收藏本站
《暨南大学》 2002年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

第二语言教学中的文化依附矛盾及其对策研究

刘小兵  
【摘要】: 文化依附是一种文化的选择,是指在跨文化交际中,特别是在第二语言教学中,交际双方的言语行为、非言语行为以及心理情感的中表现出的文化倾向。它是由跨文化交际双方的文化背景存在的差异性造成的,当然也与双方的动机与态度相关。 在第二语言教学中,文化依附的矛盾主要表现在学生、教师、教材等三个方面。我们从表层文化与深层文化两个层面对跨文化交际中学生出现的文化依附矛盾分类整理,指出引起文化依附矛盾的症结所在;对教师可能出现的文化依附矛盾,我们从教学语言、教师形象、教学环境等方面加以分析整理;同时对教材中词语译释、语料选取中存在的文化依附矛盾进行概括。文章还指出了文化依附矛盾的倾向性、时空性、差异性和重合性等特征。 寻找跨越文化依附矛盾的方法,指明第二语言教与学的策略是本文的目的所在。本文建议在对比分析的基础上,跨文化交际双方应本着平等尊重、换位思维、给人选择的原则,主张学生应以目的语文化行为为目标进行文化依附。本文从学生、教师、教材三个角度分别提出了提高目的语文化依附的一些对策和方法。留学生应从语言本体、语用等角度去提高文化移情能力,以目的语文化依附为理想,力争语言文化行为的得体;教师应从情感教学的角度出发消除学生的文化依附矛盾,并改进教学,将语言文化知识转化为学生的跨文化交际能力;同时应采用双向文化模式指导对外汉语教材的编写,最终实现三方成功跨越文化依附矛盾,达到良好的交际效果。 最后,教学管理中存在的文化依附矛盾问题也应引起我们的重视,文中从“权威与自由的问题”、“学生隐私权的问题”、“学生生活习俗问题”三个方面指出问题,希望能够促进对外汉语留学生管理方法的改进与水平的提高。
【学位授予单位】:暨南大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2002
【分类号】:H09

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 徐海燕;;对外汉语教师的文化依附矛盾及其对策[J];文教资料;2012年23期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨正翠;交际口语中的文化因素[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期
2 七一初;非言语交际简述[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期
3 谭文旗;换一个角度打量语文——言语教学探讨[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年03期
4 胡俐,杨军;略论英汉跨文化对英语学习的影响[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年04期
5 蒋娟;浅谈中国传统思维方式对英语学习的负效应[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
6 孙健;;浅谈英语写作中的母语负迁移及对策[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年S1期
7 杨正翠;王军;;略论外语学习者目的语文化意识的培养[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年02期
8 姚方方;单词的内涵与文化背景的密切关系[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2004年04期
9 乐金声;通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径[J];安徽大学学报;2000年05期
10 胡晓燕;论文化学习与跨文化交际能力发展[J];安徽大学学报;2001年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 海云;;沉默的法律语用对比研究[A];边缘法学论坛[C];2005年
2 简耀;;高职英语文化教学中的问题及对策[A];2011无锡职教教师论坛论文集[C];2012年
3 王晓琳;;高职英语课堂教学的研究[A];2011无锡职教教师论坛论文集[C];2012年
4 许秋寒;于书诚;郭力;马小垒;;来华留学生汉语学习动机调查[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
5 乌凤兰;王磊;;初级汉语口语教学交际化的尝试[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
6 张宝玲;;试论对外汉语教学质量评估的实效性[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
7 常悦珠;陈慧;;来华留学生跨文化适应阶段研究[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
8 李建伟;;版权贸易中的编辑角色[A];中国编辑学会第十届年会论文集[C];2005年
9 孙慧琦;张扬;;浅谈英语教学中的文化迁移现象[A];都市型高等农业教育教学改革论文专辑[C];2007年
10 孙静波;;大学英语文化教学状况的调查与研究[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
2 王沁;思维风格、听力学习策略与学业成绩[D];上海外国语大学;2010年
3 张静;全球化背景下跨国公司伦理沟通研究[D];上海外国语大学;2010年
4 郭继东;中国EFL学习者中介语交际策略研究[D];上海外国语大学;2010年
5 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
6 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
7 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
8 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年
9 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
10 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 石红莉;从文化角度谈旅游宣传资料的翻译[D];河北大学;2009年
2 李玲玲;英语教师课堂非语言行为对学生情绪的调节作用[D];南昌航空大学;2010年
3 李敏;对罗斯福和奥巴马就职演说的及物性分析[D];山东科技大学;2010年
4 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
5 杨会;非英语专业研究生中介语僵化现象研究[D];山东科技大学;2010年
6 魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年
7 王芳;武术套路与跆拳道文化传播比较研究[D];上海体育学院;2010年
8 高璐;小学英语课堂中文化教学的研究[D];辽宁师范大学;2010年
9 李媛;高中生英语口语焦虑、学习策略与口语成绩的关系研究[D];广西师范学院;2010年
10 刘耀庭;中学写作教学中学生读者意识培养研究[D];广西师范学院;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 许先文;英汉数词文化意义论略[J];安庆师范学院学报(社会科学版);1999年06期
2 戴曼纯;第二语言习得研究中的理论建设问题[J];国外语言学;1997年04期
3 HectorHarmerly ,毛忠明;词汇教学[J];国外外语教学;1989年01期
4 王世静;外语教学中的文化输入和文化冲突——关于“文化型语言课程”的思考与讨论[J];国外外语教学;2005年03期
5 李明洁;现代汉语称谓系统的分类标准与功能分析[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);1997年05期
6 张莹;对外汉语中的文化教学模式比较和策略分析[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2004年05期
7 赵新,李英;关于编写适合对外汉语教学的近义词词典[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);2002年03期
8 张公瑾;民族语言与民族文化[J];汉语学习;1991年04期
9 邓浩,郑婕;对外汉语教学中的汉文化教学刍议[J];汉语学习;1991年05期
10 胡明扬;语法意义和语汇意义之间的相互影响[J];汉语学习;1992年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 吴平;;外国留学生的阅读偏离与得体性[A];得体修辞学研究[C];1999年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 何涛;对外汉语阅读教材研究[D];北京语言文化大学;2002年
2 王薇薇;语言与跨文化交际[D];首都师范大学;2003年
3 郭胜春;汉语语素义在留学生词义获得中作用的实验研究[D];北京语言文化大学;2003年
4 胡国安;跨文化交际中的文化迁移及其对外语教学的启示[D];华中师范大学;2003年
5 刘琛;从认知心理学的角度看对外汉语词汇教学[D];华东师范大学;2004年
6 陈文慧;HSK名词的图片可表达性和表达方法研究[D];北京语言大学;2004年
7 鄢胜涵;留学生汉语词汇学习策略的研究[D];北京语言大学;2004年
8 黄霞;论汉民族文化对汉语色彩词的影响[D];内蒙古大学;2004年
9 肖宁宁;词汇教学与文化[D];山东师范大学;2004年
10 任秋兰;中国教育背景下的语境与外语教学研究[D];山东师范大学;2004年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 韦冬雪;;论对外汉语教学中文化差异的应对[J];安徽文学(下半月);2011年07期
2 李米米;;从英汉熟语差异对比中看对外汉语教学[J];吉林省教育学院学报(下旬);2013年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 许娜;;对外汉语教学中的颜色词[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 谢玲玲;以文化为核心的美国汉语教学模式探析[D];华中师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 林桦;汉英基本色彩词的文化内涵差异及其对外汉语教学对策[D];暨南大学;2010年
2 房岑;初级汉语留学生的“文化冲击”问题与文化教学对策[D];浙江大学;2010年
3 钱汝琦;对外汉语中高级阶段古诗词教学初探[D];浙江大学;2010年
4 张珍珍;对外汉语教学中文化冲突问题研究[D];华中师范大学;2011年
5 张卓平;国际学校第三文化儿童的特征及其对汉语教学的启示[D];复旦大学;2010年
6 邵东蕊;汉语惯用语文化内涵研究及对外汉语教学[D];天津大学;2010年
7 张婧姣;论中国传统文化对汉语作为第二语言词汇教学的影响[D];黑龙江大学;2011年
8 阮氏容;中国当代影视在越南汉语教学中的作用研究[D];广西大学;2011年
9 朱慧勤;试论对外汉语的文化因素教学[D];上海外国语大学;2008年
10 陈晓娣;对外汉语教学中成语的研究与教学[D];陕西师范大学;2008年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 冯宁霞;翻译中的文化依附矛盾之我见[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2001年04期
2 方元;语言实践中文化依附的困惑[J];教育探索;2003年10期
3 陈晶;;情感教学应成为英语课堂上的主旋律[J];新职教;1999年10期
4 王薇;试论如何在英语教学中实施情感教学[J];辽宁行政学院学报;2004年02期
5 戴丽娜;英语课程改革中情感教学的实施[J];辽宁师专学报(社会科学版);2005年04期
6 高福建;;试论英语新课程标准下的情感教学[J];教育实践与研究(中学版);2006年06期
7 蔡赟;;浅议政治课的情感教学[J];安徽文学(下半月);2006年09期
8 罗志良;;现代诗歌教学中的情感渗入[J];安徽文学(下半月);2007年02期
9 付玲;;谈情感教学在英语课堂上的运用[J];考试(教研版);2008年07期
10 卓颐(皇濮卓琳);;对在音乐教育中融合情感教学的思考[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2008年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 诸秋萍;;在高中数学课堂中实施情感教学的探索[A];国家教师科研基金“十一五”成果集(中国名校卷)(五)[C];2009年
2 诸秋萍;;在高中数学课堂中实施情感教学的探索[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(上海卷)[C];2010年
3 郑旭涛;;浅谈语文教学的情感教学[A];河南省学校管理与学校心理研究会第十次学术研讨会论文集[C];2006年
4 莫燕红;;情感教学在英语教学中的运用[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑)[C];2006年
5 钱尧钟;;情感,让语文教学更加美丽!——浅谈语文课堂中的情感教学[A];江苏省教育学会2005年小学语文优秀论文集[C];2005年
6 陆新华;;浅谈语文情感教学的实施[A];校园文学编辑部写作教学年会论文集[C];2007年
7 寇冬泉;米加德;;我国情感教学研究:特点、问题与前瞻[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
8 冯莉;;情感教学对大学生人文素质影响的调查研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
9 许建潮;;培养学习情感 激发学生兴趣——浅谈在英语教学中对情感教学的理解与实践[A];河南省学校管理与学校心理研究会第九次年会交流论文论文集[C];2004年
10 王晓松;成秀梅;贺明;姚晓光;;浅谈中西医结合教学中的情感教育[A];全国中西医结合临床教学工作研讨会论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 周琳;情感教学润童心[N];经济日报;2011年
2 万载县教育局 龙宇虹;论情感教学的作用[N];宜春日报;2009年
3 垦利实验中学 张松琴;浅议情感教学[N];学知报;2010年
4 山东平邑赛博中学 崔浩;中学英语情感教学的原则及策略[N];学知报;2011年
5 柳正军;谈语文情感教学的“编、导、演”[N];中国教师报;2004年
6 福建省平潭县岚城学区中湖小学 薛学斌;情感教学激发探究乐趣[N];光明日报;2002年
7 崇仁三中 陈清;浅谈初中教学中的情感教学[N];抚州日报;2009年
8 江苏省姜堰中学分校(罗塘高中) 周桂彬;新课程教学改革中情感教学的实践[N];学知报;2010年
9 项城市三店一中 卫俊岭;谈情感教学在思想政治课中的应用[N];周口日报;2008年
10 天水市麦积区中滩中学 蒲惠中;物理情感教学谈[N];甘肃日报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 李太华;情感教学agent:建模与反馈策略研究[D];西南大学;2008年
2 孙菊霞;创伤叙事与写作治疗[D];华东师范大学;2011年
3 张良;基于内容的视频情感语义分析关键技术研究[D];北京邮电大学;2012年
4 刘伟;教学利益研究[D];西南大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘小兵;第二语言教学中的文化依附矛盾及其对策研究[D];暨南大学;2002年
2 刘涛;语文情感教学的思考[D];华东师范大学;2001年
3 王巍巍;重点中学英语学习后进生的情感教学研究[D];山东师范大学;2010年
4 林艳;语文情感教学初探[D];东北师范大学;2004年
5 吴惠东;论初中生物学的情感教学[D];福建师范大学;2001年
6 梁新惠;小学英语教学中情感教学的探究[D];西北师范大学;2003年
7 刘丽华;利用情感教学优化中学课堂教学管理[D];西北师范大学;2002年
8 孙炬;班级活力:小学英语情感教学的催化剂[D];山东师范大学;2004年
9 张玲;以情感教学原理构筑语文课堂[D];山东师范大学;2005年
10 赵彦斌;中国英语专业情感教学现状调查及其对策研究[D];四川外语学院;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026