收藏本站
《湖南师范大学》 2001年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《诗章》中的儒家思想

罗坚  
【摘要】: 在二十世纪英美文学史上,艾兹拉·庞德是一位占据着重要地位而又富有争议性的诗人,翻译家,评论家与编辑。 二十世纪二十年代,庞德以杰出的诗歌成就确立了自己的主流诗人地位。其代表诗作有《休·赛尔温·莫伯利》,《邻近帕里各》,《向塞克斯特斯·浦洛柏夏斯致敬》等。他的译作《华夏集》也获得了批评界极高的评价,他也因此被艾略特誉为“中国诗的发明者”。1925年,庞德的长篇史诗《诗章》的第一部分,《十六诗章草稿》印刷出版。这标志着二十世纪诗歌发展史步入一个新纪元—庞德时代。 作为庞德时代标志的《诗章》,是一部由109个诗章,以及八首未完成的断章所组成的现代史诗,是庞德毕生诗歌才华的集中体现。这部历时55年才完成的史诗规模宏大,内容繁富。它所引用的语言多达十余种,所涉及到的文化也极为多样,包括古代中国文化,美国文化,古希腊—罗马文化,欧洲中世纪文明,以及现代社会文明等等。诗中所用的题材则更为丰富,政治,经济,文学,哲学,伦理,无所不包。虽然涉及各题材的程度深浅不一,相当部分的诗句晦涩难懂,但这并不违背庞德创作这部海纳百川,创新纪元诗作的初衷。庞德的初衷就是要真实呈现现代西方社会的种种丑态,并找出医治这些弊端的良药。在他对人类文明的大巡礼中,庞德终于找到了这一剂良药—中国的儒家思想。 本文认为,中国的儒家思想在庞德的《诗章》中得到了充分的应用。儒家思想也由此而构成了这部长篇史诗的伦理结构。 因此,本文着重从社会与伦理的角度来阐述自己的观点。在前五十个诗章中,儒家思想主要集中在第十三与第四十九诗章中。儒学智慧以及人与自然的和谐性是这两首诗的主题。同时这种智慧与和谐又成为反射现代西方世界的诸多丑恶的一面镜子。诗人希望在这样强烈对比的刺激之下,西方社会也能开始儒家思想所督导的自 、律进程。 在接下来的《中国诗章》中,儒家思想作为伦理主线,被证明 在数千年的中国历史-中,发挥了幸华民暮精亭辛,’::立的’乍鼍 二女:,t 德所言:“人们须要详读《大学》,以期明了在这数页儒家经典当甲j 为何存在着尊儒则兴,舍儒则亡的历史真理。” 与此同时,庞德也在现代社会中寻找孔子的影子:令人遗憾的 是,他错误地把邪恶的法西斯首领一贝尼托·墨索里尼当成一尘触一’ 子。由于这一错误的选择,庞德的悲剧性命运无法避免。但在批评 他的愚蠢言行的同时,人们也须考虑到庞德追求儒家理想的强烈愿 望与他的亲法西斯言行有着直接的联系。 二战以后,庞德陷入了悲伤,沉思,充满回忆的思想状态。当 现实中的美好社会无法实现时,庞德转而构筑他梦想中的天堂,那 、满是和平,和谐的天堂,也是他的儒家理想得以最终实现的天堂。 总而言之,作为一位不屈不挠的反对邪恶与不公,追求和平与 美好的斗士,虽然也犯下过严重的错误,艾兹拉·庞德仍然称得上是 一位抱有宏伟社会理想的伟大诗人。特别是他对儒家思想的虔诚室 仰,以及他为实现这一理想所做的不懈努力,都证实他是现代社会 中的真君子
【学位授予单位】:湖南师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2001
【分类号】:I206.2

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 聂敬磊;从改写论视角看庞德的中国古典诗歌翻译[D];广西民族大学;2011年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 董金玉;李健;;解构主义视角解读庞德英译汉诗[J];大庆师范学院学报;2009年04期
2 刘心莲;理解抑或误解?──美国诗人庞德与中国之关系的重新思考[J];外国文学;2001年06期
3 贺庆;;浅析以庞德为代表的意象派与中国诗歌的相互影响[J];辽宁教育行政学院学报;2008年01期
4 肖杰;;庞德的意象概念辨析与评价[J];天津大学学报(社会科学版);2009年02期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王文;庞德与中国文化[D];苏州大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 党莉莉;翻译策略选择的目的性[D];西北师范大学;2006年
2 赵洁;庞德中国情结的生态解读[D];贵州大学;2006年
3 吕新明;庞德诗学研究[D];福建师范大学;2008年
4 于雪梅;探究庞德对《华夏集》的重写[D];中国石油大学;2008年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 罗坚;;西方中心主义的变奏——重评庞德的中国文化态度[J];湖南师范大学社会科学学报;2009年02期
2 孙宏;庞德的史诗与儒家经典—— 一个现代诗人在中国古代文化中的求索[J];西北大学学报(哲学社会科学版);1999年02期
3 张子清;美国现代派诗歌杰作——《诗章》[J];外国文学;1998年01期
4 倪蓓锋;;庞译《论语》特色浅探[J];外语艺术教育研究;2006年01期
5 黄宗英;“一张嘴道出一个民族的话语”:庞德的抒情史诗《诗章》[J];国外文学;2003年03期
6 倪蓓锋;;论庞德翻译的《论语》——兼与理雅各比较[J];西南交通大学学报(社会科学版);2007年01期
7 王贵明;《比萨诗章》中的儒家思想[J];国外文学;2001年02期
8 陈才忆;吹向西方的东方杏花——庞德等对中国古代文化的吸收与传播[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2001年04期
9 赵毅衡;为庞德/费诺罗萨一辩[J];诗探索;1994年03期
10 多西·克莱茨;程汇涓;;“我们的传承之路”——庞德的孔子与斯奈德的《斧柄》[J];英美文学研究论丛;2011年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张金涛;;闽赣地方神崇拜与思考[A];道教思想与中国社会发展进步研讨会第二次会议论文集[C];2003年
2 熊黎明;;现代经济发展对儒家思想的扬弃[A];孔学研究(第七辑)——云南孔子学术研究会第七次暨海峡两岸第五次孔子学术研讨会论文集[C];2000年
3 卢明;;儒家思想在教育中的创新发展[A];全国教育科研“十五”成果论文集(第四卷)[C];2005年
4 崔梅;;儒家思想与现代公共关系[A];孔学研究(第二辑)[C];1995年
5 杨肇焱;;鲁迅对儒家思想的批判继承[A];孔学研究(第三辑)——云南孔子学术研究会海峡两岸第二次学术研讨会论文集[C];1996年
6 于波;;儒家思想与中国古代科技的近代命运[A];孔学研究(第六辑)——云南孔子学术研究会第六次暨海峡两岸第四次孔子学术研讨会论文集[C];1999年
7 段跃庆;;逻辑思维与先秦儒家思想[A];孔学研究(第二辑)[C];1995年
8 王文光;;儒家思想在十六国时期民族融合中的作用[A];孔学研究(第三辑)——云南孔子学术研究会海峡两岸第二次学术研讨会论文集[C];1996年
9 李槐;;社会转型与儒家思想[A];孔学研究(第二辑)[C];1995年
10 刘汉光;;浅论儒家思想对我国生态型诗学的构建[A];孔学研究(第十五辑)——云南孔子学术研究会第十五次暨海峡两岸第八次孔子学术研讨会论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;儒家思想在世界的传播与发展[N];光明日报;2004年
2 徐从桉;儒家思想左右中国建筑[N];中国房地产报;2006年
3 丁海燕;儒家思想的当代意义[N];济宁日报;2006年
4 《商务时报》特约评论员 胡星斗;建立现代儒家企业制度[N];商务时报;2007年
5 泰达荷银投资总监 刘青山;儒家宽容与投资和谐[N];证券时报;2006年
6 许嘉璐;从中国文化与世界文化大视野看儒学复兴[N];北京日报;2007年
7 郑任钊;子部之儒家[N];光明日报;2006年
8 梁瑛;儒家思想如何应用于现代?[N];深圳商报;2006年
9 林甘泉;“儒化中国”行不通[N];北京日报;2007年
10 同心;企业文化与中国儒学[N];中国文化报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王文;庞德与中国文化[D];苏州大学;2004年
2 陈冬;先秦儒法思想继承改造考[D];华东师范大学;2010年
3 李丽丽;先秦儒家和谐教育思想研究[D];东北师范大学;2011年
4 代钦;儒家思想对中国传统数学的影响[D];中国社会科学院研究生院;2002年
5 李克建;儒家民族观的形成与发展[D];西南民族大学;2008年
6 黄梓根;孔老关系研究[D];湖南大学;2007年
7 朋星;杜甫与先秦文化[D];山东大学;2005年
8 王瑜;明清士绅家训研究(1368-1840)[D];华中师范大学;2007年
9 肖伟韬;白居易生存哲学综论[D];陕西师范大学;2008年
10 严春宝;新加坡儒家文化传承研究[D];北京师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 罗坚;《诗章》中的儒家思想[D];湖南师范大学;2001年
2 刘倩;庞德的中国情结[D];河北大学;2007年
3 王丹;重生的追寻[D];西南大学;2008年
4 胡泊;论先秦儒家贵“生”重“死”的生命观[D];东北师范大学;2007年
5 崔洁;中国儒家思想与现代平面设计研究[D];天津工业大学;2008年
6 王广勇;陆贾《新语》在儒家思想史上的地位初探[D];山东大学;2005年
7 单永莲;先秦儒家军事思想探索[D];郑州大学;2007年
8 孔娜;曾国藩语文教育思想研究[D];贵州师范大学;2008年
9 牟正甫;章士钊儒家特征的民主观探析[D];吉林大学;2009年
10 陈刚;辽上京兴建的历史背景及其都城规划思想[D];东北师范大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026