(下半月);2012年01期
4 李婧妍;;小议对外汉语教材的编写原则[J];安徽文学(下半月);2012年01期
5 张世挺;;成语释义略议[J];辞书研究;1982年03期
6 卢卓群;成语研究和成语词典的编纂[J];辞书研究;1996年02期
7 吴文丽;;对外汉语成语教学的几点思考[J];北方文学(下旬);2012年12期
8 杨小彬;;我国对外汉语教材编写的成就与问题[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
9 周青;王美玲;;当前对外汉语成语教学的弊端和方法革新[J];湖南科技学院学报;2009年06期
10 张利民;;对外汉语教材生词注释研究——以《实用速成汉语》为例[J];佳木斯教育学院学报;2011年08期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 罗芳;;西藏农牧区小学生汉语学习目标、困难及其对策研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年02期
2 郑小枚;“核心”的流行与边缘的思考[J];安徽大学学报;2001年05期
3 刘桂华;;汉语成语的优化教学[J];安徽教育学院学报;2007年05期
4 赵嫚;;对外汉语教学模式研究述评[J];合肥师范学院学报;2010年01期
5 俞小和;;传播学视野中的马克思主义大众化[J];合肥师范学院学报;2011年05期
6 戴媛媛;;《说文解字》“心”部字与常用简化汉字对应分析[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2009年02期
7 徐晓宇;;关于“人民群众创造历史”的几个问题[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2009年01期
8 曹佳蕾;;统筹区域土地利用相关概念界定[J];安徽农业科学;2010年10期
9 张睿海;孟娟;;生态农业开发的保障机制构建研究[J];安徽农业科学;2010年27期
10 陈文武;;农民和政府在社会主义新农村建设中的主体特征及作用研究[J];安徽农业科学;2011年26期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 唐嘉忆;;汉译英口译材料的难度判断[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 尹晋华;;试析影响法律监督的现实问题[A];首届国家高级检察官论坛论文集[C];2005年
3 姜素红;;环境公平价值体系探析[A];2011中国环境科学学会学术年会论文集(第三卷)[C];2011年
4 陈建先;;政府公共决策的利益博弈分析[A];中国行政管理学会2011年年会暨“加强行政管理研究,推动政府体制改革”研讨会论文集[C];2011年
5 徐大建;;社会公平、和谐与经济效率[A];“人文奥运与和谐社会”论坛文集[C];2006年
6 安卫华;;积极应对入世,建设信用政府[A];入世与政府先行[C];2002年
7 井敏;;服务型政府概念辨析[A];服务型政府与和谐社会[C];2005年
8 王立志;;企业培训体系建设[A];区域人才开发的理论与实践——港澳台大陆人才论坛暨2008年中华人力资源研究会年会论文集[C];2008年
9 郑伯承;;世界语与术语工作[A];2008学术前沿论坛·科学发展:社会秩序与价值建构——纪念改革开放30年论文集(下卷)[C];2008年
10 翁奕波;;论学术期刊的准商品属性[A];中国编辑研究(2006)[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杜熙茹;珠江三角洲城市职业女性体育生活方式研究[D];上海体育学院;2010年
2 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
3 丁宇飞;企业国有资产管理体制的法律探索[D];华东政法大学;2010年
4 迟君辉;国际流失文化财产返还法律问题研究[D];华东政法大学;2010年
5 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
6 孙峰;当代中国德育价值观的变革[D];陕西师范大学;2010年
7 袁日新;经营者集中救济研究[D];辽宁大学;2010年
8 苗冬;元代使臣研究[D];南开大学;2010年
9 张晓娟;中国弦乐史研究六十年(1949-2009)[D];福建师范大学;2010年
10 张志奇;北京人民大会堂室内环境艺术研究[D];中南林业科技大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谢阶腾;我国大学学院运行机制研究[D];广西师范学院;2010年
2 王斌;论品牌名称命名翻译[D];广西师范学院;2010年
3 张永斌;论我国量刑程序的相对独立性[D];华东政法大学;2010年
4 应云总;论公民个人信息的刑法保护[D];华东政法大学;2010年
5 张雅婷;诉前调解机制探析[D];华东政法大学;2010年
6 马健;犯罪情境预防的理论与实践[D];华东政法大学;2010年
7 李攀;支架式汉字教学模式[D];上海外国语大学;2010年
8 云付静;同义副词A式与AA式的多角度研究[D];上海外国语大学;2010年
9 雷慧;基于影视作品的对外汉语课件设计[D];上海外国语大学;2010年
10 张鹏;中西早期外交理念比较研究[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨晓黎;由表及里,形具神生──对外汉语成语教学探论[J];安徽大学学报;1996年01期
2 朱志平;江丽莉;马思宇;;1998-2008十年对外汉语教材述评[J];北京师范大学学报(社会科学版);2008年05期
3 王悦欣;;对外汉语教材重在创新与实用[J];出版发行研究;2008年07期
4 程水龙,仝洁;透视《战国策》之成语[J];巢湖学院学报;2004年06期
5 翟汛;;汉语教学资源体系所要求的新一代对外汉语教材[J];长江学术;2010年01期
6 阎德早,方瑛;试论汉外成语词典的设例与语境[J];辞书研究;1998年01期
7 马秀恰,刘青琬;《庄子》成语浅析[J];河北大学学报(哲学社会科学版);1998年04期
8 吴先文;;四字格成语韵律错位及教学对策[J];合肥学院学报(社会科学版);2009年02期
9 章章;;使汉字成为对外汉语教学的工具——“字本位”理论与教学法探讨[J];怀化学院学报;2007年10期
10 王素云;对外汉语教材生词表编译中的几个问题[J];汉语学习;1999年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 王美玲;试论对外汉语教学中的成语教学[D];湖南师范大学;2004年
2 闫冰;形容词性成语语法结构及功能研究[D];吉林大学;2004年
3 张连颖;对外汉语教材中的词语注释研究[D];天津师范大学;2005年
4 韩启振;动词性成语配价研究[D];华中科技大学;2005年
5 林敏;以学习者为评估者的对外汉语教材评估模式研究[D];华东师范大学;2006年
6 丁宁;从语言和文化的关系看对外汉语教材的编写[D];吉林大学;2008年
7 冯艳艳;对外汉语教学中的成语教学初探[D];上海外国语大学;2008年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨翼;培养成段表达能力的对外汉语教材的结构设计[J];汉语学习;2000年04期
2 刘颂浩;对外汉语教材中翻译的功能和原则——以“老师”和“脸谱”为例[J];暨南大学华文学院学报;2004年03期
3 孙玉卿;;对外汉语教材中应重视轻声词的注音问题[J];消费导刊;2007年02期
4 尹海良;;对外汉语教育素材的“叙述视角”意识[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2008年S2期
5 郑军;;《语言自迩集》的科学性探讨[J];理论界;2009年08期
6 白乐桑;;汉语教材中的文、语领土之争:是合并,还是自主,抑或分离?[J];世界汉语教学;1996年04期
7 齐沛;对外汉语教材再评述[J];语言教学与研究;2003年01期
8 章新胜;加强汉语的国际传播 促进多样文化的共同发展[J];求是;2005年16期
9 刘芳芳;;论对外汉语课堂教学中的隐性课程[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);2008年01期
10 张彤;;对外汉语教学探索与实践[J];西北医学教育;2008年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 韩冰;贺洁星;;中文出版迈出国门,路有多远?——对对外汉语出版调查的思考[A];出版业调查报告——第四届“未来编辑杯”获奖文集[C];2004年
2 赵越;;对外汉语教材520高频用字部件浅析[A];第二届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2008年
3 李焱;孟繁杰;;初级阶段对外汉语教材汉字输入量及字目选择[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年
4 欧妮;;突显地域性 增强实用性——由通用对外汉语口语教材的不足引起的思考[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集(政治·法律·社会学科卷)[C];2008年
5 蔡志忠;;从接受美学的角度谈对外汉语教材建设的构想[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年
6 周健;陈萍;;试论汉语语感教学与教材创新[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
7 杜晶晶;;对外汉语初级词汇的义位存在研究——基于两套对外汉语初级教材义位的计量研究[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年
8 苗强;;北语社在“中华文化对外传播”中的翻译实践与探索[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年
9 邓时忠;;对外汉语教学与文化教学的再思考[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
10 李泉;;第二语言教材编写的通用原则[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 海霞 曹永兴;首套中医类 对外汉语教材出版[N];中国中医药报;2010年
2 商报记者 王东;对外汉语教材 重大出版项目年内“频发”[N];中国图书商报;2009年
3 见习记者 王莹;对外汉语教材“墙外香”[N];中国新闻出版报;2007年
4 记者 孙海悦 章红雨;人教社研讨对外汉语教材“走出去”[N];中国新闻出版报;2007年
5 田睿;人教社第二届对外汉语教材研讨会召开[N];中华读书报;2007年
6 李纬娜;对外汉语教材应尽快适应时代需求[N];中国新闻出版报;2002年
7 本报记者 章红雨;对外汉语教材离世界有多远?[N];中国新闻出版报;2007年
8 本报记者 王玉梅;北语社:汉语教材驱动输出跃进[N];中国新闻出版报;2006年
9 记者 李雪林实习生 李媛;应制定不同国别语种汉语教材[N];文汇报;2007年
10 王娟;酒吧咖啡馆展销新书开创营销新思路[N];中国图书商报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 吴志山;定制式数字化汉语教材辅助分析与重组方法研究[D];北京语言大学;2009年
2 边成妍;韩中两国本科基础汉语教材语法项目编写比较分析[D];北京语言大学;2008年
3 孔艳;英语国家留学生汉语语篇衔接手段使用研究[D];中央民族大学;2009年
4 陈敬玺;国际汉语语言交际能力论[D];陕西师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 钱多;对外汉语教学中的转折复句研究[D];沈阳师范大学;2007年
2 袁冉;对外汉语教材与汉语母语语文教材词汇层级性对比研究[D];厦门大学;2008年
3 陈云;对外汉语教学中的动量词研究[D];厦门大学;2008年
4 赵子健;对外汉语教学的现状及对策研究[D];东北师范大学;2009年
5 周扬;初级汉语综合教材研究[D];东北师范大学;2010年
6 乔丽坤;对外汉语中级口语教材练习的分析[D];厦门大学;2007年
7 白家楹;两岸对外汉语教材文化内容比较研究[D];暨南大学;2010年
8 张连颖;对外汉语教材中的词语注释研究[D];天津师范大学;2005年
9 林敏;以学习者为评估者的对外汉语教材评估模式研究[D];华东师范大学;2006年
10 苏叶;基于“形式焦点”理论的对外汉语初级阶段把字句教学研究[D];华东师范大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026