收藏本站
《暨南大学》 2001年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

西方语境的中国故事——论美国华裔英语文学的中国文化书写

卫景宜  
【摘要】: 中国文化书写是表述华人的重要途径。美国华裔写作与美国主流话语的 “华人形象”之间存在着对立、持续的互文关系。早期华裔写作可谓隐性的 辩白;六、七十年代崛起的当代美国华裔文学则以公开的质疑与抗争 为其 特色。汤亭亭的《女勇士》是美国华裔文学的历史性突破。汤亭亭文本大量 使用中国文化符码及频繁讲述中国故事的现象,构成跨文化研究的重要对 象。她的写作具有边缘文化属性的鲜明特征——既不认同父母辈的传统文 化,又对美国意识形态表示质疑,这与她文化接受及“他者”身份密切相关。 汤亭亭的写作创立了一种独特的叙事模式:挪用和改写中国故事,演绎美国 时空的华裔生存状态,构建新的华裔文化形象。她笔下的中国故事常常受到 族裔意识与女权主义意识的重新观照,显示其“拿来主义”的现实取向。她 运用中国故事重塑华裔英雄形象,寓言式地描述了华人移民经验的种种状 况,并以“西方梨园”的杂化意象表述她对华裔文化身份的构想。美国华裔 文学的中国文化书写形成跨文化对话的空间,展示了中国文化在西方语境的 书写态势及调适策略。中国文化是美国华裔作家标榜族裔特性的一块特有的 文化想象空间。美国华裔英语写作在客观上起到异质文化交流和沟通的实验 作用,并在某种程度上预示了中国文化在全球化境遇中的丰富可能性。
【学位授予单位】:暨南大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2001
【分类号】:I106.4;I712.074

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 张欣;;后现代视角下的文化认同——重读任璧莲小说《典型美国人》[J];闽江学院学报;2007年03期
2 李晓春;;美国华裔作家的中国文化书写——试从文化角度分析汤亭亭的《孙行者》[J];和田师范专科学校学报;2009年05期
3 黄芙蓉;重书华裔新形象——评华裔女作家汤婷婷的《孙行者》[J];华文文学;2005年01期
4 陈开富;;汤亭亭《女勇士》中的中国文化书写[J];芒种;2012年10期
5 张欣;;谁是典型美国人?——兼评任璧莲小说《典型美国人》[J];名作欣赏;2008年16期
6 张豪;;华裔作品《女勇士》的中国文化评析[J];芒种;2012年24期
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 朱华;中国少数民族汉文创作与美国华裔英文创作比较研究(1978-2010)[D];中央民族大学;2011年
2 邹涛;美国华人商文学:跨文明比较研究[D];四川大学;2007年
3 杨华;二十世纪美国华人文学中的中国形象[D];山东大学;2012年
4 李丽华;华裔美国文学的性与性别研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 侯荣堂;《华文文学》对美欧澳华文文学的传播[D];汕头大学;2011年
2 张莎;2010上海世博会中国馆中国元素的传播研究[D];河北大学;2011年
3 刘佳;贾斯汀·希尔和裘小龙笔下的中国形象[D];东北师范大学;2011年
4 梁良;自译手法与中国形象差异性塑造[D];河北农业大学;2012年
5 王梅;西方作家眼中的中国女性[D];暨南大学;2002年
6 董学;美丽的生命尝试[D];四川师范大学;2007年
7 刘洋;解析《典型的美国佬》中华裔移民的文化身份认同[D];辽宁大学;2010年
8 张姗姗;“中国书写”:美国华裔文学书写策略的差异性比较[D];湖北大学;2012年
【参考文献】
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 朱华;中国少数民族汉文创作与美国华裔英文创作比较研究(1978-2010)[D];中央民族大学;2011年
2 邹涛;美国华人商文学:跨文明比较研究[D];四川大学;2007年
3 杨华;二十世纪美国华人文学中的中国形象[D];山东大学;2012年
4 李丽华;华裔美国文学的性与性别研究[D];上海外国语大学;2012年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王恒展;已始“有意为小说”——《幽明录》散论[J];蒲松龄研究;2002年04期
2 詹颂;乾嘉文言小说作者阅读视野与作品故事来源(续)[J];蒲松龄研究;2003年02期
3 王恒展;《东阳夜怪录》散论[J];蒲松龄研究;2004年03期
4 沈天水;唐人小说与唐代婚姻法[J];蒲松龄研究;2004年04期
5 王光福;聊斋鬼狐源[J];蒲松龄研究;2005年02期
6 李军锋,王恒展;简论宋元话本小说对《剪灯新话》的影响[J];蒲松龄研究;2005年02期
7 刘伟;试论《任氏传》狐意象的基本特征[J];蒲松龄研究;2005年03期
8 王昕,付建舟,王剑萍;略谈清末民初的“新聊斋”[J];蒲松龄研究;2005年03期
9 刘富伟;;胡适蒲学研究的理论反思[J];蒲松龄研究;2005年04期
10 李杰玲;李寅生;;论《小豆棚》对《聊斋》的模仿和变异[J];蒲松龄研究;2008年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 任南南;;元话语:八十年代文化语境中的“救亡压倒启蒙”[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(上)[C];2012年
2 姚珑;;网格理论在翻译中的应用——以林语堂编译《虬髯客传》为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 金璐;;不完全的解构:黄哲伦《蝴蝶君》中的文化误读[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 孔燕;;从文化角度看译者主体性的发挥[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
5 张晓红;;“非个人化”理论的“代神立言”界说[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年
6 陈博;;经典、经典化与经典的危机[A];新世纪美学与艺术——江苏省美学学会第七届会员大会暨学术研讨会论文集[C];2011年
7 周计武;;作为美学范畴的怪诞[A];新世纪美学与艺术——江苏省美学学会第七届会员大会暨学术研讨会论文集[C];2011年
8 姚文放;;审美文化学研究的现代视野[A];新世纪美学与艺术——江苏省美学学会第七届会员大会暨学术研讨会论文集[C];2011年
9 马建高;;中国后殖民理论研究现状及反思[A];新世纪美学与艺术——江苏省美学学会第七届会员大会暨学术研讨会论文集[C];2011年
10 李倍雷;徐立伟;;大众传媒背景下的审美教育研究[A];中华美学学会第七届全国美学大会会议论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 孙志刚;《金瓶梅》叙事形态研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 赵一霖;唐五代人的精怪想象[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 金哲;平面化:后现代文化表征的多维阐释[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 孙永娟;毛诗郑笺研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
5 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
6 吴瑛;中国话语权生产机制研究[D];上海外国语大学;2010年
7 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
8 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
9 付明端;从伤痛到弥合[D];上海外国语大学;2010年
10 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 闻婧;古代青铜器纹饰与传统建筑彩画纹饰的语义探究[D];安徽工程大学;2010年
2 连青;后现代广告设计语言的风格及其操纵性[D];安徽工程大学;2010年
3 于树军;50至70年代合作化小说情爱叙事分析[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 赵立光;“说岳”题材小说研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
5 张博;唐代艺伎与唐声诗的传播[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 张靖;西汉昭宣时期乐府研究[D];广西师范学院;2010年
7 刘莹;语用对等理论视角下汉语商标词英译研究[D];广西师范学院;2010年
8 张小横;女性身体的丑怪书写[D];广西师范学院;2010年
9 李振;关联—顺应理论视角下茅盾作品中文化负载词的翻译策略研究[D];广西师范学院;2010年
10 李湘;论虹影小说的河流意象[D];广西师范学院;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄河卫;;西方人眼中的完美中国形象——以东方主义视角评《消失的地平线》[J];辽宁科技大学学报;2009年03期
2 王岳川;新历史主义的文化诗学[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1997年03期
3 薛伟中;美国的中国形象与华裔美国文学[J];北方论丛;2005年03期
4 于翠玲;;中国元素网的编辑创意及其启示[J];中国编辑;2008年06期
5 阴雅婷;;中国元素助力2008奥运广告营销[J];今传媒;2008年05期
6 赵红英;;非现实的现实主义——当代美国华裔作品探析[J];长江学术;2008年02期
7 蔡云艳;;国内有关西方文学中的中国形象研究综述[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2008年06期
8 吴央波;;华裔英语文学翻译中的文化还原问题——以《京华烟云》为例[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年07期
9 蔡恩泽;民工性压抑——中国城市的一大社会隐患[J];当代矿工;2004年03期
10 张子清;美国华裔小说初探[J];当代外国文学;1992年02期
中国重要报纸全文数据库 前5条
1 阿来(四川《科幻世界》杂志主编);[N];中国文化报;2001年
2 重庆师范大学历史与社会学院 李禹阶 向中银;[N];光明日报;2011年
3 张子清;[N];文学报;2002年
4 (美国) 赵健秀 梁志英;[N];文艺报;2003年
5 徐颖果;[N];文艺报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 关合凤;东西方文化碰撞中的身份寻求[D];河南大学;2002年
2 肖薇;异质文化语境下的女性书写[D];四川大学;2002年
3 李思捷;身份书写与跨文化心态透视[D];暨南大学;2003年
4 高小刚;北美华人写作中的故国想象[D];中国社会科学院研究生院;2003年
5 高鸿;跨文化的中国叙事[D];福建师范大学;2004年
6 陈涵平;诗学视野中的北美新华文文学的文化进程[D];暨南大学;2004年
7 李亚萍;20世纪中后期美国华文文学的主题比较研究[D];暨南大学;2004年
8 王军;奥林匹克视觉形象的历史研究[D];北京体育大学;2004年
9 孙谦;推进中国现代化的动力问题研究[D];复旦大学;2005年
10 张琼;矛盾情结与艺术模糊性[D];复旦大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘婧;对《女勇士》和《典型的美国佬》的文化对比研究[D];华中师范大学;2011年
2 葛秀华;从“西方化”到“中国化”[D];首都师范大学;2003年
3 蒋利春;跨文化视野中的中国世界[D];西南师范大学;2004年
4 卢婧洁;论赵健秀作品中对华裔男性刻板形象的解构与华裔男性主体意识的重建[D];南京师范大学;2004年
5 刘兴武;传统节日民俗与戏曲文化的传播[D];河北大学;2004年
6 吕超;“东方帝都”——西欧文本中的北京形象[D];天津师范大学;2005年
7 杨雅丽;黄运基小说创作的草根心态[D];暨南大学;2006年
8 杨柳;《华文文学》与台港及海外华文文学在中国大陆的传播[D];暨南大学;2007年
9 王琴;世博会与中国国家形象塑造[D];上海社会科学院;2008年
10 李隽芝;广告作品中“中国元素”的表达分析[D];华东师范大学;2008年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 张健;付小兰;;从冲突到融合——美国华裔女作家汤亭亭作品解读[J];安徽文学(下半月);2010年09期
2 李丽华;杨政红;;性别身份与种族身份的冲突、流变与杂合——华美女性文学性别身份与种族身份的建构[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2008年06期
3 华霞;;西方语境视野下美国华裔英语文学中的中国形象解构研究[J];芒种;2012年13期
4 朱丽静;;人文中国之塑造——浅议林语堂《吾国吾民》的中国观[J];名作欣赏;2014年20期
5 陈捷;试析《孙行者》中的阿新形象[J];韶关学院学报(社会科学);2005年10期
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 唐海东;异域情调·故国想像·原乡记忆[D];复旦大学;2010年
2 张细珍;中国当代小说中的艺术家形象研究(1978-2012)[D];首都师范大学;2013年
3 陈学芬;自我与他者:当代美华移民小说中的中美形象[D];河南大学;2013年
4 袁荃;唐人街叙事与华裔美国人的文化身份—赵健秀、伍慧明与陈耀光研究[D];北京外国语大学;2015年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陶毅;《孙行者》对美国华裔身份的重新构建[D];四川大学;2007年
2 郭建莉;《孙行者:他的伪书》中的反话语写作策略[D];东北师范大学;2008年
3 梁莉莉;对汤亭亭《孙行者:他的即兴曲》的魔幻现实主义的解读[D];武汉理工大学;2009年
4 张丽琴;为华人树碑立传[D];福建师范大学;2009年
5 赵文娟;从抗争到认同[D];四川外语学院;2012年
6 荣欣;王颖电影中的文化身份探寻与重塑[D];陕西师范大学;2012年
7 杨昭;《孙行者》中阿新性格的解读[D];河北师范大学;2012年
8 朱庆宏;互动装置艺术在展会中的设计应用研究[D];江南大学;2013年
9 姚岚;论裘小龙侦探小说中的女性形象[D];暨南大学;2013年
10 郭晓林;新世纪美国文学作品中的中国及中国人形象[D];安徽大学;2014年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 许锬;;从《接骨师之女》看美国华裔的文化认同[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年05期
2 边春华;段彦艳;;成长与进步——浅析美国华裔小说中的华人形象[J];名作欣赏;2010年18期
3 弥沙;;从冲突到融合:美国华裔小说发展管窥[J];学术交流;2010年05期
4 刘晓秋;;美国华裔文化身份构建中的阶级因素透析——以任碧莲小说为例[J];社会科学论坛;2010年12期
5 陈静;;《寻找中国城》:美国华裔的真实文化身份[J];福建商业高等专科学校学报;2010年04期
6 周郁蓓;;华裔戏剧的历史变迁——《美国华裔戏剧研究》评析[J];中国出版;2013年21期
7 徐颖果;;角色与现实:1850年—1950年美国戏剧舞台上的华人形象[J];邵阳学院学报(社会科学版);2013年05期
8 冯亦代;;第二代美国华裔的写作[J];读书;1993年02期
9 冯亦代;;又一本美国华裔的作品[J];读书;1993年03期
10 唐扣兰;;近五年来国内美国华裔小说研究综述[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2013年06期
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 黄钰 周茜 常侨宣;市领导会见美国华裔民选官员访问团[N];常州日报;2013年
2 记者 宋冰;美国华裔选民:不再沉默[N];第一财经日报;2014年
3 本报记者 张永恒;中华“百家姓” 落户美国馆[N];人民日报海外版;2010年
4 王理行;美国华裔文化中西杂糅,是美国文化中新的一翼[N];文艺报;2006年
5 杨宁 段艺琳;美国“1.5代华人”异军突起[N];人民日报海外版;2011年
6 五岳散人;美国的道歉是“良心发现”?[N];世界报;2011年
7 卫景宜;美国华裔英语文学研究[N];文艺报;2001年
8 王勇;美国华裔医学科学家协会召开SARS专家论坛[N];医药经济报;2003年
9 吕文宝;“华二代”海外展现新形象[N];团结报;2014年
10 黄标;“这里就是我的根”[N];中山日报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 朱华;中国少数民族汉文创作与美国华裔英文创作比较研究(1978-2010)[D];中央民族大学;2011年
2 卫景宜;西方语境的中国故事——论美国华裔英语文学的中国文化书写[D];暨南大学;2001年
3 关合凤;东西方文化碰撞中的身份寻求[D];河南大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高原;现阶段美国华裔家庭在美生存状况及未来发展[D];外交学院;2008年
2 江煜锋;从《等待》看美国华裔流散文学的身份书写[D];长沙理工大学;2013年
3 王刚;美国华裔离散群体的身份认同[D];天津理工大学;2007年
4 王雁;美国华裔剧作家张家平《中国热》之跨文化研究[D];天津理工大学;2014年
5 徐一凡;多重危机中的挣扎[D];复旦大学;2011年
6 陈平焰;美国华裔生存状态的多维度透视[D];湘潭大学;2010年
7 张宇;从冲突到和解—解读《悲喜边缘的旅馆》中的美国华裔父子矛盾[D];哈尔滨工业大学;2012年
8 陶毅;《孙行者》对美国华裔身份的重新构建[D];四川大学;2007年
9 胡龙华;离散文化视角下的黄哲伦剧作《家庭奉献》[D];天津理工大学;2009年
10 李琼;流散者的困惑与追寻[D];广东商学院;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026