收藏本站
《湖南师范大学》 2004年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

译者:被操纵的文化操纵者

张冬梅  
【摘要】:翻译活动和巴贝尔塔一样古老,对社会历史的演变产生了巨大的影响。但是,作为翻译活动承担者的译者,他的角色是什么呢? 传统翻译理论研究以原文为中心,认为译者应该做到完全被动、透明,就象一个忠实的仆人,亦步亦趋、忠心耿耿为原文作者服务。这种规范性的、理想化的译者观使译者身陷尴尬之中。 受翻译研究文化转向的影响和启发,本文把视角从理想的译者转向现实的译者,试图从社会学的角度研究译者,认为译者是一个被操纵的文化操纵者。 社会学认为,纯粹的个人在现实生活中是不存在的。人的本质属性在于其社会性。要发展一种“社会学想象力”,最重要的是了解文化对人的影响。文化的影响是深刻的,它触及我们生活的方方面面;文化是我们观察世界、感知现实的一面镜子,对我们的行为有着巨大的控制作用。这种作用是难以觉察的,同时也是不可抗拒的。译者作为一个社会人,在社会化的过程中将译入语文化内化于心,时刻处于译入语文化的操纵之下。在翻译过程中,从选材到对原文的解读,再到翻译策略的选择,译者无不处在译入语文化语境的操纵之下。 文化给译者提供价值观和规范,并通过种种奖惩措施来维护自己的稳定性。但是,面对译入语文化的操纵,译者不是完全被动的。他可以选择服从,把自己的活动限制在译入语文化规定的参数内,并通过这种选择巩固既有的文化体系。他也可以选择反叛。译者的这种“越轨”可能会受到这样或那样的惩罚,但是,通过向读者提供一种不同的看待人生的方式、一种不同的行为方式,他的这一选择同时也获得了为译入语文化带来变化的潜势。当这一变化在译入语文化体系中被广泛接受,并成为新的文化规范时,它又将成为一种新的操纵力量,作用于译者。译者与译入语文化处于永恒的互动之中。 ;本文通过对晚清小说翻译进行个案分析,对译者进行以译入语文 化为中心的、描写性的研究,认为“忠实的仆人”观是天真的,远远 不足以解释翻译作为一种社会文化行为的复杂性。译者不只为原作者 服务,更为译入语文化服务。译者不是中立的,而是一个被译入语文 化所陶铸的、有着一定文化立场的社会人,他的选择无法脱离译入语 文化的操纵;译者不只是一个被动的“规则接收者”,而是一个主动 的参与者,通过选择“译什么”、“如何译”反过来操纵译入语文化的 发展。译者是一个被操纵的文化操纵者。
【学位授予单位】:湖南师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2004
【分类号】:H059

【相似文献】
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 宋连生;;超大型重载矿石船夜间开流靠泊的操纵[A];中国航海学会2007年度学术交流会优秀论文集[C];2007年
2 王秀敏;应益荣;;MWZ模型框架下的交易者互动模型研究[A];第二届中国智能计算大会论文集[C];2008年
3 张春平;张天浩;陈桂英;郭宗霞;顾立群;张光寅;Song Q. Wang;;可重复使用的生物胶片——蓝色细菌视紫红质的新应用[A];第六届全国光学前沿问题研讨会论文摘要集[C];2003年
4 陈少昌;沈建清;;基于FUZZY事件采样的智能控制系统研究[A];1997中国控制与决策学术年会论文集[C];1997年
5 李赫地;;试谈内河船员考试及其结构与方向[A];中国航海学会内河港航监督专业委员会97年度学术交流论文集[C];1997年
6 张炜;张勇;邱飞;;自动操舵仪基于人机工程学的结构设计要求[A];2006年船舶通讯导航学术会议论文集[C];2006年
7 石爱国;刘光明;蔡烽;杨宝璋;侯建军;;某型高速导弹护卫艇操纵性研究[A];高速船及特殊用途特殊结构船舶航行安全论文集[C];2000年
8 陈锡本;;正规了望、准确判断及有效措施是避免海事的重要环节[A];船长与引航论文集[C];2005年
9 朱灶旭;王亮;罗永俊;;辅助人工操纵显示方法的实验研究[A];第五届全国流体传动与控制学术会议暨2008年中国航空学会液压与气动学术会议论文集[C];2008年
10 陈海泉;蒋福伟;;船用导热油锅炉的原理与安全使用[A];中国航海学会船舶机电专业委员会2000年度学术报告会论文集[C];2000年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 沈汝发 孙德平 黄冠;福建:将严处8类非正常乞讨行为[N];新华每日电讯;2004年
2 本报记者  边歆;秘密战线[N];网络世界;2006年
3 司成宏;向八种乞讨行为说“不”[N];中国社会报;2004年
4 陈思;冷漠的时代[N];文艺报;2010年
5 逸城;对冲基金并非市场操纵者[N];期货日报;2005年
6 心理学博士 王国荣;奢望操纵一切 让他深陷痛苦[N];北京科技报;2006年
7 海通证券研究所 袁 克;股票市场操纵理论的发展与评述[N];证券日报;2004年
8 辛讯;证监会重罚九亿 操纵者终遭痛击[N];华夏时报;2001年
9 薛广勤白雪峰;新型工人蔡廷军[N];山西日报;2007年
10 本报记者 华观发;打赢“持久战”:市场操纵三阶段与短线化趋势[N];21世纪经济报道;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 胡江华;期货市场操纵与侦察[D];华中科技大学;2008年
2 王金栋;中国股票市场操纵行为的制度因素分析[D];华东师范大学;2006年
3 向中兴;中国股票市场价格操纵问题研究[D];四川大学;2006年
4 张露;政府干预下的中国证券市场[D];复旦大学;2003年
5 蒋舒;中国期货市场交易者互动研究[D];上海交通大学;2007年
6 尹筑嘉;股价操纵与大股东“隧道挖掘”[D];暨南大学;2007年
7 黄宗福;内幕信息、市场操纵与证券市场监管[D];厦门大学;2008年
8 张永鹏;我国证券市场操纵行为及防范机制研究[D];西南交通大学;2005年
9 郑尊信;股指期货交易行为与现金结算价确定研究[D];上海交通大学;2007年
10 贺学会;证券市场中的噪声交易研究[D];复旦大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张冬梅;译者:被操纵的文化操纵者[D];湖南师范大学;2004年
2 罗婷;期货市场操纵问题研究[D];青岛大学;2007年
3 李琳;文学翻译中的文化误读现象初探[D];湖南师范大学;2003年
4 胡蓉;译者:被操纵的操纵者[D];江西师范大学;2006年
5 刘月丽;译者主体性之文化视角[D];中国石油大学;2007年
6 李睿;普洱茶市中的逼仓机理分析[D];华中科技大学;2008年
7 陈婷;译者:被操纵和反操纵者[D];四川外语学院;2011年
8 宋小庆;投机、操纵和我国权证市场的过度波动[D];复旦大学;2009年
9 王璐;精神信息战:操纵思想的艺术[D];国防科学技术大学;2008年
10 李先云;证券法中市场操纵法律问题研究[D];对外经济贸易大学;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026