收藏本站
《湖南师范大学》 2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

试论二语习得过程中语言迁移现象的本质

彭宁红  
【摘要】:本文主要探讨二语习得过程中语言迁移现象的本质,从而找出一条能促进二语学习,提高二语教学质量的有效途径。 在二语习得研究领域,语言迁移一直是一个有争议的问题。它最初和行为主义心理学的语言学习理论联系在一起并被看成是一种障碍(错误的起因),有百害而无一益。然而,随着实证研究的不断发展,母语在二语习得中的作用受到重视,它被看成是学习者中介语发展过程中可以利用的资源。语言迁移的正面作用也逐渐被认可。 根据Ellis的观点,语言迁移有四种形式,分别为正迁移,负迁移,回避和过度使用。正迁移表现为正确的语言运用,负迁移则表现为错误,过度使用受迁移的影响—常常是对一些错误结构的回避和生产不足的结果。本文主要探究二语习得过程中的正迁移和负迁移。 语言迁移现象常常出现在学习者语言即他们的中介语中。中介语是介于母语和目的语之间的一种独立的语言体系,它反映了学习者当前的二语水平。它虽然充满错误,但它有一定的规律可循。Selinker指出了中介语系统形成的五个中心过程。他们是:语言迁移、过度概括目的语规则、训练迁移、第二语言学习策略以及第二语言交际策略。在此,他把语言迁移放在五个中心过程的首位。1992年,Selinker又在其著述Rediscovering Interlanguage中称语言迁移为中介语理论的精华,强调语言迁移对学习者建立目的语知识体系所起的作用。 本文以前人对于语言迁移的研究为基础,力求通过对学习者中介语的分析,在语音、句法、文化三个语言层面上详细地探究正、负迁移,以便使读者了解二语习得过程中母语所起的正面或负面作用,而不只是强调它的有害的一面。文中的中介语例子系笔者收集,它们均来自湖南科技学院外语系一年级学生的翻译练习和英文作文。在对比分析的过程中,笔者发现了导致负迁移的许多不同之处,同时也发现了许多令人惊奇的相同之处。这些相同之处证实了学习者母语的正迁移完全可以促进他们目的语的习得。在教学和学习中必须把负迁移转化为正迁移,充分发挥正迁移的作用。
【学位授予单位】:湖南师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2005
【分类号】:H09

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 梁婷;中国东北地区大学生英语音节尾阻塞音后增音现象的声学实证研究[D];大连外国语学院;2011年
2 章艳乐;汉语在英语学习中的正迁移作用探索——认知视角[D];浙江大学;2009年
3 杨晶;中国大学生英语词尾摩擦音的发音特征个案研究[D];延边大学;2013年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 唐承贤;第二语言习得中的母语迁移研究述评[J];解放军外国语学院学报;2003年05期
2 司联合,温中兰;过渡语与语言迁移[J];宁波教育学院学报;2000年02期
3 吴潜龙;从语言与思维的关系看第二语言习得中的几个问题[J];外语教学;2000年01期
4 王文宇;语言迁移现象研究的回顾与思考[J];外语教学;1999年01期
5 郭翠;第二语言习得中的语言迁移研究[J];天津外国语学院学报;2001年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡俐,杨军;略论英汉跨文化对英语学习的影响[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年04期
2 蒋娟;浅谈中国传统思维方式对英语学习的负效应[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
3 卢中;;预制语块与大学英语作文教学[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年01期
4 任咏梅;;对中学英语词汇教学的思考[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年S1期
5 杜洪波;向晓红;;英语言语失误的认知因素和心理机制——“He-She,His-Her”运用的个案分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年03期
6 孙健;;浅谈英语写作中的母语负迁移及对策[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年S1期
7 凌茜;梁笑芸;;论母语在二语习得中的作用[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
8 刘利平;;词频效应和语境效应在大学英语听说教学中的应用[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期
9 姚方方;单词的内涵与文化背景的密切关系[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2004年04期
10 乐金声;通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径[J];安徽大学学报;2000年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 简耀;;高职英语文化教学中的问题及对策[A];2011无锡职教教师论坛论文集[C];2012年
2 王晓琳;;高职英语课堂教学的研究[A];2011无锡职教教师论坛论文集[C];2012年
3 刘先宽;孙若红;;网络交流语的隐喻研究[A];科学发展与社会责任(B卷)——第五届沈阳科学学术年会文集[C];2008年
4 孙慧琦;张扬;;浅谈英语教学中的文化迁移现象[A];都市型高等农业教育教学改革论文专辑[C];2007年
5 程慧;;浅析汉英文化差异与翻译[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
6 苗立强;;英语学习中的一朵奇葩——回译[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
7 刘雯;王茹;;论高校外语教学中跨文化渗透教学方法[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
8 李勇;;中外文化差异与外语教学的关系及产生的作用[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
9 瞿舸;丁蕙;;从补缺假说看非英语专业英语写作中的母语负迁移[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
10 温海花;;论中介语理论在英语教学中的运用[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
3 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
4 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
5 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
6 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
7 吴格奇;英汉研究论文中作者身份之构建对比分析[D];上海外国语大学;2010年
8 王蕾;中国高水平EFL学习者语言研究:程式语和语言创造性[D];上海外国语大学;2010年
9 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
10 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
2 李敏;对罗斯福和奥巴马就职演说的及物性分析[D];山东科技大学;2010年
3 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
4 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
5 苏珊珊;俄汉语直线型空间维度词的对比分析[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 高璐;小学英语课堂中文化教学的研究[D];辽宁师范大学;2010年
8 李媛;高中生英语口语焦虑、学习策略与口语成绩的关系研究[D];广西师范学院;2010年
9 范姝;从主述位理论看汉语政治报告的翻译[D];上海外国语大学;2010年
10 钟锐;从语义学角度看《红楼梦》文化特征词语翻译[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 庄姝颖;;二语习得中母语迁移对英语学习的影响[J];才智;2011年11期
2 张宁;;从联结主义角度看母语思维对二语习得的正面影响[J];长春理工大学学报(社会科学版);2006年04期
3 杨宁;;标记理论浅析[J];承德民族师专学报;2006年03期
4 寮菲;第二语言习得中母语迁移现象分析[J];重庆大学学报(社会科学版);1997年04期
5 范定洪;中介语语音系统的成因研究[J];重庆大学学报(社会科学版);2004年01期
6 赖恒静;认知理论指导下的语言迁移研究[J];重庆大学学报(社会科学版);2004年04期
7 潘盛鸯;;二语习得中母语的迁移及其对外语教学的启示[J];成功(教育);2011年03期
8 魏云;语言迁移与二语习得[J];常熟高专学报;2004年06期
9 张亚娟;;浅谈英语语音教学[J];读与写(教育教学刊);2008年09期
10 叶建军;“标记”概念刍议[J];福建外语;1999年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 俞建梁;从隐喻认知的角度看语言共性[D];南京师范大学;2003年
2 孙玉洁;母语在外语学习中的迁移[D];中国海洋大学;2003年
3 闫丽莉;中国英语学习者习得英语辅音群的优选论分析[D];中国人民解放军外国语学院;2004年
4 肖志伟;增音—制约条件驱动下的音节改变[D];湖南师范大学;2004年
5 夏洋;第二语言习得过程中语言迁移现象研究[D];黑龙江大学;2005年
6 王品;英汉辅音系统对比研究[D];大连海事大学;2005年
7 张海燕;母语在外语学习中的负迁移[D];太原理工大学;2006年
8 陶啸云;母语迁移对中国学生英语写作的影响[D];安徽大学;2006年
9 王丽;英语歧义的系统功能解释[D];山东大学;2007年
10 胡晓欧;母语正负迁移在英语教学中的应用[D];吉林大学;2007年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 石睿;;浅议母语正迁移对日语教学的影响[J];吉林省教育学院学报(下旬);2014年03期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 唐承贤;论英语积极性词汇的习得[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);2001年04期
2 袁博平;;第二语言习得研究的回顾与展望[J];世界汉语教学;1995年04期
3 阮周林;第二语言学习中回避现象分析[J];外语教学;2000年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 ;上海华理催化净化器有限公司新产品简介[A];汽车催化净化技术产业化与发展战略研讨会专集[C];1999年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 褚琴;;浅析二语习得过程中的语言迁移现象[J];中国科教创新导刊;2011年26期
2 吕杰;;语言迁移现象与概念探讨[J];韶关学院学报;2009年04期
3 王文宇;语言迁移现象研究的回顾与思考[J];外语教学;1999年01期
4 杨月乔;;二语习得中语言迁移现象及影响迁移因素研究综述[J];青春岁月;2013年02期
5 苗莉莉;;语言迁移现象对英汉翻译教学的启示[J];甘肃高师学报;2011年06期
6 陈丽丹;;中国大学生英语成语习得中语言迁移现象及对教学的启示[J];考试周刊;2008年05期
7 郭云飞;;二语习得中语言迁移现象初探[J];辽宁医学院学报(社会科学版);2011年02期
8 夏侠,刘丽娟;英语学习与教学中的语言迁移现象及对策[J];平原大学学报;2005年02期
9 林水珠;;浅析英语教学中的语言迁移现象[J];辽宁教育行政学院学报;2005年04期
10 韩莉芬;;第二语言习得中的语言迁移现象[J];怀化学院学报;2008年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 陈如珊;马来裔学生学习华语过程中之语误分析与语言迁移现象探讨[D];浙江大学;2008年
2 彭宁红;试论二语习得过程中语言迁移现象的本质[D];湖南师范大学;2005年
3 夏洋;第二语言习得过程中语言迁移现象研究[D];黑龙江大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026