收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语国际贸易术语的认知语义研究

罗蓓  
【摘要】:英语国际贸易术语广泛应用于全球贸易,是国际贸易活动不可缺少的一部分。英语国际贸易术语传统上被定义为《国际贸易术语解释通则》中以FOB、CIF为代表的11个价格术语。以往对该类术语的研究主要包括规定性地为其提供定义,以及描写性地阐述其在国际贸易中的正确用法。相比之下,学界对于英语国际贸易术语的认知语言学研究极少。据此,我们尝试从认知语言学的角度对英语国际贸易术语进行研究。以下是我们的研究问题:(1)在认知语言学的视角下,如何合理识别英语国际贸易术语并对其进行分类?(2)如何有效地理解英语国际贸易术语?其语义生成机制是什么?在本研究中,我们没有沿袭传统基于术语表来定义英语国际贸易术语的研究方法,这严格地把英语国际贸易术语局限为《国际贸易术语解释通则》中的一组固定的价格术语。我们主要基于术语学的研究方法,建立了一个612,298词的英语国际贸易术语专业语料库,并用术语识别工具Sketch Engine识别出其中的英语国际贸易术语作为研究对象。另外,我们融合了认知语言学中的事件域认知模型(ECM)和概念整合理论(CBT),建成ITE+CB模型(ITE是INTERNATIONALTRADE EVENT的缩写)。该模型结合了ECM和CBT两者的优势,能对英语国际贸易术语(特别是其中的多词术语)的语义生成机制做出认知解释。基于自建语料库以及参考语料库——英国国家语料库(BNC),我们利用Sketch Engine一共识别出了226个英语国际贸易术语。根据Sketch Engine的识别结果以及术语学中常见的分类方法,我们将识别出来的术语分为了两类:单词术语和多词术语。单词术语是由一个词组成的术语,其数量为43。多词术语是由两个或两个以上的词组成的术语,其数量为183。从这两类术语在语料库中出现的频率来看,多词术语是英语国际贸易术语更主要的表现形式。在探讨这两种术语后,我们进一步发现在我们的语料库中,典型的单词术语以名词为主,典型的多词术语以复合名词为主。另外,基于ITE+CB模型在单词术语和多词术语中的应用,我们发现认知语义机制是理解英语国际贸易术语的关键。为了能有效理解这些术语,我们首先需要了解它们的已知意义。ITE+CB模型能够对已知意义的形成作出认知解释,而ITE结合语料实例可进一步对在实际使用中的术语提供层级性分析。具体来说,ITE和CB在我们的新建模型中发挥了不同作用。一方面,ITE不仅为该已知意义的语义建构提供了一个层级性的框架,还揭示了术语在其实际使用语境中是如何被理解的。另一方面,CB能为已知意义建构的具体过程提供合理解释。结果证明:ITE+CB模型能够帮助人们理解英语国际贸易术语的意义;该类术语意义不是一成不变、脱离语境的,其意义建构受到多种因素影响,是一个动态的过程。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 杨扬;;“国际贸易术语”的讲授方法与技巧浅析[J];湖北水利水电职业技术学院学报;2009年02期
2 庄丽娜;;磋商国际贸易术语时面临的问题分析[J];现代商贸工业;2018年23期
3 韩婷婷;;浅谈国际贸易术语的应用策略[J];中国市场;2014年52期
4 郭璟坤;;国际贸易术语惯例的新发展及其应用策略[J];现代经济信息;2015年20期
5 金葭诺;;国际贸易术语惯例的新发展及其应用策略[J];试题与研究;2020年05期
6 王震宇;;也谈国际贸易术语[J];英语知识;1994年11期
7 毛向荣;;对比策略在中职国际贸易术语学习中的运用[J];东西南北;2018年09期
8 介文凝;;国际贸易术语教学方法研究[J];中小企业管理与科技(中旬刊);2014年08期
9 许群爱;;试论国际贸易术语的选用及风险[J];科技信息;2010年35期
10 张文华;;如何利用“前后”原则和“近远”原则来理解常用的国际贸易术语[J];才智;2009年07期
11 殷磊夫;;讲授开放教育“国际贸易术语”的教学方法初探[J];湖北广播电视大学学报;2009年08期
12 周婷;;由一则案例看国际贸易术语的国内应用[J];对外经贸实务;2006年05期
13 洪必纲;与时俱进的国际贸易术语——对新版《国际贸易术语解释通则》的评述及法律思考[J];邵阳学院学报;2005年01期
14 许湘;关于国际贸易术语的几个问题[J];湖南财经高等专科学校学报;1999年03期
15 孙艳艳;;浅析国际贸易术语解释通则不同版本的比较[J];现代交际;2018年12期
16 黄燕燕;;“国际贸易实务”课程中国际贸易术语章节的教学设计[J];天津中德职业技术学院学报;2015年03期
17 孙相云;;浅谈国际贸易术语的学习技巧[J];新西部(理论版);2014年03期
18 梁志坚;;国际贸易术语的译名与解读(一)[J];中国科技术语;2009年03期
19 沈静芳;张海燕;;关于常用国际贸易术语的几点思考[J];湖北成人教育学院学报;2008年01期
20 周婷;;试论国际贸易术语EXW的“内贸性”[J];对外经贸实务;2006年10期
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 罗蓓;英语国际贸易术语的认知语义研究[D];湖南师范大学;2020年
2 马旭;国际贸易术语规则比较与适用研究[D];烟台大学;2013年
3 王婧逸;后危机时代我国国际货物贸易的法律对策[D];浙江大学;2012年
4 毛丽娟;《国际贸易术语解释通则2010》的发展和适用分析[D];上海交通大学;2013年
5 刘岩;《国际贸易实务》(节选)翻译报告[D];华北水利水电大学;2020年
6 徐德坤;国际贸易术语反欺诈[D];山东大学;2007年
7 傅水根;论国际贸易买卖合同中的卖方义务[D];外交学院;2003年
中国重要报纸全文数据库 前6条
1 中国国际商会国际贸易术语解释通则修订委员会委员 席平;新解国际贸易术语——陆港[N];国际商报;2010年
2 记者 崔立勇;国际贸易术语:要世界语不要地方话[N];中国经济导报;2009年
3 记者 文婧 实习记者 孙韶华;国际贸易术语通则将首现“中国声音”[N];经济参考报;2009年
4 ;国际贸易术语解释(Incoterms2000)[N];中国纺织报;2002年
5 本报记者 王哲;新版《国际贸易术语解释通则》修订完成[N];中国贸易报;2010年
6 吴广银;最后冲刺很重要[N];人民法院报;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978