收藏本站
《湖南师范大学》 2014年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译目的论参照下的科技文本翻译

杨慧  
【摘要】:科学技术的发展推动着世界经济的发展,同时也推动着科技文本翻译研究的发展,科技文本的翻译有着不同于其他文本的特点,翻译目的论作为德国功能学派最重要的理论,对翻译实践有着很强的指导作用。本文首先阐述了翻译目的论的具体内容,结合目的论三个原则,即目的原则、连贯原则和忠实原则所包含的意义,证实了目的论可以为科技文本的翻译提供重要的理论依据,随后,本文就以目的论为参考,结合译者的科技文本翻译实践,以计算机视觉专业书籍Mastering OpenCV with Practical Computer Vision Projects的汉译为例,进一步证实了目的论作为科技文本翻译的参考的合理性。最后,文章从词汇、句子及语篇层面,辅以具体实例,说明了在科技文本英译汉的过程中,译者在遇到科技文本中词汇、句子和语篇层面的问题时,是如何参照目的论来选择适当的翻译策略方法来进行翻译实践的。在词汇层面的翻译上,要注意将英语屈折式转换成汉语的词汇意义,将英语动词的非谓语形式用汉语的其他形式表达,并注意英汉词性的转换。在句子层面上,科技文本翻译的译者应不拘泥于英语的句式结构,采用顺译或提前等灵活的办法处理定语后置句的翻译,并利用拆分的方法处理英语科技文本中的长难句。在语篇翻译上,译者则要考虑科技文本翻译的语篇连贯,加强逻辑分析判断,并进行恰当的措辞组句以实现科技文本的修辞美。本文旨在说明科技文本的翻译并不仅仅是经验的总结,而是能以翻译目的论为指导的,从而为从事科技文本翻译的译者提供一些有价值的参考。
【学位授予单位】:湖南师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2014
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李慧坤;由源文到译文——简述汉斯·费尔梅的“翻译目的论”[J];北京理工大学学报(社会科学版);2003年S1期
2 郑亚敏;王向东;;美学视角下的科技英语翻译——论科技翻译与文学翻译的契合点[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年11期
3 韦琴红;;英汉科技文本的语篇特征对比分析[J];杭州电子科技大学学报(社会科学版);2006年02期
4 方梦之;文体研究与科技翻译[J];中国科技翻译;1989年01期
5 欧阳东峰;科技翻译的文体相对性[J];中国科技翻译;2001年01期
6 王平;;科技翻译中的逻辑活动[J];中国科技翻译;2010年04期
7 文月娥;;功能主义目的论在中国的接受与研究[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2008年04期
8 黄朝立;科技英语翻译中词性转换的处理[J];嘉应大学学报;1998年03期
9 常克强;从语言学角度看科技翻译与文学翻译[J];上海科技翻译;1987年02期
10 魏汝尧,高金岭;译味与译意——文学翻译与科技翻译的主要区别[J];上海科技翻译;2004年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡凤华;;“歌曲译配”与“歌曲翻译”辨[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年05期
2 郑玲;从目的论看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期
3 丁艳;;翻译策略的选择对交际语境的顺应[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
4 莫红利;金美兰;;目的论观照下的中文旅游宣传资料的翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年02期
5 朱云贞;张聪义;;科技语篇英译新探[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年03期
6 祁芝红;;基于概念整合理论的翻译课程模式研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2012年01期
7 冀磊;;中西翻译标准之“信达雅”与“目的论”比较[J];安徽文学(下半月);2010年02期
8 陈颖;;基于目的论视角下的英文化妆品说明书翻译[J];安徽文学(下半月);2010年08期
9 陈萍;;译者的角色解读[J];安徽文学(下半月);2012年05期
10 丛皓;唐春英;;德国功能翻译理论对高校英语专业翻译教学的启示[J];辽宁科技大学学报;2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 蒋祈楠;;翻译目的论指导下中国古典诗词的意象和意境美的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 马菁菁;;从功能翻译理论视角评鉴庞德对中国古典诗歌的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
3 廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
4 张金忠;;对建构汉俄科技术语词典编纂理论的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
5 周黎;;析交际功能派翻译理论中的文化观[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
6 李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
7 陈巧云;;英汉外来词对比研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
8 卢祖瑛;;目的论在当今翻译实践中的广泛应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
9 彭峰;徐倩;;科技英语翻译之美学体现[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
10 冷冰冰;;科技术语汉译规范化问题之管窥[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
2 赵宏;英汉词汇理据对比研究[D];华东师范大学;2011年
3 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
4 卜玉坤;认知视阈下科技英语喻义汉译研究[D];东北师范大学;2011年
5 王飞华;汉英语气系统对比研究[D];华东师范大学;2005年
6 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
7 黄忠廉;小句中枢全译说[D];华中师范大学;2005年
8 于连江;多维视角下的文学翻译批评研究[D];上海外国语大学;2005年
9 杨全红;钱锺书翻译思想研究[D];上海外国语大学;2007年
10 王立欣;翻译标准自动量化方法研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
2 王宇红;《俄汉详解大词典》视域下的观念词счастье[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 赵丹丹;从功能主义理论视角看中国高校网页简介英译[D];上海外国语大学;2010年
4 洪银针;从功能翻译理论谈俄语广告翻译[D];上海外国语大学;2010年
5 祝元娜;论外宣翻译中的文化障碍[D];上海外国语大学;2010年
6 陈圆圆;从目的论角度分析《京华烟云》中的文化翻译[D];上海外国语大学;2010年
7 芮雪梅;赖斯翻译批评理论关照下的《麦田里的守望者》中译本研究[D];上海外国语大学;2010年
8 宋卫阳;从英译古诗看“目的论”之缺陷[D];长沙理工大学;2010年
9 邱鹏飞;功能翻译理论视角下的《2008政府工作报告》英译研究[D];江西师范大学;2010年
10 何惠琴;目的论视角下的《西游记》英译本中文化专有项的翻译[D];江西师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张会欣,李德煜;科技翻译中的美学思考[J];东岳论丛;2002年02期
2 吴文安;功能翻译理论与文学翻译[J];广州大学学报(社会科学版);2003年06期
3 倪艳笑,陈硕;庞德的用心——从目的论的角度看庞德的译作《华夏》[J];河北理工学院学报(社会科学版);2003年03期
4 吴南松;功能翻译理论及其在文学翻译批评中的适用性——以对晚清小说翻译的批评为例[J];解放军外国语学院学报;2003年03期
5 周秋琴;也谈科技文体与科技翻译[J];中国科技翻译;2000年01期
6 于建平;科技语篇的主位-述位推进模式[J];中国科技翻译;2002年02期
7 吴自选;德国功能派翻译理论与CNN新闻短片英译[J];中国科技翻译;2005年01期
8 袁红艳;;科技翻译的创造性叛逆与最佳关联[J];中国科技翻译;2006年04期
9 王小凤;张沉香;;科技英语翻译过程的多维思索[J];中国科技翻译;2006年04期
10 刘克璋,靳晓云;科技翻译并非1+1=2[J];中国科技翻译;1995年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 季成;德国功能翻译理论的宏观性及其对教学的启示[D];山东大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈晓;;格赖斯合作原则在文本翻译中的应用[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2009年04期
2 宋占春;;谈解构主义视角下翻译的主体性和创造性[J];鸡西大学学报;2008年04期
3 盘秀芝;;评安吉旅游文本翻译[J];中国电力教育;2010年22期
4 张萍;张静;;译作:社会合力的产物[J];语文学刊;2011年13期
5 陈怡;;文本翻译测试评分与命题[J];外语测试与教学;2011年04期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 黄姗;[D];中国政法大学;2014年
2 苏园园;文化传播视域下文物文本翻译的缺陷及其对策研究[D];湖南师范大学;2014年
3 杨慧;翻译目的论参照下的科技文本翻译[D];湖南师范大学;2014年
4 施天懿;使役型文本翻译中变通手段的运用[D];上海外国语大学;2014年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026