收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英植物词概念框架研究

尹小梅  
【摘要】: 在人类漫长的历史发展过程中,植物与人的关系非常密切。植物词作为人类对客观世界中的植物认知的结果的语言形式表征,有着其他词汇范畴没有的一些特点,受到了广泛关注。本文从认知语言学的角度,运用框架语义学和原型理论,采用分析、归纳和内省的研究方法,以汉英植物词为例,来揭示植物词概念框架中概念的语言形式表征特点和植物词概念变化转换的规律。 本文重点是揭示汉英植物词概念框架中概念的语言形式表征特点和植物词概念变化转换的规律。对汉英植物词概念框架中概念的语言形式表征特点的研究从拟构汉英植物词概念框架入手,通过分析,归纳和内省《汉语大词典》和《英汉大词典》中收录的植物词,拟构出植物词的总体概念框架,汉英植物词的总体概念框架基本相同,然而,概念框架是一个动念系统,不同的经验、认知目标和文化背景知识都有可能改变框架中的成分,或者向更大的框架扩展。以汉英植物词为例,我们发现:绝大部分汉英植物词的总体概念框架没有差异,但也有少数汉英植物词的框架从第二层次开始出现不同,而在框架向更大的框架扩展时,不同会越来越多,原因主要是汉英民族不同的主客观文化。 汉英植物词概念框架中概念的语言形式表征特点的研究是从概念的构词方式的角度进行的。框架中概念的语言表征形式可分为四种:单纯词,复合词,派生词和短语。我们发现:复合法,转换法和派生法是汉英语中最活跃的构词方法,复合法是两种语言中都常见的构词法,但其作用在汉语中相对较大,转换法在英语中更为常见,其次是派生法,并且汉英植物词框架中的概念的语言形式表征再一次证明了:受关注越多的概念,其词化程度越高。 对植物词概念变化转换的研究是在原型语义理论的基础上,对植物词的概念变化和转换的主要手段,即隐喻和转喻,从框架的角度进行认知阐释。我们发现,第一,汉英植物词中,人类关注较多的词引申义较多,而关注较少的则几乎少见引申义;第二,在汉英植物词中,经转喻形成的引申义都明显多于经隐喻形成的引申义,且绝大多数由隐喻形成的引申义在概念上是以某个转喻为理据的,这个转喻很接近隐喻的经验基础,因而再次证明转喻是比隐喻更为基础的认知方式;第三,汉英植物词的引申义存在着相似点和差异性,相似点是源于相似的经验和认知方式即转喻和隐喻,而差异性则源于汉英不同的主客观文化。 在框架语义学的基础上,本文从认知角度对植物词的全面分析,揭示了人类的经验和文化背景对植物概念以及语言形式表征的制约关系。理论上,我们对框架语义学进行了一定的拓展,即从生成和理解两个角度研究框架,增强框架语义学的可操作性;实践上,我们拟构的植物词的概念框架能帮助人们更好地认识人类的经历经验、社会文化、认知机制等作用于语义发展演变的规律,以及认识词语组合聚合的规律。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈波;对平面设计中“简洁”一词概念的澄清[J];装饰;2004年12期
2 朱作仁;小学语文教学心理学研究综述(中)[J];课程.教材.教法;1989年Z2期
3 王妍丹;以“字”作为汉语基本结构单位的历时研究[J];社会科学家;2005年05期
4 叶正渤;;《说文解字》部首字释义类型浅析[J];镇江高专学报;2010年01期
5 张锦笙;“之”词概念的结构新探[J];苏州科技学院学报(社会科学版);1989年Z1期
6 刘晓钢;试论理论创新的思维机制[J];南京政治学院学报;2002年01期
7 维拉·佩兹 ,谭钧荣;“存在”是谓词吗?[J];南昌大学学报(人文社会科学版);1985年03期
8 石毓智;古今汉语动词概念化方式的变化及其对语法的影响[J];汉语学习;2003年04期
9 刘晓钢;论言语生成中的思想创造[J];上饶师范学院学报;1999年05期
10 黄老邪;;-ing分词概念——第一剑客的职位说明书[J];新东方英语(大学版);2008年11期
11 贾敏;敬炼;;双语词典的插图[J];辞书研究;1983年04期
12 廖光蓉;;语言简洁性的词概念框架基础——以经贸英语为例[J];外语与外语教学;2007年11期
13 王金夫;;叙词检索语言逻辑语义论杂[J];上海大学学报(社会科学版);1987年04期
14 刘晓钢;;作为思想创造的写作[J];写作;2000年07期
15 朱智贤,钱曼君,吴凤岗,林崇德;小学生字词概念发展的研究[J];心理科学;1982年03期
16 姚崇永;日语中动词和形容词的复合[J];外国语(上海外国语大学学报);1979年04期
17 高尔泰;;美学可以应用熵定律吗?——对批评的答复[J];文学评论;1988年01期
18 张洁;;关于小学语文学习中组词的新探讨[J];当代小说(下半月);2009年07期
19 李照国;;《黄帝内经》英译得失谈[J];中国科技翻译;2009年04期
20 陈振寰;王宪钿;;文字结构、文字体系和汉字的性质[J];社会科学战线;1987年01期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 张积家;韩劢;陈俊;;大学生亲属性词概念结构的研究[A];第九届全国心理学学术会议文摘选集[C];2001年
2 朱智贤;钱曼君;吴凤岗;林崇德;;小学生字词概念发展的研究[A];中国心理学会第三次会员代表大会及建会60周年学术会议(全国第四届心理学学术会议)文摘选集(上)[C];1981年
3 朱智贤;钱曼君;吴凤岗;林崇德;;小学生字词概念综合性分类能力的实验研究[A];中国心理学会第三次会员代表大会及建会60周年学术会议(全国第四届心理学学术会议)文摘选集(上)[C];1981年
4 孙中原;;论墨家逻辑[A];“中国名辩学与方法论研讨会、道家与西方研讨会、冯友兰哲学思想研讨会”优秀论文精选[C];1998年
5 丛杭青;;陈词证据的定义、范围与限界[A];第十四届全国法律逻辑学术讨论会论文集[C];2006年
6 余晓峰;刘鹏远;赵铁军;;一种基于《知网》的汉语词语词义消歧方法[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
7 钱玉峰;;康德“先天综合判断”学说简析[A];逻辑今探——中国逻辑学会第五次代表大会暨学术讨论会论文集[C];1996年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 夏军;《说文》会意字研究[D];华东师范大学;2009年
2 马丽;《三国志》称谓词研究[D];复旦大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李莉;4~6岁汉语儿童词意识发展研究[D];陕西师范大学;2013年
2 周丹;汉语新同物异名词的认知研究[D];湖南师范大学;2011年
3 陈赟赟;意象图式与幼儿习得英语介词—微粒词概念[D];宁波大学;2010年
4 陈珊;汉语网络偏正短语的搭配研究[D];湖南师范大学;2013年
5 文姿波;网络汉语旧形新义词的认知研究[D];湖南师范大学;2010年
6 周泉;戏剧翻译中的预设处理[D];广东外语外贸大学;2007年
7 刘佳;词概念框架视域下的汽车广告汉语研究[D];湖南师范大学;2012年
8 尹小梅;汉英植物词概念框架研究[D];湖南师范大学;2008年
9 王恩明;机械产品设计领域汉语副词结构的研究与实现[D];西安电子科技大学;2009年
10 吴静;从意象的营造看宋代咏物词词境的发展过程[D];西北师范大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 郭淑俊 作者单位 保定市北市区韩庄中学;多媒体在地理教学中的积极作用[N];廊坊日报;2005年
2 ;联想外设:为中国电子商务提供支点[N];福建工商时报;2000年
3 教育部语信司;《汉语缩略语规范原则》和《外来词规范原则与方法》通过结项鉴定[N];语言文字周报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978