收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《六度集经》同经异译研究

何运敏  
【摘要】: 所谓同经异译,就是佛教史上对于同一部经典,不同译者所译出的不同汉语译本。关于同经异译的比较研究由来已久,但一般都限于佛学研究的领域,目的大都是为了更好地疏通经文大义。近年来,随着汉语史研究的深入,佛经语言的研究普遍受到了学者们的重视,而同经异译也成为了佛经语言研究取得突破的一个重要手段和前瞻性课题。 本文主要从语言学的角度,以三国吴康僧会的译经《六度集经》为研究对象,对其存在的同经异译现象做了考察,并运用描述和比较的方法,对其中较为典型的五组异译经,围绕句式、词汇、语法方面的异同,进行较为系统的研究,以期窥探各位译师在语言风格上的差异,更深入地描述和阐释《六度集经》的语言面貌。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 何亚南;;中古汉语词汇通释两则[J];中国语文;1997年06期
2 袁津琥;;“妪”就是“年老的女人”吗[J];文史杂志;2006年01期
3 王文晖;释“佻脱”[J];古汉语研究;2004年03期
4 何华连;方宝花;;中国辞书学论文索引(2004年)[J];辞书研究;2005年04期
5 张箭;是拐杖,还是夹杖?——小议腿部残疾者用自助行立杖之定名[J];语文建设;1992年07期
6 安祥馥;;韩中傀儡戏比较研究[J];戏曲研究;2006年01期
7 王玥雯;;三部《维摩诘经》疑问词比较研究[J];长江学术;2006年03期
8 吴海勇;;梵汉影响叙事印证的集成之作——王立教授《佛经文学与古代小说母题比较研究》书后[J];辽东学院学报(社会科学版);2007年01期
9 张凡;;释“行宿”、“宿行”[J];古汉语研究;2009年03期
10 刘艳春;胡凤国;;“播新闻”与“说新闻”语体比较研究——以中央电视台《朝闻天下》和《马斌读报》为例[J];语言教学与研究;2011年01期
11 郜林涛;;《汉语大词典》释义补充[J];现代语文(语言研究版);2007年03期
12 李建生;;两部《维摩诘经》“云何”历时研究[J];湖北广播电视大学学报;2008年02期
13 卢巧琴;;论同经异译的语言学价值——以《无量清静平等觉经》等三部异译经为例[J];中南大学学报(社会科学版);2008年01期
14 张寓茗;;吊、唁辩[J];咬文嚼字;2002年07期
15 杨继光;;《汉语大词典》书证滞后例试举[J];廊坊师范学院学报(社会科学版);2009年01期
16 ;《古汉语研究》稿约[J];古汉语研究;2010年01期
17 ;《古汉语研究》稿约[J];古汉语研究;2010年04期
18 ;《古汉语研究》稿约[J];古汉语研究;2011年02期
19 张涤华;;读新版《辞海》偶识[J];辞书研究;1981年01期
20 周祖谟;;突出特色和确保质量[J];辞书研究;1984年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 彭振军;伍钢;冯敢生;王晔;徐宁;胡兵;魏黎黎;;EPID、CR及屏(铜)-片成像在放疗射野影像验证中的比较研究(ROC曲线分析)[A];2009中华医学会影像技术分会第十七次全国学术大会论文集[C];2009年
2 刘剑雄;朱雄兵;;全球金融危机中的地方民营经济发展比较研究[A];中国民营经济发展报告 No.6(2008~2009)[C];2009年
3 张晓波;;中美“生态走廊”模式之比较研究——兼论濒危物种生态评估制度[A];适应市场机制的环境法制建设问题研究——2002年中国环境资源法学研讨会论文集(下册)[C];2002年
4 杨宁一;;宗教与邪教的比较研究[A];邪教防范与治理对策学术论文精选[C];2003年
5 金冬梅;张继权;赵万智;;中、日两国灾害风险管理对策体制比较研究[A];中国灾害防御协会——风险分析专业委员会第一届年会论文集[C];2004年
6 张金云;;有关中日两国大学生自卑感的比较研究——以自卑感的内容比较和其影响为中心进行探讨[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
7 黄毅;;英汉基本方位词的文化内涵的比较研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
8 刘芳;宋海勃;王莉;;部分埃及、前苏联长绒棉种质资源比较研究[A];中国棉花学会2006年年会暨第七次代表大会论文汇编[C];2006年
9 李云鹏;胡运权;吴必虎;;基于EUCS模型和ISS模型的旅游网站使用者满意度量的比较研究[A];第八届中国管理科学学术年会论文集[C];2006年
10 张磊;;沪港创意教学比较研究初探——关于香港理工大学设计学院师生来我校访学交流的几点思考[A];2006年中国机械工程学会年会暨中国工程院机械与运载工程学部首届年会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王文华;加拿大与中国经济诈欺犯罪比较[D];北京大学;2002年
2 郝庆云;17至20世纪赫哲与那乃社会文化变迁比较研究[D];东北师范大学;2005年
3 匡瑛;高等职业教育发展与变革之比较研究[D];华东师范大学;2005年
4 张立勇;中国上市公司管理层收购(MBO)研究[D];复旦大学;2005年
5 周松兰;中日韩制造业竞争力比较研究[D];武汉大学;2005年
6 彭善枝;环保产业与可持续发展[D];武汉大学;2004年
7 梁安和;贾谊思想研究[D];西北大学;2006年
8 黄利;保释与取保候审制度比较研究[D];中国政法大学;2006年
9 何玉芳;赫哲族、那乃族文化变迁比较研究[D];中央民族大学;2007年
10 秀花;卡尔梅克语与蒙古语比较研究[D];内蒙古大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 何运敏;《六度集经》同经异译研究[D];湖南师范大学;2007年
2 汪祎;中古同经异译佛典词汇比较研究[D];南京师范大学;2005年
3 冯延举;北凉昙无谶译经词汇研究[D];暨南大学;2008年
4 邹伟林;《普曜经》词汇研究[D];湖南师范大学;2006年
5 刘丽;反思加拿大多元文化政策[D];四川大学;2007年
6 王莲香;种族意识与叙述评论[D];西南大学;2007年
7 符建华;英汉立法语篇的衔接[D];广西大学;2008年
8 肖琦姝;英汉委婉语比较研究[D];吉林大学;2006年
9 吴斯书;从文化和语用的视角探究汉英言语幽默[D];华中师范大学;2007年
10 吕华萍;东汉、三国译经副词系统比较研究[D];湖南师范大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张道一;《中国山水画与欧洲风景画比较研究》[N];美术报;2006年
2 记者 梁若韫;10城市比较研究 晋江力压群雄成为世界夹克之都[N];中国服饰报;2006年
3 邓正来;“诅咒、发誓”引发的法学思考[N];北京日报;2006年
4 宋晓梦;在比较中探索规律[N];光明日报;2006年
5 姚伟钧;展示秦楚壮阔文明进程[N];中国新闻出版报;2008年
6 穆土;总结中国哲学与文化的现代化历程[N];中国社会科学院院报;2006年
7 王一江 长江商学院教授,美国明尼苏达大学卡尔森学院教授;劳动立法一定有利于劳动者吗?[N];经济观察报;2007年
8 熊宇翔;点石成金 梦想成真[N];金融时报;2006年
9 励漪;长三角·珠三角比什么?[N];人民日报海外版;2007年
10 俞孝芳;“风伯”与“风祝”[N];中国邮政报;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978