收藏本站
《暨南大学》 2014年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

词边界信息对不同汉语水平印尼、泰国留学生阅读的影响

宋凯伦  
【摘要】:汉语文本的呈现方式不同于拼音语言文本的呈现方式。汉语文本中,词与词之间无空格标注,不存在明显的词边界信息;拼音语言文本中,词与词之间存在着空格,读者能通过由词间空格所提供的自下而上的信息理解文本。对于汉语作为第二语言的留学生来说,汉语的词汇识别需要更长的时间,或者在汉语阅读时,因无法正确切分出词语而对语义理解发生错误。本文通过句子词切分、句子理解、短文理解、短文词切分四个实验考察词边界信息对不同汉语水平印尼、泰国留学生阅读效果的影响。 实验结果显示:(1)实验一和实验四词切分结果显示,汉语水平的主效应显著,汉语水平越高,词语切分效果越好。词切分效果在初、中级汉语水平间差异特别显著。(2)四个实验都表明国别的主效应不显著。(3)实验二和实验三中基于理解任务的阅读成绩显示,词边界信息的主效应不显著,但对初级汉语水平的被试,有词间空格的阅读效果略好于无空格呈现方式的阅读,高级汉语水平的被试在无词边界信息的阅读理解效果略好于有空格呈现方式中的阅读。中级汉语水平被试正在逐渐适应汉语文本的呈现方式。中、高级汉语水平主效应也不显著。 四个实验都表明:随着汉语水平的提高,掌握的词汇量越大,印尼、泰国留学生越会借助语境信息的提示,倾向于采用自上而下或者整体加工的方式进行阅读理解。最后根据实验结果,提出了对对外汉语教学的一些建议:留学生应当从一接触汉语之时就接受并习惯汉语和其母语的差异;在学习的过程中,多阅读、培养语境意识、掌握更多的词汇、多做一些词切分和扩大阅读单位的训练,以此来提高阅读效率。
【学位授予单位】:暨南大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2014
【分类号】:H195.3

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 王建勤;;汉语作为第二语言学习者习得过程研究评述[J];北京师范大学学报(社会科学版);2006年03期
2 邓丽娜;厉芹;;泰语与汉语的同异性与对泰汉语教学[J];成都大学学报(教育科学版);2008年04期
3 李馨;白学军;闫国利;;词边界信息和词频在汉语阅读中的作用[J];心理与行为研究;2011年02期
4 许林杰;汉语文本分词问题的形成原因和解决途径[J];山东行政学院山东省经济管理干部学院学报;2002年03期
5 鲁宝元;;对外汉语教学中的快速阅读训练[J];世界汉语教学;1990年01期
6 沈模卫,李忠平,张光强;词切分与字间距对引导式汉语文本阅读工效的影响[J];心理学报;2001年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 卢中;;预制语块与大学英语作文教学[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年01期
2 杜洪波;向晓红;;英语言语失误的认知因素和心理机制——“He-She,His-Her”运用的个案分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年03期
3 刘利平;;词频效应和语境效应在大学英语听说教学中的应用[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期
4 张雪梅;萨丕尔-沃尔夫假说新探[J];安徽大学学报;2001年03期
5 邓昊熙;;论信息处理模型下的外语写作教学[J];安徽职业技术学院学报;2011年03期
6 郑娟;;记忆原理在词汇教学中的应用[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年01期
7 欧阳俊林;;语块加工与口译质量的相关性研究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2011年05期
8 南潮;多媒体技术促进大班词汇教学理据分析及应用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年04期
9 李慧;;心理语言学理论在词汇教学中的应用研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年06期
10 雷鹏飞;;基本范畴理论视角下的大学英语词汇教学[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杜瑾;;论跨文化交际中信息编解码冲撞的不同类别[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
2 李茜;;英语学习词典查阅的信息处理模式及原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
3 黄燕梅;;Implications of Schema Theory on Reading Comprehension[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
4 陈维红;;心理词库研究与类义词典编纂[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
5 邱亲仁;;双语心理词库构建新型对外汉语双语学习词典[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
6 陈海燕;;利用记忆心理学,提高英语词汇学习效率[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
7 袁义春;;小学生语言偏误分析[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
8 史静儿;;试论对比分析法对语际迁移的预测能力——以泰国学习者的汉语双音节声调协同发音为例[A];第五届北京地区对外汉语教学研究生学术论坛论文集[C];2012年
9 訾华东;;英语教学中“花园路径”现象初探[A];语言与文化研究(第十一辑)[C];2013年
10 袁子渊;朱力;;词边界问题与留学生阅读材料的词边界标记[A];北京地区对外汉语教学研究生论坛论文集[C];2013年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
2 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
3 阮氏黎心;汉越人体名词隐喻对比研究[D];华东师范大学;2011年
4 赵宏;英汉词汇理据对比研究[D];华东师范大学;2011年
5 王雪松;中国现代诗歌节奏原理与形态研究[D];华中师范大学;2011年
6 袁淑娟;中国英语学习者词汇推理研究[D];山东大学;2011年
7 杨一飞;语篇中的连接手段[D];复旦大学;2011年
8 金莉娜;韩(朝)汉语篇结构标记对比研究[D];延边大学;2011年
9 王萍;英汉短语结构受限搭配的对比研究[D];上海外国语大学;2011年
10 许焕荣;基于投射的隐喻篇章研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 李岩岩;关于初级阶段汉语学习者词汇习得的研究[D];重庆大学;2014年
2 凌媛;语境教学在初级汉语综合课的应用研究[D];广东外语外贸大学;2014年
3 刘嘉铖;基于HSK动态作文语料库泰国留学生常见语法偏误分析[D];广东外语外贸大学;2014年
4 黄星;个人背景知识在中级留学生汉语阅读理解中的作用研究[D];广东外语外贸大学;2014年
5 刘杰;新疆大学留学生口语课小组活动研究[D];新疆大学;2014年
6 李洋;中级阶段东干族留学生汉语词汇学习策略的调查与分析[D];陕西师范大学;2014年
7 孙静原;汉语语素义对中级阶段留学生词义获得影响的研究[D];复旦大学;2013年
8 王明月;留学生汉语成语习得与认知的实验研究[D];暨南大学;2014年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张仙峰;叶文玲;;当前阅读研究中眼动指标述评[J];心理与行为研究;2006年03期
2 冯志伟;汉字和汉语的计算机处理[J];当代语言学;2001年01期
3 孙茂松,邹嘉彦;汉语自动分词研究评述[J];当代语言学;2001年01期
4 梁菲菲;白学军;;切分空间和切分方式对中文阅读绩效影响的眼动研究[J];心理研究;2010年01期
5 鲁宝元;;对外汉语教学中的快速阅读训练[J];世界汉语教学;1990年01期
6 吕必松;;对外汉语教学概论(讲义)[J];世界汉语教学;1992年02期
7 储诚志;;知识图式、篇章构造与汉语阅读教学[J];世界汉语教学;1994年02期
8 佟乐泉;张一清;;外国留学生在快速显示条件下阅读汉语句子的实验报告[J];世界汉语教学;1994年03期
9 温晓虹;;主题突出与汉语存在句的习得[J];世界汉语教学;1995年02期
10 刘颂浩;;阅读课上的词汇训练[J];世界汉语教学;1999年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 任桂琴;韩玉昌;;汉语词汇识别中形、音的作用及其作用的时间进程[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张迁;;谨守汉语文脉[J];瞭望新闻周刊;2006年02期
2 聂丹;;实用汉语水平认定考试“综合填空”题型的命题研究[J];中国考试(研究版);2009年02期
3 李景蕙;;《汉语水平等级标准》(试行)对语言技能的要求[J];世界汉语教学;1988年04期
4 赵贤州;;略述汉语水平等级标准的制订[J];世界汉语教学;1988年04期
5 周大平;;莫让国人汉语水平衰退下去[J];教育;2008年31期
6 汪翔;;中、泰学生汉语水平对比研究[J];现代语文(语言研究版);2011年06期
7 王小玲;;提高中学交流生汉语水平的几点思考[J];陕西教育(教学版);2012年10期
8 ;名词解释[J];广州政报;2002年05期
9 刘洪泉;唐书哲;;汉语水平与翻译能力的关系——长江大学英语专业学生汉语水平调查报告[J];长江大学学报(社会科学版);2008年04期
10 付博;;中级汉语水平的外国留学生学习汉语的策略[J];文学界(理论版);2011年05期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 文光浩;;刍议MHK中存在的一些问题[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(下)[C];2007年
2 古力苏木·排祖拉;;汉语写作能力的培养与提高[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编(第1卷)[C];2009年
3 何敏;;浅谈如何学好初中数学[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编(第六卷)[C];2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 邱玥 通讯员 王子华;赣江职院成为中国少数民族汉语水平等级考试考点[N];江西日报;2010年
2 记者 沈雅屏 实习生 段铸;内高班学生汉语水平明显提高[N];新疆日报(汉);2005年
3 记者 井波 实习生 贾梦莹;我区启动中国少数民族汉语水平等级考试[N];新疆日报(汉);2010年
4 本报记者 纪秀君;心之所系 情之所牵[N];中国教育报;2014年
5 记者 赵静;200名少数民族汉语文教师进京接受强化培训[N];青海日报;2010年
6 特约记者 应妮;描述中国的20个字词评出[N];中国改革报;2007年
7 通讯员 钮煜;额敏县“双语”教学遍地开花[N];塔城报;2007年
8 北语大汉语水平考试中心供稿;HSK:母语非汉语者的“外语考试”[N];中国教育报;2004年
9 高合;HSK:他们也被“烤”[N];中国文化报;2001年
10 记者 刘昊;下半年汉语水平可考级[N];北京日报;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李媛;谈如何对高级汉语水平学习者进行词汇教学[D];西北大学;2012年
2 侯颜丽;《汉语水平词汇等级大纲》甲乙两级词表中的反义词研究[D];西北师范大学;2013年
3 刘传云;高级汉语水平留学生韵律听辨及运用研究[D];华东师范大学;2013年
4 袁瑾;初级汉语水平学习者在华常用交际图式研究[D];中央民族大学;2013年
5 闫晶晶;法国初级汉语水平学生塞音习得实验分析[D];华中师范大学;2014年
6 宋凯伦;词边界信息对不同汉语水平印尼、泰国留学生阅读的影响[D];暨南大学;2014年
7 廖可佳;《汉语水平词汇与汉字等级大纲》所收汉字构义系统研究[D];四川外语学院;2010年
8 李晓晶;《汉语水平词汇与汉字等级大纲》中的名词教学策略研究[D];黑龙江大学;2011年
9 张保;新汉语水平考试的探索性比较研究[D];吉林大学;2011年
10 张元;《汉语水平词汇与汉字等级大纲》甲级字的记忆教学[D];广西大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026