收藏本站
《暨南大学》 2000年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语补语的韩译研究

李义善  
【摘要】: 补语是汉语特有的句法成分。结合补语形式和意义上的特征,汉 语补语可以区分为:结果补语、程度补语、状态补语、趋向补语、数 量补语、时间补语、处所补语、可能补语,共八个大类。 韩语没有与汉语补语相当的句法成分。受韩语语序、语义和语境 几个要素的影响,汉语补语在韩语中通常转化为状语、谓语。在某些 情况下,韩语会省略汉语补语。 汉语为什么会有补语?韩语对汉语补语的描述反映了什么样的 语言文化心理?本文在介绍了汉语补语、探讨了汉语补语在韩语中的 描述之后,试图从文化语言学的角度对此作出解释。
【学位授予单位】:暨南大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2000
【分类号】:H146

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 杨峥琳;;中级水平韩国学生习得汉语离合词情况分析[J];昆明理工大学学报(社会科学版);2006年01期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 孙姃爱;现代汉语可能补语研究[D];北京语言大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 刘津津;韩国学生习得“V+adj”类动结短语的偏误分析[D];华中师范大学;2011年
2 金晶炫;汉语“动结式”在韩国语中的对应形式[D];吉林大学;2006年
3 李建成;韩国留学生汉语趋向补语习得过程中的言语加工策略研究[D];北京语言大学;2007年
4 刘秀萍;韩国学生使用汉语结果补语的偏误研究[D];山东大学;2012年
5 宋波;现代汉语趋向补语在韩国语中的对应形式[D];延边大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 游汝杰;补语的标志“个”和“得”[J];汉语学习;1983年03期
2 王邱丕君,施建基;扩展·排他·强调——说补语[J];语言教学与研究;1991年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 蒋娟;浅谈中国传统思维方式对英语学习的负效应[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
2 乐金声;通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径[J];安徽大学学报;2000年05期
3 程洪珍;东西方传统思维方式与英汉语言差异[J];安徽大学学报;2005年03期
4 陈莉娟;;刍议提高大学生英语听力能力的教学策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年01期
5 许晓莉;英、汉委婉语[J];安徽职业技术学院学报;2004年04期
6 袁利;;基于国际商务交际的合作原则与礼貌原则运用[J];安徽职业技术学院学报;2012年02期
7 朱丹梅;美国英语与美国人的时间观[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年02期
8 冯晓英,王玉明;英汉委婉语的产生渊源[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年01期
9 叶海燕;论比喻辞格的译学观[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年06期
10 陆厚祥;文化差异与英汉词汇翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 简耀;;高职英语文化教学中的问题及对策[A];2011无锡职教教师论坛论文集[C];2012年
2 程慧;;浅析汉英文化差异与翻译[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
3 王大力;;地理信息产业发展的几点思考[A];《测绘通报》测绘科学前沿技术论坛摘要集[C];2008年
4 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
5 罗思明;;词典使用技能教学的认知研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
6 俞红秀;;汉语基本颜色词联想意义之“两柄”修辞探析[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
7 殷相印;;论三一语言学的人文主义语言观——兼评王希杰的修辞观[A];走向科学大道的修辞学[C];2010年
8 李静宇;李丹莉;;论汉语思维方式在英文写作中的负迁移[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
2 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
3 吴越民;中美报纸新闻中女性形象塑造的跨文化研究[D];浙江大学;2010年
4 陈勇;汉语数量范畴及其非范畴化研究[D];暨南大学;2011年
5 张龙;现代汉语习用语法构式句法分析及演变研究[D];浙江大学;2011年
6 吕红梅;现代汉语量词“个”的研究[D];黑龙江大学;2011年
7 王姝;紧缩及其句法语义后果[D];吉林大学;2012年
8 杜道流;现代汉语感叹句研究[D];安徽大学;2003年
9 李锦姬;现代汉语补语研究[D];复旦大学;2003年
10 唐建军;三维关系建构下的电视传播符号意义解读[D];复旦大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李敏;对罗斯福和奥巴马就职演说的及物性分析[D];山东科技大学;2010年
2 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
3 钟锐;从语义学角度看《红楼梦》文化特征词语翻译[D];上海外国语大学;2010年
4 邵磊;大连时尚店名的社会语言学分析[D];辽宁师范大学;2010年
5 朱广瑜;文化语境与高中英语教学[D];辽宁师范大学;2010年
6 胡媛媛;文化教学对高中英语教学的辅助作用[D];华东师范大学;2010年
7 韦琴;外来语对老挝语及老挝社会发展的作用和影响[D];广西民族大学;2010年
8 臧加香;语境空间视角下的表达与翻译[D];湖南工业大学;2010年
9 朱蓓华;模因论视角下的网络新闻标题研究[D];江南大学;2010年
10 仝秋红;博爱方言的代词系统[D];安徽师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱景松;;补语意义的引申和虚化[J];安徽师大学报(哲学社会科学版);1987年04期
2 卢英顺;;“上去”句法、语义特点探析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年04期
3 田化冰;关于可能补语的教学[J];安顺师专学报;2001年04期
4 丁崇明;;韩国汉语中高级水平学生语法偏误分析[J];北京师范大学学报(社会科学版);2009年06期
5 沈清淮;补语否定可能式的三种对举[J];重庆师专学报;1998年01期
6 沈清淮;补语可能式受事的用法[J];重庆师专学报;1999年02期
7 季艳;“V不下”与“V不了”句法语义语用对比探析[J];常熟理工学院学报;2005年03期
8 沈家煊;实词虚化的机制──《演化而来的语法》评介[J];当代语言学;1998年03期
9 曹延杰;德州方言补语表示法[J];德州学院学报(哲学社会科学版);2005年03期
10 李菡幽;;汉语作为第二语言学习语法偏误研究综述[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2007年06期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 魏红;面向汉语习得的常用动词带宾情况研究[D];华中师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨烨燊;俄语区学生使用结果补语的偏误分析及教学对策[D];复旦大学;2010年
2 赵秀芬;汉泰趋向补语对比研究[D];北京语言文化大学;2000年
3 魏耕耘;留学生表趋向意义趋向补语的习得研究[D];北京语言文化大学;2001年
4 许哲;朝鲜族小学生汉语述补结构偏误分析[D];延边大学;2002年
5 李艳杰;母语为英语的留学生汉语趋向补语习得偏误分析[D];中央民族大学;2004年
6 金善熙;韩国学生使用汉语趋向补语的偏误分析[D];华东师范大学;2004年
7 孙书姿;韩国留学生习得汉语双音节VO型离合词的言语加工策略[D];北京语言大学;2004年
8 周磊;中级水平韩国留学生语言学习策略与汉语听力理解的关系研究[D];北京语言大学;2004年
9 杨春雍;越南学生汉语补语习得偏误分析[D];云南师范大学;2005年
10 陈晨;泰国学生汉语趋向补语习得偏误分析[D];云南师范大学;2005年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 李雷;;对外汉语离合词教学的方法策略[J];文学界(理论版);2012年01期
2 李雷;;外国留学生离合词运用的偏误及分析[J];中国校外教育;2012年09期
3 王海峰;姚敏;;半个多世纪以来的现代汉语离合词研究[J];语文研究;2010年03期
4 马清华;;错综关系下例外的形成——汉语离合词成因再探[J];语言科学;2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 张琪;;近年对外汉语离合词教学研究综述[A];第五届北京地区对外汉语教学研究生学术论坛论文集[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 王俊;现代汉语离合词研究[D];华中师范大学;2011年
2 洪小熙;汉韩双向语言教学解难[D];山东大学;2008年
3 王海峰;现代汉语离合词离析形式功能研究[D];北京语言大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐健鑫;面向对外汉语教学的“V_1+V_(2趋)+来/去”和“O”共现句式研究[D];沈阳师范大学;2011年
2 姚亿兵;离合词离合形式的调查统计及其应用分析[D];曲阜师范大学;2011年
3 柳景珠(Lew KyungJu);现代汉语动宾式离合词在韩国语的对应表达研究[D];中央民族大学;2011年
4 李晓东;中亚留学生离合词使用偏误分析[D];新疆师范大学;2010年
5 张爱莉;表可能意义的述补词语研究[D];西北师范大学;2011年
6 孙岚;能否式“V得/不C”的多视角研究[D];浙江师范大学;2011年
7 袁博;对外汉语教材动词选用研究[D];吉林大学;2007年
8 吴氏流海;越南学生汉语动宾式离合词习得研究与教学对策[D];北京语言大学;2007年
9 苏猛;高级阶段留学生习得动词重叠式偏误分析[D];陕西师范大学;2008年
10 周荔;面向对外汉语的离合词研究[D];西南大学;2009年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 王还;汉语的状语与“得”后的补语和英语的状语[J];语言教学与研究;1984年04期
2 赵振才;汉语简单句的语序与强调[J];语言教学与研究;1985年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨诎人;与汉语补语对应的日语句子成分[J];现代外语;1996年01期
2 王永德;外国留学生对汉语句子中补语认知的实验研究[J];心理科学;2004年05期
3 陈金香;;韩国留学生在学习汉语中常遇到的几个语法难点[J];内蒙古民族大学学报;2008年05期
4 毕玉德;基于格关系的韩语句子分析[J];解放军外国语学院学报;1996年05期
5 程佳;汉韩动物词语的文化涵义比较[J];修辞学习;2004年03期
6 齐晓峰;从文化的角度看韩汉翻译[J];中国青年科技;2004年05期
7 闵丙珍;;论韩语‘汉字词’与汉语词汇教学[J];消费导刊;2008年24期
8 张晓娜;;韩语专业国际贸易课程教学模式探讨[J];牡丹江教育学院学报;2010年01期
9 张春实;;如何提高学生的韩语写作能力[J];黑龙江科技信息;2011年26期
10 李恩雨;汉韩英三种语言中烹调动词的对比[J];汉语学习;1997年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 韩希昌;;韩语和汉语里的“口”和“嘴”[A];语言学新思维[C];2004年
2 王安琛;;“V起来”中“起来”非体标记之刍议[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
3 王安琛;;重叠式动补短语的句法语义分析[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
4 王安琛;;试论“V—V”结构[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
5 许小星;亢世勇;;补语语义指向的制约因素[A];中国计算机语言学研究前沿进展(2007-2009)[C];2009年
6 卫冬洁;;韩语-日语-英语多语失语症患者的语言治疗[A];中国康复医学会第四届会员代表大会暨第三届中国康复医学学术大会论文汇编[C];2001年
7 姜庆姬;;汉语和韩语词汇的潜性与显性——以兄弟姐妹类称谓语、指示代词、数词为主[A];王希杰和三一语言学——暨王希杰和三一语言学学术研讨会论文集[C];2006年
8 孙英杰;;动结式的语义、论元结构及补语指向[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集(下册)[C];2010年
9 姜柄圭;;学术领域语料的“V+N”搭配特点与汉韩机器翻译[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
10 郭宏;;韩国学生汉语学习中语音偏误例析[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 张珏娟;四川艺术家赴韩国全州感恩演出[N];四川日报;2009年
2 李丹冰块;“韩风”吹过珠海课桌[N];珠海特区报;2008年
3 本报记者 包昌辉;适应旅游发展需要[N];张家界日报;2006年
4 记者 蒋中意;义乌商城集团去年免费培训9万多人次[N];金华日报;2010年
5 本报记者 梁杰;留学市场“韩流”袭来[N];人才市场报;2005年
6 晓乾;凤凰农民学韩语[N];苏州日报;2007年
7 于露;欲扭转被动局面 Google推出韩语“通用搜索”[N];电子资讯时报;2008年
8 YMG记者 凌云鹏 通讯员 赵文 张成良 王真真;徐明姬:49岁韩国妈妈烟台上大学[N];烟台日报;2010年
9 赵侠;西安软件园:日语、韩语软件人才紧缺[N];中国高新技术产业导报;2003年
10 戴仲燕;江苏首开韩语新闻直通车[N];新华日报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李锦姬;现代汉语补语研究[D];复旦大学;2003年
2 蔡丽;程度范畴及其在补语系统中的句法实现[D];暨南大学;2010年
3 元莲仙;汉韩语言对比研究及在对韩汉语教学中的应用[D];南开大学;2010年
4 洪小熙;汉韩双向语言教学解难[D];山东大学;2008年
5 李晓东;结果补语语义指向研究[D];首都师范大学;2008年
6 赵钟淑;中韩现代亲属称谓语研究[D];山东大学;2008年
7 丁银贞;韩国学生学习汉语语法的困难和对策[D];华东师范大学;2010年
8 刘振平;单音形容词作状语和补语的对比研究[D];北京语言大学;2007年
9 金钟赫;现代汉语语序的认知机制探索[D];上海师范大学;2006年
10 申敬善;现代汉语“在”字句研究[D];复旦大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李义善;汉语补语的韩译研究[D];暨南大学;2000年
2 李菊广;缅甸学生习得汉语补语过程中的难点及偏误分析[D];中央民族大学;2011年
3 姜文玉;韩语副词状语在汉语中的对应形式[D];吉林大学;2004年
4 郭浩瑜;《红楼梦》述补结构研究[D];华南师范大学;2005年
5 任艳丽;“把”字句中的补语、时态助词及其完句作用[D];辽宁师范大学;2005年
6 徐银;汉语兼语句与英语复合宾语句的对比研究[D];湖南师范大学;2007年
7 张丹凤;《洛阳伽蓝记》述补结构研究[D];辽宁师范大学;2007年
8 吕艳红;现代汉语补语划分方案的合理性研究[D];西北师范大学;2011年
9 雷丽赟;THAT补语分句的语义句法分析[D];浙江大学;2008年
10 金哉延;汉语补语与韩国语对应成分关系的探讨[D];天津师范大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026