收藏本站
《湖南师范大学》 2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

东汉汉译佛经代词研究

张春秀  
【摘要】:本文主要以东汉汉译佛经代词为研究对象,在穷尽性统计的基础上进行详细的静态描写,通过描写与解释相结合,共时与历时相结合,整理出东汉汉译佛经的代词系统,并指出其特点及形成的原因,帮助人们了解东汉时期汉语代词系统的实际面貌,了解代词的历史发展轨迹,以期对汉语史研究做一些有益的必要的补充。 全文内容简要如下: 1、绪论。 介绍了佛经的翻译及语言特点;指定了本文所选用的34部东汉汉译佛经,并论证了其在汉语研究史上的语料价值;分析了代词和佛经语言研究的现状,说明了选题的意义、本文所采用的方法和体例。 2、东汉汉译佛经代词。 该部分是全文的主体部分。在研究过程中,我们对东汉34部汉译佛经作了穷尽性的统计,分别具体描写了东汉汉译佛经的人称代词、指示代词和疑问代词,从共时和历时角度出发,在定量分析的基础上作了定性分析,整理出了东汉汉译佛经代词的系统。 3、东汉汉译佛经代词系统的特点和形成的原因初探。 指出了东汉汉译佛经代词系统的特点;同时对形成这种特点的原因作了初步探讨,认为除了方言、雅言、用法、历史文化传承等原因外,还有译本、译者和中印文化差异等原因在起作用。 4、结语。 东汉是汉语发生剧烈变化的时期,在这个大背景下,东汉汉译佛经代词作了很大的调整,既有旧的成分被淘汰,又有新的成分加进来。但这些新的语法现象都还处在萌芽发展阶段,并未成为定型的普遍的现象,但为以后语言的发展奠定了一定的基础。
【学位授予单位】:湖南师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2005
【分类号】:H131

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 曾亮;;《六度集经》中的“厥”[J];临沧师范高等专科学校学报;2008年03期
2 曾亮;;三国汉译佛经中的第二人称代词[J];知识经济;2008年08期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 周建姣;东汉砖文虚词研究[D];华东师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 陆荣;《宋书》代词研究[D];南京师范大学;2007年
2 曾亮;三国汉译佛经代词研究[D];湖南师范大学;2007年
3 徐萱春;《史记》中的人称代词[D];浙江大学;2008年
4 吴会娟;中古汉语谦敬称谓研究[D];南京师范大学;2008年
5 李建生;鸠摩罗什译经疑问代词研究[D];南京师范大学;2008年
6 丁爱清;《观世音应验记三种》语法研究[D];安徽大学;2010年
7 刘婧;中古汉语高频疑问代词多义性研究[D];广西师范大学;2010年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周俊勋;从高诱注看东汉北方代词系统的调整[J];阿坝师范高等专科学校学报;2000年01期
2 周刚;连词产生和发展的历史要略[J];安徽大学学报;2003年01期
3 法光;佛教何以与儒道并列而三[J];安徽大学学报;2004年03期
4 王媛媛;;中古汉语中的介词“着”[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年03期
5 何继军;;《祖堂集》“这(者)+连带成分”之考察[J];合肥师范学院学报;2009年05期
6 褚福侠;;元曲“量词+儿”用法考[J];合肥师范学院学报;2009年05期
7 曾昭聪;;敦煌文献词汇研究法四题[J];合肥师范学院学报;2010年02期
8 曾良;;明清小说词语俗写考[J];合肥师范学院学报;2010年02期
9 董志翘;;汉语史的分期与20世纪前的中古汉语词汇研究[J];合肥师范学院学报;2011年01期
10 张家合;;元刊杂剧的疑问词语[J];安徽广播电视大学学报;2006年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 闫爱宾;;钱弘俶、汉传密教与宝箧印塔流布[A];建筑历史与理论第十一辑(2011年中国建筑史学学术年会论文集-兰州理工大学学报第37卷)[C];2011年
2 李四龙;;论中国佛教的民族融合功能[A];全球化下的佛教与民族——第三届两岸四地佛教学术研讨会论文集[C];2009年
3 张平忠;;中古以來齒音由細轉洪的雕散式音燮[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
4 贾东桥;;佛教解脱价值观及其现代意义[A];《国学论衡》(第四辑)[C];2007年
5 周有斌;;制约音译外来词形式选择的原则[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
6 蒋仁萍;;古代汉语代词“之”的回指用法与语序的互动[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
7 蔡红录;周静;;古汉语语法和语序研究综述[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
8 赵晓伟;韩群;;单用“X是X”的语义分析[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
9 应学凤;;右文说与语音象似性[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
10 吴万和;;从中古汉语词汇语法现象看《列子》是托古伪书[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
2 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
3 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
4 罗骧;慧远与东晋佛教的变迁[D];南开大学;2010年
5 曹芳宇;唐五代量词研究[D];南开大学;2010年
6 刘春兰;《训世评话》语法研究[D];南开大学;2010年
7 杜凤梅;古齐鲁语声母系统构拟[D];南开大学;2010年
8 郭红;基于第二语言教学的汉语语气范畴若干问题研究[D];南开大学;2010年
9 刘艳红;唐五代方位词研究[D];南开大学;2010年
10 吕伟;体用之间[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 冯海瑛;《万历野获编》分词理论与实践[D];广西师范学院;2010年
3 曹萍;府城官话研究[D];广西师范学院;2010年
4 孙赟;中韩“关系小句+关系化标记+NP”结构的对比研究[D];上海外国语大学;2010年
5 陶胜妃;现代汉语谓词修饰词前后位置比较研究[D];上海外国语大学;2010年
6 毕澜潇;从伪译研究视角解读《第三只眼睛看中国》[D];上海外国语大学;2010年
7 林琳;“代词+(的)+名词”结构中“的”字隐现研究[D];上海外国语大学;2010年
8 苏章海;进化与融合:中西语言学元语言关键词系统对比研究[D];山东农业大学;2010年
9 王晶晶;《孟子》的介词“以”[D];辽宁师范大学;2010年
10 姜丹丹;面向对外汉语教学的插入语研究[D];辽宁师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周俊勋;从高诱注看东汉北方代词系统的调整[J];阿坝师范高等专科学校学报;2000年01期
2 杨应芹;谈谈汉语称谓[J];安徽大学学报;1989年03期
3 刘翠;古汉语“不”的一类特殊用法——兼与《经传释词》商榷[J];安徽大学学报;2000年03期
4 张劲秋;试论古汉语语法研究中的语用分析[J];安徽教育学院学报(哲学社会科学版);1998年03期
5 杨建忠;东汉佛经中的反义聚合初探[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2003年06期
6 袁本良;古汉语“之于”句的语义分析[J];安顺师范高等专科学校学报(综合版);2004年02期
7 杨荣祥;近代汉语副词简论[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1999年03期
8 于志荣;《孟子》中“之” 字的用法及其作用[J];长春师范学院学报;1993年04期
9 于树泉;“何以”的结构与类型[J];承德师专学报(社会科学版);1991年02期
10 胡力文;《韩非子》S-P主语句式[J];常德师范学院学报(社会科学版);1999年05期
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 龙国富;姚秦汉译佛经助词研究[D];湖南师范大学;2003年
2 邬文玲;汉代赦免制度研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年
3 季琴;三国支谦译经词汇研究[D];浙江大学;2004年
4 黄景春;早期买地券、镇墓文整理与研究[D];华东师范大学;2004年
5 吕志峰;东汉石刻砖瓦等民俗性文字资料词汇研究[D];华东师范大学;2005年
6 王琪;上古汉语称谓研究[D];浙江大学;2005年
7 马丽;《三国志》称谓词研究[D];复旦大学;2005年
8 解植永;中古汉语判断句研究[D];四川大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘玉屏;从《世说新语》看魏晋南北朝时期汉语语法的流变[D];福建师范大学;2001年
2 颜丽;《说苑》代词研究[D];曲阜师范大学;2002年
3 马静恒;《淮南子》介词“以”“于”“於”“乎”研究[D];新疆大学;2002年
4 吴茂萍;唐代称谓词研究[D];四川大学;2002年
5 钟发远;《论语》动词研究[D];西南师范大学;2003年
6 曾晓洁;隋以前汉译佛经中的复音连词研究[D];湖南师范大学;2003年
7 肖瑜;上古至中古汉语判断句研究[D];广西师范大学;2003年
8 陈兰芬;中古汉语程度副词探析[D];华南师范大学;2004年
9 王玥雯;鸠摩罗什五种译经复音词研究[D];武汉大学;2004年
10 杨国誉;试论秦汉刑罚中的赦与减免[D];南京师范大学;2004年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 刘祖国;;《太平经》与汉代社会文化[J];兰州学刊;2010年06期
2 郭俊然;;文献所遗之汉代宫官考论[J];邯郸学院学报;2012年03期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 叶晓锋;汉语方言语音的类型学研究[D];复旦大学;2011年
2 王闰吉;《祖堂集》语言问题研究[D];上海师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郑茜;《战国纵横家书》社会称谓研究[D];福建师范大学;2009年
2 李华颖;《镜花缘》称谓词研究[D];山东师范大学;2011年
3 李森;基于非汉字文化圈的汉语谦语教学研究[D];沈阳师范大学;2011年
4 匡丽娜;《近代汉语资料汇编·宋代卷》人称代词研究[D];辽宁师范大学;2011年
5 向洁;《史记》法律词语研究[D];中南大学;2011年
6 刘婧;中古汉语高频疑问代词多义性研究[D];广西师范大学;2010年
7 雷小芳;《宋书》称谓语研究[D];中南大学;2010年
8 左梁;《论语》虚词研究[D];四川师范大学;2010年
9 韩程程;汉语国际教育中的古代敬语教学研究[D];吉林大学;2012年
10 王长春;汉语指示语替换问题探讨[D];渤海大学;2012年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 章一鸣;从《山歌》所见明代吴语指代词[J];广播电视大学学报(哲学社会科学版);2005年01期
2 罗秀刚 ,徐钧;一部宜再完善的工具书——读《现代汉语八百词》札记(续)[J];内蒙古电大学刊;1993年05期
3 刘恭懋;;文言代词“某”[J];贵州师范大学学报(社会科学版);1993年03期
4 赵君;《论语》与《论语注疏》中人称代词的比较[J];河北广播电视大学学报;2005年04期
5 尚虹;;《倩女离魂》人称代词研究[J];山西煤炭管理干部学院学报;2005年04期
6 潘燕;;仁怀方言中的几个近代汉语指代词[J];和田师范专科学校学报;2011年02期
7 李蓝;湖南城步“青衣苗话”的人称代词和指代词[J];民族语文;1999年06期
8 邢向东;;说“我咱”和“你咱”[J];中国语文;2000年02期
9 程华明;;It的用法与翻译[J];英语自学;2008年10期
10 李银仓,黄喜玲;指代关系与阅读理解———试析篇章水平上的一种阅读障碍[J];兰州商学院学报;1997年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 何彦诚;;红丰仡佬语的人称代词系统[A];中国民族语言学会第10届学术讨论会摘要集[C];2010年
2 罗云飞;李国臣;;采用优先选择策略的中文人称代词的指代消解[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
3 王治敏;李芸;俞士汶;;人称代词和名词的组合搭配研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
4 侯小丽;;三原话人称代词的数与格[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年
5 周国炎;;布依语人称代词中几种特殊的称代方式[A];布依学研究——贵州省布依学会成立大会暨第一次学术讨论会论文集[C];1988年
6 王义娜;;人称代词移指现象的主观性分析[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
7 杨杰;;俄语人名称谓形式与人称代词ты/вы用法[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
8 肖放亮;;南昌县(塘南)方言的人称代词[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年
9 臧翰芬;韦向峰;张全;;基于语义结构平行的汉语人称代词消解[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年
10 李晓琪;章欣;;“据……看/说”及其相关格式[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 陈永胜;浅谈朔城区的人称代词“卬”[N];朔州日报;2009年
2 东北师范大学 彭爽;现代汉语旁指代词功能透视[N];社会科学报;2008年
3 朱和;如何识别儿童孤独症?[N];中国中医药报;2006年
4 全国哲学社会科学规划办公室网站;10月份国家社会科学基金项目成果报告[N];社会科学报;2007年
5 黄懿陆;安阳殷墟出土易卦卜甲上的重卦符号解读[N];云南政协报;2006年
6 京中;2004十大新锐品牌[N];消费日报;2005年
7 培泉;《近代汉语语法研究》——语法领域的又一部力作[N];中国新闻出版报;2001年
8 石如清;一简对多繁的字不能改回去[N];语言文字周报;2006年
9 泗阳县众兴中学 李前长;如何提高英语书面表达能力[N];成才导报.教育周刊;2007年
10 一言;中国人心理——十大隐私语[N];中国信息报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈翠珠;汉语人称代词考论[D];华中师范大学;2009年
2 贾娇燕;《醒世姻缘传》社会称谓研究[D];山东大学;2008年
3 孔芳;指代消解关键问题研究[D];苏州大学;2009年
4 金顺吉;韩汉语人称代词对比研究[D];上海外国语大学;2009年
5 牟章;英汉标记现象对比研究[D];中央民族大学;2007年
6 彭晓辉;汉语方言复数标记系统研究[D];湖南师范大学;2008年
7 肖娅曼;汉语系词“是”的来源与成因研究[D];四川大学;2003年
8 赵燕珍;赵庄白语参考语法[D];中央民族大学;2009年
9 温振兴;《祖堂集》助词研究[D];上海师范大学;2006年
10 钱琴;指涉理论与俄语中的指涉现象[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张春秀;东汉汉译佛经代词研究[D];湖南师范大学;2005年
2 袁晶;英汉人称代词对比研究[D];苏州大学;2004年
3 贾英敏;官话方言中的人称代词研究[D];山东师范大学;2003年
4 沈晓敏;《新编五代史平话》人称代词研究[D];浙江大学;2007年
5 王永芬;汉语方言人称代词复数表现形式研究[D];湘潭大学;2007年
6 顾海锋;布什演讲中人称代词的借代用法[D];苏州大学;2005年
7 胡伟;秦简人称代词研究[D];华南师范大学;2005年
8 罗云飞;中文人称代词指代消解系统的研究与实现[D];山西大学;2005年
9 李琳;说普通话儿童比说英语儿童的人称代词习得更早更好吗?[D];长沙理工大学;2010年
10 武青春;越汉人称代词语用功能对比研究[D];华东师范大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026