收藏本站
《湖南师范大学》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

赛珍珠和叶紫土地书写比较研究

王萍萍  
【摘要】:1930年代美国女作家赛珍珠和中国左翼作家叶紫,都表现出对中国“土地”的深切关注,纷纷将满腔情感灌注于“土地”,记载了中国大地上农民与土地的生死沉浮。但他们毕竟来自不同的国家,有着不一样的文化背景和文学理想,虽然二者都致力于表现中国最底层农民的生活状态,但由于观察视角、价值取向等差异使得他们的书写不可能完全一致。赛珍珠站在文化立场上,以一种平等、温和的姿态,书写人与土地的关系,描写了几千年农业文明和封建文化整合而成的中国底层农民生存状况;而叶紫站在阶级立场上,以无产阶级革命者的眼光描写了底层农民的苦难,揭示了造成苦难的根源并试图为他们指明出路。赛珍珠侧重的是将中国优秀的传统文化展示给西方读者,而叶紫希望将中国农民身上巨大的变革力量展示给革命者和大众。本文以“土地书写”为切入点,通过比较研究的方式,旨在为解读赛珍珠小说和以叶紫为代表的中国左翼作家土地书写的同异及价值提供一个新视角。论文主要分为以下几个部分:第一章,首先探讨赛珍珠和叶紫怎样与中国土地结缘,为何选择土地作为自己情感抒发的窗口;其次探讨二者中国土地书写的共同点。第二章,着重分析了赛珍珠和叶紫笔下农民形象的差异及他们关于农民出路问题的不同探索。致力于促进中西文化交流沟通的赛珍珠,始终关注着中国底层农民的美好性情,挖掘着这片土地上的中国精神,她主张农民应该回归土地;而叶紫政治立场坚定,敢于革命,他认为农民最好的出路是离开土地。第三章,本章重点阐述了赛珍珠和叶紫土地书写差异产生的根源。赛珍珠写作的最终目的“向西方阐释中国”,其隐含读者是西方人。当时的美国正处精神迷茫与失落期,赛珍珠在人与土地关系探讨中,借具有普遍意义的土地情结,传达着中国优秀的传统文化,对西方人性沦落进行着反思;叶紫的隐含读者是广大劳动者,1930年代无产阶级革命思想盛行,革命斗争题材作品,以现实主义创作方法呼唤着政治意识,很好地迎合了民众的政治文化心理。第四章,本章又回归到赛珍珠和叶紫土地书写求同比较。他们都为中国土地书写作出了贡献,赛珍珠的土地书写架起了沟通中西文化的桥梁,她的关于中西文化交流与沟通的理念,即使在当下也有着极高的价值与意义;而叶紫的“革命乡土小说”,是中国现代作家民族再造道路上的继续前行,他将自己对于农民的关切以及农民出路问题的思考都写进了小说里。在革命主流意识占主导地位的1930年代,赛珍珠对中国乡村社会的审美书写,在一定程度上弥补了中国现代乡土作家对乡村原生态意蕴描写不足的缺陷,同时也有助于我们更为全面地了解1930年代乡村的真实情况;叶紫以自己的流浪战斗经历为素材,描写了农民苦难的生存状态,在心灵相通里传达了他们的心理需求。
【学位授予单位】:湖南师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:I106.4-03

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周海晶;;叶紫小说的现实主义风格[J];科技创业家;2013年06期
2 孙宗广;;古老土地上的欲望、光荣与梦想——从政治文化视角解读赛珍珠的《大地》三部曲[J];江苏大学学报(社会科学版);2012年06期
3 周俐玲;;从《大地》、《母亲》看赛珍珠中国题材小说中的“现实感”[J];江苏大学学报(社会科学版);2011年06期
4 周子玉;;中国他者形象的转移——从《大地三部曲》中看赛珍珠笔下的中国他者[J];名作欣赏;2011年12期
5 李大军;;深沉、清醒的现实主义之作——叶紫小说《星》风格之探析[J];当代小说(下);2010年08期
6 熊权;;论叶紫创作“无产阶级文学”的意义及启示[J];文艺理论与批评;2010年04期
7 徐清;;赛珍珠《龙子》中的乡土中国[J];南开学报(哲学社会科学版);2010年03期
8 周运来;;从叶紫小说《星》看大革命失败的原因[J];湖南城市学院学报;2008年03期
9 杨联芬;;女性与革命——以1927年国民革命及其文学为背景[J];贵州社会科学;2007年10期
10 梁坐峰;;叶紫前后期小说创作比较[J];陕西师范大学继续教育学报;2006年S1期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 魏兰;赛珍珠中国农村题材小说的“土地主题”研究[D];南京师范大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王丽新;从跨文化视角研究莫言《红高粱》与赛珍珠《大地》中的“乡土中国”[D];辽宁大学;2014年
2 李婷;文化冲突和文化整合[D];山东师范大学;2013年
3 简媚丽;中国二十二年(1989-2011)赛珍珠研究述评[D];福建师范大学;2013年
4 杨慧娟;双重视角下中国家庭的变迁[D];广西大学;2012年
5 王娟;赛珍珠《大地三部曲》中农民与土地关系的变迁[D];湖南师范大学;2012年
6 吴丹;中西文化视阈下的“他者”[D];江南大学;2011年
7 朱湘莲;赛珍珠的中国情结[D];四川师范大学;2009年
8 朱丽丽;叶紫小说创作对中国左翼文学的影响[D];暨南大学;2008年
9 李迎侠;赛珍珠作品中的中西文化交融[D];山东大学;2008年
10 李淑秀;人道主义者赛珍珠[D];南京师范大学;2007年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 董广;;视点聚焦、乡土认同与男性想象:陪都电影女性叙事的三个维度[J];重庆师范大学学报(社会科学版);2018年01期
2 李秀梅;周小英;;战争硝烟下的女性角色:赛珍珠《龙子》中的林嫂[J];连云港师范高等专科学校学报;2017年04期
3 王丽霞;;《龙子》:赛珍珠对战争暴力的反思[J];牡丹江教育学院学报;2017年11期
4 方颖;周卫京;;从赛珍珠《龙子》看中国民间抗战——一项基于语料库的语义分析[J];当代外语研究;2017年05期
5 尹向男;颜静兰;;意指系统理论下的《大地》人物形象符号剖析[J];名作欣赏;2016年30期
6 夏秸;;赛珍珠抗战小说《龙子》中的新人文主义思想[J];语文学刊(外语教育教学);2016年08期
7 魏兰;罗峰;;“母性”与“土性”的交融——赛珍珠小说《母亲》中的诗意空间[J];江苏大学学报(社会科学版);2016年04期
8 谭梅;;孙舞阳:一种在革命洪流中奋力搏击的女性姿态——兼论茅盾对革命知识女性的认知[J];成都大学学报(社会科学版);2016年02期
9 秦永丽;;赛珍珠抗战小说《龙子》的主题意义解读——以功能文体学为研究视角[J];名作欣赏;2016年03期
10 冀东艳;;从《人非人》和《鬼恋》看革命女性的生命隐痛[J];赤子(上中旬);2015年22期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 肖蓉芳;生态女性主义视角下的赛珍珠小说[D];湖南师范大学;2017年
2 王萍萍;赛珍珠和叶紫土地书写比较研究[D];湖南师范大学;2017年
3 邵澍赟;赛珍珠主题中美硕博士学位论文比较研究[D];江苏大学;2017年
4 丁楠楠;《红高粱》的跨文本研究[D];山东师范大学;2016年
5 张梦迪;经济书写与社会剖析小说[D];贵州师范大学;2016年
6 朱丽君;莫言获得诺贝尔文学奖前后国内研究状况比较[D];山东大学;2016年
7 徐青;论1930年代茅盾和叶紫的左翼小说关于农民理想的建构[D];山东师范大学;2014年
8 唐丹萍;跨文化视野下的中国女性形象书写[D];广西大学;2014年
9 马丹;叶紫创作论[D];宁夏大学;2013年
10 翁律津;论革命作家叶紫创作中的人性[D];广西师范大学;2013年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 裴伟;;从绿林枭雄到草莽司令——王虎形象探源[J];江苏大学学报(社会科学版);2011年02期
2 王尧;;关于“底层写作”的若干质疑[J];当代作家评论;2008年04期
3 单正平;;底层叙事与批评伦理[J];江汉大学学报(人文科学版);2006年05期
4 王晓华;;当代文学如何表述底层?——从底层写作的立场之争说起[J];文艺争鸣;2006年04期
5 南帆;;曲折的突围——关于底层经验的表述[J];文学评论;2006年04期
6 南帆;;底层:表述与被表述[J];福建论坛(人文社会科学版);2006年02期
7 李云雷;;底层写作的误区与新“左翼文艺”的可能性——以《那儿》为中心的思考[J];海南师范学院学报(社会科学版);2006年01期
8 钱理群;;构建无产阶级文学的两种想象与实践[J];兰州大学学报;2005年06期
9 南帆;郑国庆;刘小新;毛丹武;林秀琴;练暑生;滕翠钦;刘桂茹;;底层经验的文学表述如何可能?[J];上海文学;2005年11期
10 郭英剑,郝素玲;一部真实再现中国人民抗日战争历史的扛鼎之作——论赛珍珠的长篇小说《龙子》[J];江苏大学学报(社会科学版);2005年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴丹;中西文化视阈下的“他者”[D];江南大学;2011年
2 吕冬梅;中西文化的交融合流—对赛珍珠《帝王女人》的解读[D];集美大学;2011年
3 周媛;跨文化视阈下不同的女性书写——张爱玲、赛珍珠小说比较论[D];湖南师范大学;2010年
4 黄争艳;庭院内外——从东方主义视角看赛珍珠的《庭院中的女人》[D];湖南大学;2009年
5 原杨;“赛珍珠现象”的历史研究[D];东华大学;2009年
6 于海斌;20世纪美国文学中的中国形象[D];内蒙古师范大学;2008年
7 李迎侠;赛珍珠作品中的中西文化交融[D];山东大学;2008年
8 廖语眉;赛珍珠与萧红作品中的中国农民形象比较[D];华中师范大学;2008年
9 张艳;谁是同胞?[D];华中师范大学;2008年
10 樊菀青;跨文化传播学视野下的赛珍珠研究[D];重庆大学;2008年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 庄华萍;;赛珍珠的《水浒传》翻译及其对西方的叛逆[J];浙江大学学报(人文社会科学版)预印本;2010年09期
2 马儒;;林语堂与赛珍珠两个文友的往事[J];炎黄纵横;2012年10期
3 ;林语堂与赛珍珠[J];青年教师;2006年12期
4 姚望;;沈从文与赛珍珠[J];新文学史料;2017年04期
5 姚君伟;;当下中国赛珍珠研究:对象与方法[J];江苏大学学报(社会科学版);2017年06期
6 潘亚莉;;赛珍珠研究与历史文化名城建设——2017年赛珍珠国际学术研讨会及相关情况概述[J];江苏大学学报(社会科学版);2017年06期
7 张媛;李敏;;赛珍珠与庄台出版公司关系钩沉[J];江苏科技大学学报(社会科学版);2017年04期
8 张媛;;论赛珍珠的出版经营与文化价值追求[J];出版广角;2017年22期
9 姚君伟;姚望;;论赛珍珠跨文化书写、阐释和传播中的前瞻性与开拓性[J];南京师范大学文学院学报;2018年01期
10 马俊;;从《我的中国世界》看赛珍珠双重民族身份认同[J];名作欣赏;2018年15期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 赵自强;;生态女性主义视角下女性和大地的关系——以赛珍珠的《大地》为例[A];外语教育与翻译发展创新研究(第六卷)[C];2017年
2 张盛斌;鲁涵;;美国女作家——赛珍珠的中国情怀[A];《旅游·生活》2013年02月刊[C];2013年
3 袁加儒;;中国女性的悲歌与颂歌——跨文化视角下解读赛珍珠《大地》中的阿兰[A];厦门大学外文学院第九届研究生学术研讨会论文集[C];2016年
4 徐清;;中国文化场域中《大地》的经典化问题[A];科学发展·惠及民生——天津市社会科学界第八届学术年会优秀论文集(上)[C];2012年
5 肖庆华;;论全球化视野下的翻译伦理——以赛珍珠作品在中国的译介为例[A];外语教育与翻译发展创新研究[C];2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王守仁;赛珍珠,一生都在讲述中国故事[N];新华日报;2017年
2 刘庆邦;内心的冲突和忧伤[N];文艺报;2017年
3 中国人民大学外国语学院教授 郭英剑;重估文学经典的力量[N];社会科学报;2017年
4 姚君伟;赛珍珠研究的新推进[N];文汇报;2015年
5 主讲人 南京师范大学教授 姚君伟 整理 本报记者 梅剑飞;赛珍珠,这样向世界讲“中国故事”[N];新华日报;2014年
6 中国社会科学院工业经济研究所研究员 张世贤;赛珍珠是中国茶亮丽的品牌[N];中华合作时报;2013年
7 八马茶业董事长 王文礼;传统、安全、品位构成赛珍珠品牌三要素[N];中华合作时报;2013年
8 顾钧 北京外国语大学中国海外汉学研究中心;赛珍珠:被女权批评冷落的女作家[N];中国社会科学报;2012年
9 郭英剑 中央民族大学外国语学院院长 秋叶 翻译整理;赛珍珠 中国的女儿[N];中国社会科学报;2011年
10 雷克昌;赛珍珠:首部孙中山电影的策划者[N];团结报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 高鸿;跨文化的中国叙事[D];福建师范大学;2004年
2 朱骅;赛珍珠与何巴特的中美跨国写作[D];复旦大学;2010年
3 龙丹;重述他者与自我—赛珍珠、史沫特莱和项美丽与民国妇女的跨文化镜像认同研究[D];北京外国语大学;2014年
4 王艳玲;后殖民主义视角下的赛珍珠小说再研究[D];吉林大学;2014年
5 茹静;社会文化语境变迁与赛珍珠在中国的译介和接受[D];复旦大学;2014年
6 董琇;译者风格形成的立体多元辩证观[D];上海外国语大学;2009年
7 唐艳芳;赛珍珠《水浒传》翻译研究[D];华东师范大学;2009年
8 朱春发;何处是家园—浦爱德、赛珍珠、弗利兹的中国童年及其身份书写[D];浙江大学;2017年
9 张莹;超越“传统/现代”认知框架的话语实践[D];上海外国语大学;2014年
10 孙宗广;从乡土中国到现代中国[D];苏州大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周玲丽;赛珍珠笔下的中国形象构建研究[D];江苏师范大学;2018年
2 王萍萍;赛珍珠和叶紫土地书写比较研究[D];湖南师范大学;2017年
3 邵澍赟;赛珍珠主题中美硕博士学位论文比较研究[D];江苏大学;2017年
4 王珏;我国赛珍珠研究文献作者学术关系研究[D];江苏大学;2017年
5 张丹;跨文化视角下赛珍珠《牡丹》中冲突性话语分析[D];江苏大学;2017年
6 黄滔;赛珍珠的翻译与译者主体性[D];西南财经大学;2013年
7 原杨;“赛珍珠现象”的历史研究[D];东华大学;2009年
8 张秀英;赛珍珠《大地三部曲》中的儒家思想[D];华中科技大学;2006年
9 是秀丽;论赛珍珠中国题材文学创作中的性别意识[D];华东师范大学;2005年
10 朱磊;后殖民主义文学先驱赛珍珠:从后殖民主义视角探析赛珍珠及其作品[D];山东大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026