收藏本站
《中山大学》 2020年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中医术语翻译的“归化”和“异化”

申茉莉  
【摘要】:随着中国改革开放和“走出去”战略的不断深化以及中国与世界各国之间合作交流的不断增加,博大精深的中华文化逐渐走向世界,为世界人民所接受、所欣赏。具体从医学方面来看,中医不仅内涵丰富,而且语言也颇具中国特色,所以中医逐渐在西方国家流行开来。然而,纵览中医经典文献,我们不难发现,中医术语,尤其是文化负载词的翻译存在译文不统一的现象。这种现象造成了中医术语翻译的混乱,进而为突破文化障碍、忠实传递原文信息带来了困难。因此,为了解决这些困难,笔者在翻译本篇医学论文时对中医术语进行了分类,并分析各类术语的特点。然后,以归化和异化策略为指导,对该策略项下的各种翻译方法进行分类,并在翻译过程中对这些方法的综合运用进行探索。最后指出要准确翻译中医术语:首先,必须深刻理解具有特色内涵的中医文化知识,特别是与所要翻译的文本有关的背景知识;其次,要运用恰当的翻译方法。本报告通过对各种翻译方法的运用进行分析探索,旨在为未来能够更好地翻译中医术语提供一定的参考,为中医文化走向世界及促进中西医文化之间的交流贡献微薄之力。
【学位授予单位】:

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 蒙洁琼;宋宁;秦祖杰;黄瑾明;;壮医术语英译规范性问题及建议[J];中国民族民间医药;2016年24期
2 杨颖;;一份新颖的报告——中医术语翻译原则的研究[J];山东文学;2009年06期
3 顾建安;;中医术语翻译中的文化因素及翻译对策[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
4 邢维慧;;社会科学术语翻译的归化和异化策略分析[J];鸡西大学学报;2014年01期
5 谭卫国;;论中医术语的翻译策略[J];复旦外国语言文学论丛;2013年01期
6 段晋丽;;中医术语翻译的误区及对策[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2015年05期
7 高妹妹;;目的论在中医术语英译中的应用[J];海外英语;2014年01期
8 顾震宇;;中医术语翻译标准化的思考[J];南京中医药大学学报(社会科学版);2008年04期
9 李婷;;浅析跨文化视野中的中医术语翻译策略[J];中华中医药杂志;2015年11期
10 甘胜男;丘晓媛;;浅谈中医术语翻译策略——以“痹”之英译为例[J];中医药管理杂志;2012年10期
11 周薇;;翻译伦理与中医术语翻译[J];中国轻工教育;2015年02期
12 李英姿;浅谈中医术语翻译方法[J];福建医药杂志;2002年05期
13 张莉;;中医术语翻译中的归化与异化[J];沈阳工程学院学报(社会科学版);2016年04期
14 任斌,王晓平,李俊虬;中医术语翻译技巧初探[J];中国中西医结合杂志;1998年01期
15 赵诗玉;余高峰;;归化和异化策略下的政治术语翻译[J];戏剧之家;2019年23期
16 沈群英;付挺刚;;归化和异化策略下的术语翻译[J];中国科技术语;2016年03期
17 孙丽丽;;2010-2019年中医术语翻译研究现状分析[J];科技视界;2020年10期
18 陈姗姗;赵霞;;语料库技术在中医术语翻译中的应用[J];临床医学研究与实践;2016年03期
19 李婷;;从跨文化视野研讨中医术语翻译方法[J];中华中医药杂志;2015年10期
20 宋依然;;有关中医术语的翻译策略与方法[J];同行;2016年11期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 姚孟琳;朱桂兰;;语义策略在中医理论术语翻译中的运用[A];外语教育与翻译发展创新研究(第六卷)[C];2017年
2 向楠;;几种翻译理论在中医药术语翻译中的应用[A];整理、传承、发展——中医医史文献研究的新思路——中华中医药学会第十五次中医医史文献学术年会论文集[C];2013年
3 董单;;浅析京剧术语翻译的文化涵义[A];语言与文化研究(第十三辑)[C];2013年
4 木合亚提·尼亚孜别克;古力沙吾利·塔里甫;;哈萨克文信息技术术语翻译探讨[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
5 李胜志;王晶霞;柴剑波;;方剂学英译中的名词术语翻译体会与探讨[A];中华中医药学会方剂学分会2007年年会论文集[C];2007年
6 罗左毅;;中医术语的模糊性及其翻译策略[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
7 孙谊杰;;机械工程领域科技术语的翻译[A];2004年十一省区市学术年会论文集[C];2004年
8 倪菲;;中医术语学学科发展建设的现状与思考[A];第十五届沈阳科学学术年会论文集(理工农医)[C];2018年
9 倪菲;;对分课堂教学理念应用于中医术语学人才培养的创新研究[A];辽宁省高等教育学会2017年学术年会优秀论文三等奖论文集[C];2017年
10 韩峰;;冶金英语术语翻译实践技巧[A];2017冶金企业管理创新论坛论文集[C];2017年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 贵州财经大学中文系副教授 纪南华;专业术语翻译须严谨[N];语言文字报;2019年
2 南京师范大学外国语学院 王睿 中共湖南常德市委组织部 高西晨;法律术语翻译的困境与突围[N];中国社会科学报;2019年
3 本报记者 王广禄;推动术语翻译工作创新发展[N];中国社会科学报;2017年
4 记者 龚亮;我国成立全国性专家委员会规范藏语新词术语翻译[N];光明日报;2014年
5 记者 项铮;中医术语翻译将有统一标准[N];科技日报;2006年
6 ;全球致力规范术语翻译[N];中国质量报;2003年
7 本报记者 吴楠 通讯员 饶萍;精确的法律术语翻译难在何处?[N];中国社会科学报;2013年
8 本报记者 张清俐;确立传统思想文化核心术语翻译标准[N];中国社会科学报;2015年
9 上海社科院 华东师范大学 童世骏;术语翻译与社会演变[N];社会科学报;2005年
10 南京中医药大学外国语学院 马忠诚 张斌;谈中医术语的英译问题[N];中国中医药报;2013年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 孟宪友;中医舌诊术语翻译的标准化研究[D];广州中医药大学;2016年
2 王少爽;译者术语能力探索[D];南开大学;2012年
3 信娜;俄语术语汉译方法论研究[D];黑龙江大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 申茉莉;中医术语翻译的“归化”和“异化”[D];中山大学;2020年
2 邴漫青;中医术语翻译的文化空缺及填补策略[D];鲁东大学;2013年
3 陈虹秀;中医术语翻译研究[D];上海外国语大学;2012年
4 曲建梅;武术术语翻译策略研究[D];苏州大学;2008年
5 周游;浅析专业翻译中术语翻译的方法和管理[D];上海外国语大学;2012年
6 林妍彦;技术规范书术语翻译实践报告[D];中南林业科技大学;2019年
7 袁园;军事科技术语翻译实践报告[D];战略支援部队信息工程大学;2019年
8 吴美萱;《铁路桥涵混凝土结构设计规范》汉译英翻译实践报告[D];西南交通大学;2019年
9 盛莹莹;术语与专名翻译实践探索[D];南京大学;2019年
10 汪小梅;《2015人口贩卖被害人公平法案》法律术语翻译报告[D];西南政法大学;2018年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978