收藏本站
《暨南大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中文无标志受事主语句的外译对比研究

张紫薇  
【摘要】:十九大报告是典型的政治文本,属于政治发言稿。政治文本有其自身的词汇、句式和语篇特征。在语言表达上注重客观、严谨。我们注意到十九大报告中大量使用了一种特殊的句子——无标志受事主语句。无标志受事主语句是汉语中一种较为特殊的句式,较早时就引起了语言学家的关注。但对于这一句型正式的系统研究起步较晚。在语言学界其又被称为无标志被动句、语义被动句等。现阶段学者对其的研究成果主要集中在句式类型、构成特点、语义特点和生成机制方面,对于这一句式的外译研究相对匮乏。本文在分析十九大报告时,发现报告中的无标志受事主语句有一个共性——类型都为结果受事。结果受事指的是受事主语受到动作的直接影响,这一类型强调事件性,突出被动意义。此外,十九大报告中的无标志受事主语句句式类型也有较高的一致性,绝大部分为S+状+V句式,偶尔出现S+V句式。并且在S+状+V中,状语通常为adv.(副词)。基于上述发现,本文事先预测了无标志受事主语句在十九大报告英文、法文译本中的翻译情况,认为都会处理为英语或法语中表达被动意义的句子。因此,我们首先总结、对比了英语和法语被动意义的表达方式。然后,在分析英、法译本对无标志受事主语句的翻译情况的基础上验证我们的预测。我们的大部分预测在十九大报告英、法译本中得到了证实。另外,我们在句意和句式上对英、法译本中对十九大报告无标志受事主语句的翻译手法进行了分析,探讨了这些翻译方法可行的语言层次的原因。希望对无标志受事主语句的外译研究提供方向。最后,我们分析了英、法译本对于无标志受事主语句的翻译手法的异同并探讨了造成这些异同的原因。总之,本文从十九大报告的无标志受事主语句的英、法译本切入,总结了一些这类句型的外译方法,希望能为以后学者的研究奠定小小的基础。
【学位授予单位】:

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 ;深入学习和贯彻十九大精神征稿启事[J];边疆经济与文化;2018年09期
2 李岩;;拒绝零食,关爱健康[J];新少年;2018年11期
3 ;省发展和改革委员会传达学习党的十九大精神[J];陕西发展和改革;2017年06期
4 ;水利部党组印发关于认真学习贯彻党的十九大精神的通知[J];治黄科技信息;2017年06期
5 周鹏龙;;深刻理解党的十九大报告中的法治逻辑[J];共产党人;2018年22期
6 沈珩;;情寄十九大(三首)[J];企业与文化;2017年05期
7 杨源兴;;启航——喜迎十九大[J];企业与文化;2017年05期
8 张耀明;;党的十九大[J];企业与文化;2017年05期
9 南方(chf);;喜迎十九大[J];企业与文化;2017年05期
10 ;九大行业振兴规划将出台 技改资金政策成为焦点[J];现代焊接;2009年04期
11 胡明浩;;市档案局党组召开中心组学习会学习党的十九大精神[J];上海档案;2017年11期
12 胡明浩;;着力在学懂弄通做实上下功夫——市档案局(馆)深入学习宣传贯彻党的十九大精神[J];上海档案;2017年11期
13 ;我局组织学习贯彻党的十九大精神[J];榆林科技;2017年04期
14 ;武汉市法学会等社团学习宣传贯彻党的十九大精神[J];武汉学刊;2017年04期
15 杨树海;;深入贯彻党的十九大精神 坚决打赢奉节县脱贫攻坚战[J];新重庆;2018年01期
16 牛建生;;党的十九大精神学习体会交流材料[J];榆林科技;2018年01期
17 傅千思;;书法:《喜庆十九大》[J];高中生;2018年31期
18 高登榜;;学习和宣贯党的十九大精神促进企业持续健康快速发展[J];中国水泥;2017年12期
19 韩林;;湖南中烟精心部署学习贯彻党的十九大精神[J];湖南烟草;2017年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张伟亚;;雄安贯彻十九大精神:凝聚智慧和力量规划建设好新区[A];对接京津——新的时代 战略导航论文集[C];2018年
2 庞超;;【十九大特稿】新征程:擘画蓝图建强国[A];对接京津——经济强省 河北发展论文集[C];2017年
3 陈志强;;不忘初心学深悟透党的十九大报告 牢记使命立足岗位干事创业有作为[A];影博·影响(2017年第06期 总第114期)[C];2017年
4 王玲;;以党的十九大为统领 充分发挥党校培训的主渠道作用[A];中国水文化(2018年第4期 总第160期)[C];2018年
5 胡鞍钢;王亚华;鄢一龙;;国家“十一五”规划纲要实施中期评估(九大目标评估)[A];国情报告(第十一卷 2008年(上))[C];2012年
6 ;各地文物部门掀起学习贯彻落实十九大精神热潮[A];中国博物馆通讯(2017年11月总第363期)[C];2017年
7 袁和庚;;以担当实干推动十九大精神在高安大地落地生根[A];宜春社会科学2018年03期[C];2018年
8 ;深入学习宣传贯彻党的十九大精神 奋力开启新时代全面建设经济强省美丽河北新征程[A];对接京津——时代特色 战略航标论文集[C];2017年
9 杨正卿;;学习党的十九大 开创治黄新局面[A];中国水文化(2018年第3期 总第159期)[C];2018年
10 刘爱军;;员工福利发展的九大趋势[A];中国人力资源开发研究会第九次会员代表大会暨学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 余贤红;江西出台九大举措重拳整治房产乱象[N];中国建设报;2018年
2 刘金洲 河南省遂平县人民法院院长;以党的十九大精神为引领 推动法院工作实现新发展[N];人民法院报;2018年
3 记者 郑颖 通讯员 高芸;江西农大更深层次更高标准推动党的十九大精神落实落细[N];江西日报;2018年
4 日本《周刊现代》副主编 近藤大介;安倍政权的九大“定时炸弹”[N];经济观察报;2015年
5 记者 韩俊杰 实习生 孙瑞丽;河南省青联十一届一次全会学联九大召开[N];中国青年报;2011年
6 金陵卣;南京邮协“九大”召开[N];中国集邮报;2018年
7 本报记者 黄斌;九大攻略应对新战略期[N];21世纪经济报道;2018年
8 宋超智 国家测绘地理信息局副局长;深入学习宣传贯彻十九大精神 推动新时代测绘地信事业发展[N];中国测绘报;2017年
9 中国大洋矿产资源研究开发协会办公室;以党的十九大精神为指引推进深海勘探与开发[N];中国海洋报;2017年
10 海南省海洋与渔业厅;认真学习贯彻十九大精神 大力推进海洋强省建设[N];中国海洋报;2017年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张紫薇;中文无标志受事主语句的外译对比研究[D];暨南大学;2018年
2 王琰;基于语料库的十九大报告英、俄译本语言特征对比研究[D];北京外国语大学;2018年
3 邵一佳;“政治等效”理论视角下的《十九大报告》英译探究[D];北京外国语大学;2018年
4 匡亮敏;习近平“不忘初心”思想探析[D];南昌大学;2018年
5 李姝婷;两岸三报“十九大”报道框架分析[D];兰州大学;2018年
6 李嘉珂;苏州九大园林动态标志设计及应用研究[D];苏州科技大学;2017年
7 王慧;广西北部湾经济区九大重点产业紧缺专业建设研究[D];广西大学;2011年
8 王金玲;云南省九大高原湖泊统一环境立法构建研究[D];昆明理工大学;2004年
9 张海莉;上海郊区九大市级工业园区的发展研究[D];华东师范大学;2009年
10 胡孝利;陕西省九大灌区信息化系统设计[D];西安理工大学;2003年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978